ТАРИФНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• arancelarias
• de los aranceles
• tarifarias
• de tarifas
• arancelarios
• arancelaria
• arancelario

Примеры использования Тарифных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При этом используются и некоторые элементы тарифных потолков.
También se han adoptado ciertos elementos de topes de aranceles.

На фоне такой либерализации тарифных режимов НТБ все чаще фигурируют в числе главных проблем, связанных с доступом к рынкам.
Con la liberalización arancelaria, las BNA habían pasado a convertirse en una cuestión que preocupaba cada vez más desde el punto de vista del acceso a los mercados.

Выплата долга будет означать девальвацию, повышение налогов, тарифных поборов и падение заработной платы.
El pago de la deuda va a significar devaluación, aumento de tasas, tarifazos y caída del salario.

Организации профсоюзов осуществляют контроль над выполнением условий коллективных договоров и тарифных соглашений.
La federación de sindicatos supervisa el cumplimiento de las condiciones de los convenios colectivos y los acuerdos sobre remuneraciones.

В соответствии со статистикой Конфедерации профсоюзов на 1 января 2009 года, было заключено 76 тарифных соглашений и 12619 коллективных договоров.
Según las estadísticas de la Confederación Sindical, al 1º de enero de 2009, se habían suscrito 76 acuerdos sobre tarifas y 12.619 convenios colectivos.

В целом по республике заключено 18 отраслевых( тарифных) соглашений( из 26 отраслевых профсоюзов) и 14 соглашений на региональном уровне.
En total, en la República se han concertado 18 acuerdos sectoriales(de tarifas)(entre los 26 sindicatos de las diversas industrias) y 14 acuerdos a escala regional.

ЕС снизил наполовину свои пошлины для фосфорной кислоты( с 11 до 5, 5%), однако не провел никаких тарифных сокращений в отношении фосфатных удобрений.
La UE redujo a la mitad el derecho aplicado al ácido fosfórico(del 11 al 5,5%) pero no hizo ninguna reducción arancelaria en relación con los abonos fosfáticos.

В прошлом транспортные издержки в какой-то мере отходили на второй план на фоне более значительного коммерческого бремени высоких тарифных и нетарифных барьеров.
En el pasado los costos del transporte dormitaban por así decirlo, ocultos tras la carga comercial más importante de los elevados aranceles y barreras no arancelarias.

Предоставление возможностей в отношении минимального доступа будет вестись путем установления низких тарифных ставок на уровне наиболее благоприятствуемой нации.
Las disposiciones sobre oportunidades de acceso mínimo se aplicarán sobre la base de un cupo arancelario a tasas bajas otorgado en régimen de nación más favorecida.

Суд пришел к заключению, что концессионер не обеспечил соблюдение тарифных лимитов, установленных в спецификациях на торгах, и допустил злоупотребление своим доминирующим положением.
El tribunal dictaminó que el concesionario no había respetado los límites de tarifas fijados en los pliegos de condiciones de la licitación y había abusado de su posición dominante.

ЮНКТАД выступила в поддержку принятия Соглашения по Глобальной системе торговых преференций между развивающимися странами, которое вступило в силу в 1989 году и предусматривает предоставление взаимных тарифных и нетарифных преференций ее членами.
La UNCTAD apoyó la aprobación del Acuerdo sobre el Sistema Global de Preferencias Comerciales entre países en desarrollo, que entró en vigor en 1989 y reglamenta la concesión de preferencias arancelarias y no arancelarias a sus miembros.

Кроме того, достижение договоренности об установлении общих торговых наценок или тарифных расценок между несколькими предприятиями или в рамках определенного сектора также противоречит положениям статьи 25.
También es contrario al artículo 25 la fijación del beneficio o de normas de tarificación común de varias empresas o de una profesión en el marco de una alianza.

Налоговые службы занимаются применением налоговых и тарифных систем, и тем самым успех налогово- финансовой политики будет в значительной степени зависеть от того, насколько эффективно эти организации будут управлять этим процессом.
Los organismos encargados de los ingresos fiscales se ocupan de aplicar los sistemas tributario y arancelario y, por consiguiente, el éxito de la política fiscal depende en gran medida de la gestión de dichas organizaciones.

В качестве альтернативной меры правительства могли бы компенсировать потери от тарифных поступлений за счет увеличения внутренних налогов, переложив нагрузку на внутренних потребителей.
Como medida alternativa, los gobiernos podían compensar la pérdida de los ingresos derivados de los aranceles subiendo los impuestos internos y haciendo recaer la carga en los consumidores nacionales.

Эти программы направлены на рационализацию налоговых/ тарифных ставок и положений и способствуют развитию отечественного производства и экспорта путем замещения косвенных налогов налогом на добавленную стоимость( НДС).
Estos programas incluyen la simplificación de las tasas y reglamentos impositivos y arancelarios y promueven la industria y las exportaciones nacionales mediante la sustitución de los impuestos indirectos por impuestos sobre el valor agregado(IVA).

