ТАРИФАМИ на Испанском - Испанский перевод

• aranceles
• tarifas
• arancelarias
• derechos

Примеры использования Тарифами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С нашими- то страховыми тарифами?
¿Con nuestra tarifa de seguro?

Гостиницы с льготными тарифами для участников кс 6.
HOTELES CON TARIFAS PREFERENCIALES PARA LAS NACIONES UNIDAS.

Неясности с энергетическими тарифами и налогами.
Incertidumbres en relación con los aranceles y los impuestos aplicables a la energía.

Труд работников, занятых на государственной службе, оплачивается в соответствии с установленными тарифами.
Los trabajadores de la administración pública reciben una remuneración conforme a una tarifa fija.

С такими низкими тарифами даже те, кто никогда не летают выстраиваются в очередь, чтобы купить билеты.
Con unas tarifas tan bajas incluso aquellos que nunca vuelan están haciendo cola para comprar billetes.

Как правило, барьеры для торговли услугами создаются не тарифами, а скорее внутренним регулированием.
Por lo general los obstáculos al comercio de servicios no son los aranceles, sino más bien la reglamentación nacional.

Во многих случаях низкие показатели использования Интернета сопровождались низким качеством услуг и высокими тарифами.
En muchos casos, la utilización escasa de Internet coincidía con una calidad insatisfactoria de los servicios y unas tarifas altas.

На рынке США НРС фактически сталкиваются с более высокими средними тарифами, чем другие поставщики.
En realidad, los PMA suelen hacer frente, en el mercado estadounidense, a unos aranceles medios más elevados que los de otros proveedores.

Таким образом, рамки регулирования во многих странах включают специальные нормы, касающиеся контроля над тарифами.
Por lo tanto, el marco regulador para la prestación de servicios públicos incluye en muchos países reglas especiales para el control de las tarifas.

В приложении II тарифы за телексные сообщения между местами службы сопоставляются с тарифами Организации Объединенных Наций.
En el anexo II se comparan las tarifas de télex entre los lugares de destino con las tarifas de las Naciones Unidas.

Несмотря на десятилетия либерализации всемирной торговой системы, она попрежнему обременена тарифами и квотами.
Pese a varios decenios de liberalización, el sistema de comercio mundial continúa estando recargado de aranceles y de contingentes o cupos.

В результате наименее развитые страны сталкиваются с более высокими в среднем тарифами, нежели их развитые страны- партнеры.
Como resultado, los países menos adelantados tienen que hacer frente a unos aranceles medios más altos que los países desarrollados con los que comercian.

Однако в эту игру может играть каждый, обременяя мировую экономику тарифами, которые, вероятно, повредят всем и при этом не смогут оживить рост.
Pero todos podían jugar este juego, agobiando ala economía mundial con aranceles que probablemente afectarían a todos sin lograr reanimar el crecimiento.

В приложении I тарифы, применяемые коммерческими компаниями за передачу телефонных сообщений из Нью-Йорка, сопоставляются с тарифами Организации.
En el anexo I se comparan las tarifas para llamadas telefónicas desde Nueva York de empresas de comunicaciones comerciales con las tarifas de la Organización.

Методы контроля над тарифами, наиболее часто встречающиеся во внутреннем законодательстве, основываются на принципах использования нормы прибыли и верхнего предела цены.
Los métodos de control de tarifas más corrientes en las leyes nacionales se basan en los principios de la rentabilidad y del precio tope.

C Разница в процентных пунктах между применяемыми тарифами на готовую( или полностью переработанную) продукцию и применяемыми тарифами на сырье.
C Diferencia, en puntos porcentuales, entre los aranceles aplicados a los productos terminados(o totalmente elaborados) y las materias primas.

В Сулеймании сила тока, поставляемого потребителям, увеличилась с 6 ампер до более 12 ампер( что ограничивалось только тарифами) при круглосуточном режиме.
En Sulaymaniya el suministro a los consumidores aumentó de seis amperes a más de 12 amperes(limitado sólo por la tarifa), las 24 horas del día.

