ТАРИФАМ на Испанском - Испанский перевод

• aranceles aduaneros
• tarifas
• arancelaria

Примеры использования Тарифам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Справочник тарифам и услугам UPS.
Guía Servicios y Tarifas UPS.

Уровень надбавки к несвязанным тарифам;
El nivel de incremento de los aranceles no consolidados;

Соглашения по тарифам и торговле на 1995 год.
Y DEL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO.

Тарифам и торговле на двухгодичный период 1994- 1995 годов. 32.
Aduaneros y Comercio para el bieno 1994-1995 31.

Агентства по атомной энергии и генерального соглашения по тарифам и.
Y DEL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO.

Если бы я работала по тарифам Белль, я бы получила за эту неделю на 2 тысячи фунтов больше.
Si tuviera el precio de Belle, ganaría unas 200 libras más esta semana.

Г-н Алекс Кубуба, директор Комиссии по конкуренции и тарифам Зимбабве.
Sr. Alex Kububa, Director de la Comisión Arancelaria y de la Competencia de Zimbabwe.

И экономически Иордания по-прежнему зависит от египетских поставок природного газа по заниженным тарифам.
Y, económicamente, Jordania aún depende del gas natural egipcio, que recibe a tarifas reducidas.

Предоставление основных медицинских услуг и лекарств по приемлемым тарифам по всей стране;
Prestación de servicios médicos básicos y acceso a los medicamentos a precios asequibles en todo el país;

Домовладельцы могут быть уверены в том, что они могут продолжать страховать свою собственность по известным тарифам.
Los propietarios de viviendas tendrían la tranquilidad de saber que pueden seguir asegurando sus propiedades a tasas conocidas.

Одной из основных проблем остался подход к субсидиям и тарифам на прозрачной и раздельной основе.
Un aspecto fundamental era cómo abordar la cuestión de los aranceles y las subvenciones de forma transparente e independiente.

По возможности, ЖМЦГР организует проживание в гостинице по льготным тарифам.
En la medida de lo posible, el CIDHG organizará el alojamiento en hoteles a tasas preferenciales.

Показатели по налогам и тарифам были удалены, а перечень показателей охраны здоровья матери и ребенка был расширен.
Se eliminaron los indicadores sobre los impuestos y los aranceles y se ampliaron los indicadores sobre la salud materna e infantil.

Места, на которые распространяется программа МЧП, имеются только на тех рейсах, которые, по мнению компаний, не удастся распродать по публикуемым тарифам;
Estas plazas únicamente se ofrecen en los vuelos en los que no se prevé vender todos los billetes a las tarifas publicadas;

Эти компании обязаны покупать возобновляемую электроэнергию у независимых энергетических производителей по тарифам, установленным в соответствии с законом.
Dichas empresas están comprometidas a comprar electricidad renovable a productores de energía independientes, según las tarifas establecidas por ley.

Сложившиеся в последнее время тенденции в области тарифов сохранили свое действие и в 2005 году, за который имеются самые последние данные по тарифам.
Las tendencias arancelarias recientes prosiguieron en 2005, el año respecto del cual se dispone de los últimos datos arancelarios.

Комиссии по тарифам было предложено провести новые исследования и вынести рекомендации в отношении того, какими должны быть сборы за обмолот в различных зонах.
Se ha pedido a la Comisión Arancelaria que realice nuevos estudios para poder recomendar precios adecuadas para la molienda en las distintas zonas.

С той же целью театральные и танцевальные коллективы дают учащимся Княжества бесплатные спектакли( или спектакли по сниженным тарифам).
Análogamente, en el campo del teatro y de la danza se ofrecen representaciones gratuitas(o a un precio reducido) a los alumnos del Principado.

Крупные инвестиции, необходимые для расширения охвата, в сочетании с нереалистичными обязательствами по тарифам могут привести к разрыву контракта.
La magnitud de las inversiones necesarias para ampliar la cobertura, sumada a unos compromisos poco realistas sobre las tarifas, pueden conducir a la ruptura de un contrato.

