СТАРАТЕЛИ на Английском - Английский перевод

• miners
• prospectors
• diggers

Примеры использования Старатели на Русском языке и их переводы на Английский язык

Старатели искали сокровища.
Prospectors looking for treasure.

Первыми золотодобытчиками были одиночки- старатели.
The first stents used were self-expanding Wallstents.

Старатели« Золотого Рубежа» отправляются в Facebook!
Miners of„Golden Frontier" are going to Facebook!

Он настаивает на том, что все другие старатели в этом районе ведут добычу незаконно.
He insists that all other miners in the area are illegal.

Старатели, авантюристы, беглецы… Они разные люди.
Prospectors, adventurers, fugitives… they come in all colours.

Недавно полученная информация свидетельствует о том, что нелегальные старатели вернулись в парк<< Сапо.
Recent reports indicate that illegal gold miners have re-entered the north of Sapo Park.

Лучше… Старатели оставили непристойные французские открытки.
Better… the prospectors left naughty French postcards.

Скажу только, что куда интереснее делать деньги, как мы, а не корячиться, как эти глупые старатели.
I'm not gonna say anything, except that it's so much more fun making money the way we do, instead of slaving for it like those silly miners.

Старатели могут продавать алмазы имеющим лицензию брокерам или дилерам.
Miners can sell diamonds to either licensed brokers or dealers.

Это привело бы также к реальному облегчению трудностей, с которыми в настоящее время сталкиваются старатели, посредники и дилеры.
This would also alleviate the genuine hardship that artisanal miners, brokers and dealers are currently experiencing.

Зачастую старатели проникали в банки с помощью топоров и молотков.
The prospectors would often break into the bank using a pickaxe and hammer.

Отец его, выходец с Алтая, пройдя всю войну и отказавшись от военной карьеры, подался в старатели на старый прииск за Иртышом.
His father was born in Altai, passed all war and having refused from military career, moved in prospector at old mine beyond the Irtysh river.

Все старатели Юкона ищут это золото, но никто никогда не находил.
Every prospector in the Yukon went looking for that gold, but nobody ever found it.

Страны, в которых в основном осуществляется кустарная добыча алмазов, зачастую имеют режимы контроля с бумажными носителями, в которых указаны компании, скупщики и старатели.
Countries with mainly artisanal diamond production, often have paper-based control regimes for identifying the actors, buyers and miners.

Старатели и члены их семей могут подвергаться вредному воздействию паров ртути.
Artisanal workers and their families can be exposed to harmful levels of Hg vapor.

Это наводит на мысль о том, что старатели пытаются извлечь максимально большой объем добываемой продукции из каждого первичного месторождения за максимально короткий период времени.
This suggests that miners attempt to retrieve the highest yield possible from each primary deposit in the shortest possible time.

Старатели, не заплатившие налог, подвергаются аресту и до его выплаты содержатся в подземной тюрьме.
Miners who fail to pay are arrested and held in an underground prison until payment is made.

Продажа алмазов финансируемой спонсором артелью другим покупателям дозволяется, если старатели и их спонсор не могут достичь договоренности о покупочной цене.
Sales of diamonds from a sponsored mining team to other buyers are tolerated if the miners and their sponsor fail to reach an agreement on the purchasing price.

Вряд ли старатели при таких условиях получат справедливую цену за свой товар.
It is doubtful whether diggers in those conditions would receive a fair price for their goods.

Как сообщается, солдатами и ополченцами были изгнаны местные старатели- кустари, с тем чтобы захватить производственные мощности или взять под свой контроль неофициально функционирующие шахты.
Military forces and militia have reportedly evicted local artisanal diggers in order to seize production or take control of informal mining sites.

Старатели на этом участке устроили бунт, выкрикивая обвинения в адрес служб безопасности за запрет на занятие горной добычей.
Diggers at the site rioted, chanting songs blaming security services for the mining ban.

В соответствии с либерийским законом о Кимберлийском процессе все рудники, кустарные старатели( категории С) и скупщики алмазов( будь то брокеры или дилеры) должны иметь надлежащие лицензии.
Liberia's Kimberley Process Law requires that all mines, artisanal(class C) miners and diamond buyers(whether brokers or dealers), are properly licensed.

Однако многие старатели, брокеры и дилеры говорят, что есть необходимость в активизации работы по этому направлению.
However, many miners, brokers and dealers agree that there is a need for more efforts in this regard.

Присутствие вооруженных групп на некоторых рудниках также негативно влияет на торговлю в связи с тем, что старатели и торговцы сталкиваются с ухудшением ситуации в плане безопасности на приисках.
The presence of armed groups at some mines has also negatively affected the trade because miners and traders are facing growing insecurity at mine sites.

Многие старатели переключились на добычу россыпного золота и переместились в мирные юго-восточные районы страны.
Many artisanal miners have shifted to alluvial gold production and moved to the peaceful south-east of the country.

Еще один механизм, который GMB может использовать для подрыва законной добычи полезных ископаемых,-- это кооператив рудокопов Мпама Бизийе(" Comimpa"), в состав которого по идее должны входить местные старатели.
An additional mechanism that GMB can use to undermine the legitimate concessionaire is the Cooperative minière de Mpama Bisiye(Comimpa), whose membership is supposed to comprise local artisan miners.

Старатели удаляют растительный покров и деревья, имеющие хозяйственную ценность, и в результате их деятельности усиливается процесс эрозии.
Miners remove vegetation and economically valuable trees and their activities cause increased erosion. The.

Кроме этого, через данный канал, установленный с Гвинеей, осуществляется также трансграничная торговля охотничьими ружьями 12го калибра кустарного производства, которые старатели используют для охоты на диких животных, чтобы пополнить свой рацион.
Moreover, the link with Guinea has also opened a cross-border trade in artisanal 12-gauge hunting shotguns, which diggers use for obtaining bush meat to supplement their diets.

Отдельные старатели, которым не хватало средств для создания крупных предприятий, были вынуждены уйти с приисков на другие работы.
Individual prospectors, who lacked the resources to build large-scale enterprises, were forced to leave the mines to other work.

Если попытки на прельщение не удаются, темные старатели пытаются отвлечь внимание от основного направления, искусственно раздувая интерес к вещам безобидным, вред которых не в них самих, но в том, что они уводят внимание в сторону.
If the attempts fail, the dark allure miners are trying to divert attention from the mainstream, artificially inflating interest in things that do not harm, harmless in them but that they divert attention away.