СТАРАТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• mineros
• excavadores

Примеры использования Старатели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Старатели, авантюристы, беглецы… Они разные люди.
Buscadores, aventureros, fujitivos… vienen para todos los gustos.

Недавно полученная информация свидетельствует о том, что нелегальные старатели вернулись в парк<< Сапо>gt;.
Los informes recientes indican que los mineros de oro ilegales han vuelto a la parte norte del Sapo Park.

Вряд ли старатели при таких условиях получат справедливую цену за свой товар.
Es poco probable que en esas condiciones los excavadores recibieran un precio justo por sus diamantes.

Это привело бы также к реальному облегчению трудностей, с которыми в настоящее время сталкиваются старатели, посредники и дилеры.
Eso mitigaría también la verdadera penuria que experimentan actualmente los mineros artesanales, los agentes y los corredores.

Тем не менее старатели подтвердили, что они находили камни небольшого размера, характерные для этой зоны.
Sin embargo, los artesanos mineros afirmaron que extraían piedras de pequeño tamaño, características de la zona.

Это смягчило бы также несомненные трудности, с которыми сталкиваются в настоящее время старатели, посредники и торговцы.
Esto también mitigaría las auténticas dificultades que actualmente están experimentando los mineros artesanales, los intermediarios y los tratantes.

Многие старатели переключились на добычу россыпного золота и переместились в мирные юго-восточные районы страны.
Muchos mineros artesanales han pasado a explotar el oro aluvial y se han trasladado a la pacífica región del sudeste del país.

Единственным механическим оборудованием, которое там использовалось, были небольшие водяные насосы с бензиновым мотором, которые старатели использовали для удаления скапливающейся воды.
El único equipo mecanizado que se utilizaba eran las bombas de gasolina que utilizaban los mineros para extraer el agua acumulada.

Старатели на этом участке устроили бунт, выкрикивая обвинения в адрес служб безопасности за запрет на занятие горной добычей.
Los mineros del yacimiento se amotinaron coreando acusaciones contra los servicios de seguridad acerca de la prohibición de las actividades mineras.

Продажа алмазов финансируемой спонсором артелью другим покупателям дозволяется, если старатели и их спонсор не могут достичь договоренности о покупочной цене.
La venta de los diamantes extraídos por un equipo minero patrocinado a otros compradores se tolera si los mineros y su patrocinador no se ponen de acuerdo sobre el precio de compra.

Местные власти, старатели и предприниматели сообщили Группе о том, что в Южном Киву объем добычи составляет около нескольких тонн в год.
Las autoridades locales, mineros y comerciantes informaron al Grupo de que la producción ascendía a varias toneladas por año en Kivu del Sur.

В соответствии с либерийским законом о Кимберлийском процессе все рудники, кустарные старатели( категории С) и скупщики алмазов( будь то брокеры или дилеры) должны иметь надлежащие лицензии.
La Ley del Proceso de Kimberley de Liberia exige que todas las minas, los mineros artesanales(clase C) y los compradores de diamantes(sean intermediarios o comerciantes) tengan la licencia correspondiente.

Старатели находятся в полной зависимости от покупателей и посредников, которые диктуют условия труда и устанавливают цены на произведенную продукцию.
Los mineros dependen totalmente de los compradores y los intermediarios, que dictan las condiciones de trabajo y el precio de los productos.

В результате применения этой технологии сами старатели, а также возможно их семьи и соседи( по оценкам в общей сложности около 50 миллионов человек) могут подвергаться воздействию повышенных доз ртути( 15).
Este proceso expone directamente a los mineros y puede exponer a sus familias y vecinos(un total estimado de 50 millones de personas) a niveles elevados de Hg(15).

Там старатели устроили на отрезке реки запруду и занялись откачкой воды, чтобы добраться до алмазоносного песка на дне.
En ese lugar los mineros habían construido un dique en un segmento del río desde donde extraían agua para llegar a la grava diamantífera que había en el fondo.

Как сообщается, солдатами и ополченцами были изгнаны местные старатели- кустари, с тем чтобы захватить производственные мощности или взять под свой контроль неофициально функционирующие шахты.
Según los informes, las fuerzas militares y milicias han desalojado a los mineros artesanales locales para apoderarse de su producción o tomar control de sitios mineros informales.

Старатели, работающие в непосредственной близости от границы со Сьерра-Леоне, сообщили, что теперь многим старателям- кустарям проще добраться до Кенемы в Сьерра-Леоне и продать алмазы там.
Según mineros de las proximidades de la frontera con Sierra Leona, para muchos productores artesanales actualmente es más fácil viajar a Kenema(Sierra Leona) para comercializar sus diamantes.

В отношении торговли алмазами в законе указывается, что старатели после этого могут продавать свои алмазы имеющим лицензию брокерам, которые могут продавать их имеющим лицензию дилерам.
En lo que respecta al comercio de diamantes, la legislación estipula que los mineros de diamantes pueden vender sus diamantes a corredores autorizados, que a su vez pueden venderlos a intermediarios autorizados.