Шестьдесят процентов импорта, облагаемого максимальными тарифами в Соединенных Штатах, Европейском союзе, Японии и Канаде, поступает из развивающихся стран.
El 60% de las importaciones sujetas a crestas arancelarias en los Estados Unidos, la Unión Europea, el Japón y el Canadá provienen de países en desarrollo.

При выборе метода контроля над тарифами важно учитывать воздействие различных принципиальных вариантов на принятие инвестиционных решений частным сектором.
Al elegir un método de control de tarifas, es importante tener en cuenta cómo pueden influir las diversas políticas posibles en las decisiones de inversión del sector privado.

Перерасход средств на связь обусловлен более высокими, чем первоначально предполагалось, тарифами на местную и междугородную телефонную связь.
Los gastos por concepto de comunicaciones fueron superiores a lo previsto en razón de que las tarifas telefónicas internas y de larga distancia fueron más altas que lo estimado inicialmente.

Такими видами продукции, вероятно, будут те, которые облагаются высокими тарифами, что, как правило, совпадает с экспортной продукцией, представляющей интерес для развивающихся стран.
Es probable que esos productos sean los que están gravados con aranceles altos, que suelen coincidir con los productos cuya exportación interesa a los países en desarrollo.

Доход от оказания неотложной помощи и услуг, предоставляемых в больницах Института незастрахованным лицам, в соответствии с тарифами, установленными Административным советом Института;
El ingreso por las atenciones y servicios urgentes, en hospitales del Instituto a personas no aseguradas conforme a tarifas establecidas por el Consejo de Administración del Instituto;

Было бы полезно продолжить упрощение тарифных шкал путем сокращения или отмены ряда множественных тарифов на один и тот же товар, связанных с сезонными и иными тарифами.
Sería útil promover la simplificación de las listas arancelarias reduciendo o eliminando los diversos aranceles múltiples para el mismo producto asociados con los aranceles de temporada y de otro tipo.

Была подчеркнута также необходимость решения проблемы связи между субсидиями и тарифами, в том числе в рамках реформы международного торгового режима.
Se subrayó la necesidad de ocuparse de la relación entre los subsidios y los aranceles, particularmente mediante la reforma del sistema comercial internacional.

Считается, что торговые ограничения, вызванные нетарифными мерами, в среднем примерно вдвое сильнее, чем ограничения, связанные с тарифами.
Por término medio, se estima que el índice de restricción del comercio resultante de las medidas no arancelarias es aproximadamente el doble que el índice de restricción derivado de los aranceles.

Торговая политика в целом характеризуется двумя показателями: эффективно применяемыми тарифами на промежуточную продукцию и тарифами, устанавливаемыми на готовые товары.
La política comercial general se refleja en dos indicadores: los aranceles efectivamente aplicados impuestos a los productos intermedios y los impuestos a los productos finales.

Системы контроля над тарифами, как правило, включают формулы, используемые для корректировки тарифов, и положения о контроле для обеспечения соблюдения параметров, используемых для их корректировки.
Los sistemas de control de tarifas consisten normalmente en fórmulas para reajustar las tarifas y en disposiciones sobre vigilancia para garantizar el cumplimiento de los parámetros de ese reajuste.

Значительный перерасход средств по статье" Связь" обусловлен более высокими по сравнению с первоначально предполагавшимися местными и междугородными тарифами.
Los gastos por concepto de comunicaciones fueron considerablemente superiores a lo previsto en razón de que las tarifas telefónicas internas y de larga distancia fueron más altas que lo estimado inicialmente.

Развивающиеся страны попрежнему сталкиваются с более высокими тарифами на основных промышленных рынках, чем другие промышленные страны, и широкое распространение имеет эскалация таможенных пошлин.
Los aranceles aplicados en los principales mercados industriales siguen siendo más elevados para los países en desarrollo que para otros países industriales, y la progresividad arancelaria es generalizada.

Слишком часто государства- члены сталкиваются с торговыми барьерами, высокими тарифами и импортными пошлинами, субсидируемой конкуренцией и противоречивыми соглашениями о преференциальном торговом режиме.
Demasiado a menudo, los Estados Miembros se enfrentan a la existencia de barreras al comercio, aranceles y derechos de importación altos, una competencia subsidiada y acuerdos comerciales preferenciales ambiguos.