ТАРИФА на Испанском - Испанский перевод

• tarifa
• arancel
• arancelaria
• aranceles
• arancelarias

Примеры использования Тарифа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применимого тарифа.
De la tarifa aplicable.

Тарифа на сталь и безработица.
El precio del acero y el desempleo.

Полного экономического тарифа.
De la tarifa completa en clase económica.

Применимого тарифа, в первом или бизнес-классе.
De la tarifa aplicable, primera clase o clase ejecutiva.

Актуальное определение и выделение тарифов взносов на пенсионное страхование из общего тарифа;
Determinación actualizada de los aranceles del seguro de pensiones y su separación de los aranceles generales;

Процентов от полного тарифа МСОП на проезд эконом- классом.
De la tarifa completa de la IATA en clase económica.

Взимание тарифа за зачисление, месячной оплаты и платы за дидактические материалы.
El cobro de una tarifa por concepto de matrícula, mensualidad y materiales didácticos.

Ты же уже переключалась с тарифа на тариф и это не сработало, да?
Haz estado saltando de un plan a otro y eso no funciona para ti,¿verdad?

Процесс также направлен на введение конкурентоспособного общего внешнего тарифа для импорта из других стран мира.
También se ha concentrado en la aplicación de aranceles externos comunes y competitivos para las importaciones del resto del mundo.

Полного экономического тарифа, 65% для поездок, связанных с учебой.
De la tarifa completa en clase económica, 65% por viajes de estudio.

Мы также приветствуем призыв к дальнейшему прогрессу на пути достижения нулевого тарифа на экспорт из наименее развитых стран.
También celebramos el llamado en pro de la consecución de aranceles nulos para la exportación procedente de los países menos adelantados.

Определение зонального тарифа для каждого континента или его части;
Determinar una tarifa zonal para cada continente o parte de un continente;

За этими исключениями Канада предоставляет теперь беспошлинный режим для импорта из НРС по всем позициям тарифа.
Con estas excepciones, el Canadá concede ahora la franquicia arancelaria a las importaciones provenientes de los PMA de productos de todas las partidas arancelarias.

Процентов от студенческого тарифа МСОП, независимо от продолжительности поездки.
De la tarifa de estudiante de la IATA, independientemente de la duración del viaje.

Осуществление тремя государствами- членами 80- процентного сокращения преференциального тарифа КОМЕСА;
Aplicación de la reducción de la tarifa preferencial del Mercado Común para el África Oriental y Meridional del 80% por los tres Estados miembros;

Решающим фактором является не снижение тарифа, а реальный промышленный потенциал.
El elemento decisivo eran las capacidades industriales reales, no la reducción de los aranceles.

В ЮНИДО проездные расходы в связи с пособием на образование рассчитываются как 75% действующего студенческого тарифа.
En la ONUDI, los viajes relacionados con el subsidio de educación se calculan con arreglo al 75% de la tarifa de estudiante aplicable.

Как таковой не может быть использован улучшенный экономический тариф( хотя он был и дешевле тарифа Y, он ограничивался только одной авиакомпанией).
Por consiguiente, no podía utilizarse la tarifa económica superior(esta era más barata que la tarifa Y, pero se limitaba a una línea aérea).

Некоторые могут пользоваться тарифом YY, несмотря на наличие тарифа экономического класса Y конкретной авиакомпании для данной пары городов.
Algunas utilizarían la tarifa YY aun cuando exista una tarifa en clase económica Y de la línea aérea para el par de ciudades de que se trate.

Препараты железа введены в перечень жизненно важных лекарственных средств и в дополнительную программу обязательного медицинского страхования с обеспечением льготного тарифа.
Los preparados de hierro figuran en la lista de medicamentos vitales y en el programa complementario del seguro médico obligatorio con tarifas preferenciales.

В настоящее время эта концепция применяется в ОЭСР, при этом ставка варьируется от 55 до 75% полного экономического тарифа в зависимости от страны/ района.
La OCDE está aplicando ese concepto y la tasa oscila entre el 55 y el 75% de la tarifa económica completa, en función del país o zona.

В 1989 году Конференция глав государств и правительств Карибского сообщества( КАРИКОМ) учредила рабочую группу для пересмотра общего внешнего тарифа КАРИКОМ.
En 1989 la Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad del Caribe(CARICOM) estableció un grupo de trabajo para examinar el arancel exterior común de la CARICOM.

Полного экономического тарифа( в ЮНИДО- 75% действующего студенческого тарифа для поездок к месту учебы).
De la tarifa completa en clase económica(en la ONUDI, el 75% de la tarifa aplicable a estudiantes para los viajes relacionados con el subsidio de educación).

Они согласились, что подрыв тарифных преференций, обусловленный этими общими сокращениями тарифа НБН, сам по себе не является отрицательным явлением.
Estuvieron de acuerdo en que la erosión de las preferencias arancelarias resultante de las mencionadas reducciones arancelarias generales NMF no constituían por sí mismas un fenómeno negativo.

В случае поездок при первом назначении, переводе и репатриации в ПРООН и ЮНИСЕФ выплачиваемая денежная сумма составляет 100% действующего тарифа.
Para los viajes con ocasión del nombramiento inicial, por cambio de destino y por repatriación, el PNUD y el UNICEF pagan el 100% de la tarifa aplicable.

Развивающимся странам также предоставлено 10- процентное снижение тарифа на товары, охватываемые новыми квотами минимального доступа ВТО по мясу и другим товарам.
A los países en desarrollo se les otorgaba asimismo una reducción arancelaria del 10% para la carne y otros productos abarcados por los nuevos contingentes de acceso mínimo de la OMC.

Еще одна цель заключается в увеличении бюджетных поступлений благодаря компьютеризации таможенного тарифа, позволяющей автоматически рассчитывать пошлины и налоги.
Otro objetivo es incrementar los ingresos presupuestarios mediante la informatización de los aranceles aduaneros, lo cual permite el cálculo automático de los derechos y los impuestos.

Другим примером являются положения главы 98 Таможенного тарифа Соединенных Штатов, которые во многом способствовали развитию сборочных производств в Мексике.
Otro ejemplo es la disposición sobre el arancel de aduanas de los Estados Unidos conocida como" capítulo 98", que contribuyó grandemente al desarrollo de la industria maquiladora en México.

Этот индекс ограничения торговли имеет три компонента: общий индекс, рейтинг ограничительности тарифа и рейтинг ограничительности нетарифных мер.
Este índice del efecto restrictivo sobre el comercio tenía tres partes: un índice global, un cálculo del efecto restrictivo de los aranceles y un cálculo del efecto restrictivo de las medidas no arancelarias.

Использование самого низкого неограниченного публикуемого тарифа в качестве справочного тарифа для расчета суммы причитающейся паушальной выплаты приводит к увеличению сумм паушальных выплат;
La utilización de la tarifa publicada y no restrictiva más reducida como tarifa de referencia para calcular la prestación de la suma fija contribuía a un aumento de las cuantías en concepto de suma fija.