Многие старатели совсем отказались от добычи алмазов и мигрировали в другие районы страны в поисках золота, цена на которое на мировом рынке сегодня фиксирует рекордные отметки.
Muchos mineros artesanales han abandonado del todo la extracción de diamantes y han emigrado a otras partes del país en busca de oro, que actualmente registra precios sin precedentes en el mercado internacional.

Оказание поддержки муниципальным или частным центрам амальгамирования, куда старатели могут доставлять золотосодержащую руду для амальгамирования ртути в замкнутой системе техническими специалистами с использованием надлежащих мер контроля.
Prestar apoyo a centros de amalgamación municipales o privados a los que los mineros puedan llevar el mineral de oro para una amalgamación de mercurio en circuito cerrado efectuada por técnicos y con los controles apropiados.

Старатели категории С должны доставлять добытые ими алмазы в ближайшее региональное управление по алмазам, которое является первичным приемным пунктом алмазов, поступающих в систему контроля.
Los mineros de clase C deben llevar sus diamantes a la Oficina Regional de Diamantes más próxima, que es el principal punto de entrada de los diamantes que entran en la cadena del sistema de custodia.

Поскольку в силу самой специфики горнодобывающей промышленности старатели постоянно переезжают с места на место, они иногда выпадают при проведении обследований домашних хозяйств.
Debido a la naturaleza específica de la industria minera, los trabajadores del sector minero no estructurado tienen muchas probabilidades de estar continuamente emigrando, trasladándose de un emplazamiento a otro, lo que podría impedir su participación en las encuestas sobre los hogares.

Однако многие старатели не используют их, поскольку не знаю об их существовании, сомневаются в том, что они могут позволить себе приобрести их, или не хотят использовать новый способ амальгамации руды.
Y sin embargo, muchos mineros no los utilizan porque no los conocen, porque no creen que puedan permitirse el costo nominal de comprarlos o porque se resisten a amalgamar su mineral de oro de un modo nuevo.

Кроме этого, через данный канал, установленный с Гвинеей, осуществляется также трансграничная торговля охотничьими ружьями 12го калибра кустарного производства, которые старатели используют для охоты на диких животных, чтобы пополнить свой рацион.
Además, el vínculo con Guinea ha abierto un comercio transfronterizo de escopetas de caza artesanales de calibre 12, que los excavadores utilizan para obtener carne de animales silvestres para complementar su alimentación.

Оказание поддержки муниципальным или частным центрам амальгамирования, куда старатели могут приносить золотосодержащую руду для амальгамирования ртути в системе замкнутого цикла техническими специалистами с использованием надлежащих мер контроля.
Apoyar centros de amalgamación municipales o de propiedad privada a los que los mineros puedan llevar mineral de oro para someterlo a una amalgamación de mercurio en ciclo cerrado efectuada por técnicos y con controles apropiados.

По словам других бывших боевиков из состава батальона Монтана, в задачи этих групп связи входит также обеспечение того, чтобы старатели платили ДСОР за охрану и льготное по сравнению с другими промысловиками и торговцами обращение.
De acuerdo con otros excombatientes del batallón Montana, estos equipos de enlace también aseguraban que los mineros pagaran a las FDLR por la prestación de seguridad y un trato preferencial en comparación con otros mineros y comerciantes.

Кустарные старатели, их семьи и окружающие общины должны быть осведомлены о: а рисках воздействия ртути и связанных с ними опасностях для здоровья; и b экологических последствиях применения ртути в кустарной и мелкомасштабной золотодобыче( КМЗ).
Los mineros artesanales, sus familias y las comunidades circundantes deberán conocer: los riesgos de la exposición al mercurio y los peligros implícitos para la salud y los efectos ambientales del uso del mercurio en la extracción de oro artesanal y en pequeña escala.

Проводившиеся Группой на протяжении 2009 года периодические анализы мест добычи алмазов в Сегеле показывают, что всего лишь за несколько недель старатели оставили ранее активно разрабатывавшиеся копи и установили и начали разрабатывать новые места.
Los análisis periódicos del Grupo a lo largo de 2009 sobre los lugares de extracción de diamantes en Séguéla revelan que, en unas pocas semanas, los mineros abandonaron lugares de extracción anteriormente activos e identificaron y explotaron nuevas zonas.

Теперь вместо того, чтобы идти в региональные отделения, старатели вынуждены разыскивать сотрудников этих отделений, чтобы те, в свою очередь, произвели оценку их товара и выдали сертификат, позволяющий осуществить законную продажу товара посредникам или экспортерам.
En vez de viajar a las oficinas regionales, actualmente los mineros se ven en la obligación de buscar activamente funcionarios regionales que evalúen sus productos y les proporcionen comprobantes que les permitan vender su producción legítimamente a intermediarios o exportadores.

Существуют проблемы нарушения режима землепользования в национальном парке Сапо, где старатели и охотники продолжают свою незаконную деятельность, причем это нередко делается с согласия местных общин, при содействии местных должностных лиц и с участием местной молодежи.
Ha habido problemas de incompatibilidad en la utilización de las tierras del Parque Nacional Sapo, donde los mineros y los cazadores continúan sus actividades ilegales, a menudo con el consentimiento de las comunidades locales, la intervención de funcionarios locales y la participación de los jóvenes.