Была развернута национальная кампания по профилактике рака шейки матки и рака молочной железы и женщинам предоставлена возможность пройти обследование бесплатно или по сниженным тарифам.
Se 0inició una campaña nacional para prevenir el cáncer de cuello de útero y de mama, y se ofrecen exámenes gratuitos o de precios reducidos.

Принимать меры для обеспечения того, чтобы с живущих в бедности лиц не брали плату по повышенным тарифам за водоснабжение из-за объема ее потребления;
Aplicar medidas para garantizar que las personas que viven en la pobreza no deban pagar tarifas más altas por los servicios de abastecimiento de agua debido a los niveles de consumo.

Израильские поселенцы, имеющие доступ к значительно большему объему воды, по имеющимся сообщениям, платят по значительно более низким тарифам( см. A/ 66/ 370, пункт 58).
Los colonos israelíes que tenían acceso a mucha más agua, supuestamente pagaban tarifas más bajas(véase A/66/370, párr. 58).

Бесплатные медицинские услуги или медицинские услуги по сниженным тарифам для детей и беременных женщин. В общей сложности 254 000 человек получили бесплатную медицинскую помощь в Ираке.
Cuidados sanitarios gratuitos o a precio reducido para niños y mujeres embarazadas. 254.000 personas recibieron cuidados médicos gratuitos en el Iraq.

Орган, который подчинен правительству, имеет выборный совет, а также комитет по тарифам в составе членов, делегированных конкретными учреждениями.
El Organismo, que depende directamente del Gobierno, cuenta con un consejo electo, así como con un comité especializado en tarifas, compuesto por miembros delegados por organismos específicos.

Эксперты по тарифам в группах по организации поездок как в Нью-Йорке, так и в Женеве представляют собой прекрасно подготовленных специалистов в области международного тарифообразования.
Los expertos en tarifas de las dependencias de viajes de Nueva York y Ginebra son especialistas altamente capacitados en las estructuras internacionales de tarifas.

Истребуемая сумма рассчитана по обычным тарифам заявителя за билет второго класса, при том, что эти тарифы в значительной степени субсидируются ему государством.
La cantidad solicitada se basa en las tarifas normales de pasajeros en segunda clase aplicadas normalmente por el reclamante, y fuertemente subvencionadas por el Gobierno de la Arabia Saudita.

Тарифные барьеры в целом значительно снизились за последние три десятилетия в результате односторонней либерализации и различных переговоров по тарифам на многостороннем, региональном и двустороннем уровнях.
En las últimas tres décadas se redujeron sustancialmente las barreras arancelarias en general, como resultado de la liberalización unilateral y de diversas negociaciones arancelarias a nivel multilateral, regional o bilateral.

Расчеты по другим справочным тарифам могли бы позволить сохранить привлекательность варианта паушальной выплаты при одновременном сокращении усилий, необходимых для определения паушальной суммы.
Cálculos basados en otras tarifas de referencia permitirían que la opción de la suma fija siguiera siendo atractiva, a la vez que requiere menos esfuerzo para determinar la cuantía.

Добавление тарифного портфеля в закон о конкуренции обусловило необходимость изменения названия Комиссии по вопросам промышленной и торговой конкуренции на Комиссию по конкуренции и тарифам.
Esa adición había obligado a cambiar el nombre de la Comisión de Defensa de la Competencia Industrial y Comercial, que se había convertido en Comisión de Aranceles y de Defensa de la Competencia.

К числу предполагаемых выгод относятся уменьшение административного бремени, связанного с процедурой сертификации, и облегчение доступа к преференциальным тарифам для товаров, удовлетворяющих соответствующим требованиям.
Entre las ventajas previstas figuran una disminución de la carga administrativa asociada al proceso de certificación así como un acceso más fácil de las mercancías admisibles a los aranceles preferenciales.