Региональная интеграция, вне всякого сомнения, может способствовать расширению торговли Юг- Юг и стимулировать диверсификацию экспорта странами Юга посредством устранения тарифных и нетарифных барьеров и улучшения инвестиционного климата.
Sin duda, la integración regional podría contribuir a una mayor expansión del comercio Sur-Sur y alentar la diversificación de las exportaciones de los países del Sur, suprimiendo las barreras arancelarias y no arancelarias y mejorando el clima de inversión.

Приведет ли данный подход к реальному уменьшению тарифных пиков и эскалации таможенных пошлин на рынках развитых стран, будет зависеть от конкретной согласованной формулы по снижению тарифных ставок.
Dependiendo de la fórmula concreta de reducción de los aranceles que se acuerde, el criterio reducirá, o no, efectivamente las crestas y la progresividad arancelarias en los mercados de los países desarrollados.

Во время торговых переговоров Дохийского раунда промышленные страны признали необходимость либерализации своих рынков сельскохозяйственной продукции посредством сокращения субсидий отечественным производителям и тарифных барьеров на импорт.
En las negociaciones comerciales de Doha, las naciones industrializadas aceptaron la necesidad de liberalizar sus mercados agrícolas mediante la reducción de los subsidios a los productores nacionales y las barreras arancelarias a las importaciones agrícolas.

В этой связи переговоры в ВТО должны предусматривать положения о решении проблемы эрозии преференций, включая более длительные периоды осуществления тарифных снижений по товарам, названным НРС в качестве уязвимых для эрозии преференций.
A este respecto, las negociaciones de la OMC deberían incorporar disposiciones que aborden la erosión de las preferencias, en particular períodos de aplicación más largos para la reducción arancelaria aplicable a los productos que los PMA consideran vulnerables a la erosión de las preferencias.

Создание Всемирной торговой организации( ВТО) придало значительный импульс расширению мировой торговли товарами и услугами посредством укрепления нормативной базы многосторонней торговли и существенного сокращения числа тарифных и нетарифных барьеров.
El establecimiento de la Organización Mundial de Comercio(OMC) ha proporcionado un impulso importante a la expansión del comercio mundial de bienes y servicios mediante el fortalecimiento de las normas del comercio multilateral y las reducciones considerables de las barreras arancelarias y no arancelarias.

Кроме того, оценка эффективности различных инструментов политики в области водоснабжения( например, субсидий, кредита, ваучеров и специальных адресных тарифных структур) может производиться с учетом предпочтений и доходов потребителей в индивидуальном порядке.
Además, es posible evaluar los efectos de distintas políticas(por ejemplo, subsidios, provisión de créditos, bonos y estructuras de tarifas focalizadas), comparándolos, caso por caso, con las preferencias de los consumidores y sus ingresos.

В целом участники дискуссий от частного сектора рекомендовали правительству Объединенной Республики Танзании не сбавлять набранные в последние годы прекрасные темпы прогресса, в особенности в отношении снижения тарифных барьеров и дальнейшей либерализации рынка.
En general, los participantes en el debate del sector privado alentaron al Gobierno de la República Unida de Tanzanía a que aprovechara y ampliara los excelentes progresos logrados en los últimos años, en especial en relación con la reducción de las barreras arancelarias y la liberalización ulterior del mercado.

Будут изучены такие вопросы, как влияние субсидий в развитых странах, тарифных обязательств и степени их применения на усилия развивающихся стран в области диверсификации и развития, а также меры поддержки, которые могут использовать развивающиеся страны.
Entre las cuestiones que deberán estudiarse figuran los efectos de las subvenciones aplicadas por los países desarrollados en las medidas de diversificación y desarrollo de los países en desarrollo, los compromisos arancelarios y su grado de aplicación y las medidas de apoyo que pueden utilizar los países en desarrollo.

Проведение работы с целью осуществления мероприятий в области торговой реформы в соответствии с требованиями ГАТТ/ Всемирной торговой организации, включая замену нетарифных барьеров тарифами, а также установление сроков для сведения к минимуму тарифных уровней;
Esforzarse por aplicar las medidas de reforma del comercio como lo exigen el GATT y la Organización Mundial del Comercio, inclusive reemplazando las barreras no arancelarias por aranceles y fijando un plazo para reducir al mínimo los montos de los aranceles;

Представитель Канады отметил, что система тарифных преференций все еще имеет важное значение для тех развивающихся стран, которые нуждаются в особых мерах помощи в деле увеличения и диверсификации экспортных поступлений и достижения более высокого уровня экономического развития.
El representante del Canadá dijo que seguía teniendo utilidad un sistema de preferencias arancelarias en favor de aquellos países en desarrollo que necesitaban medidas especiales para ayudarles a incrementar y diversificar sus ingresos de exportación y conseguir un nivel superior de desarrollo económico.

К их числу относятся разработка новых институциональных моделей, создание эффективных с точки зрения затрат технологий, включая технологии, основанные на использовании долговечных труб, и создание надлежащих тарифных структур в таком социальном контексте, где учитываются потребности и возможности всех заинтересованных сторон.
Entre estas soluciones se incluyen nuevos modelos institucionales, tecnologías económicas eficaces en función del costo(por ejemplo, tuberías duraderas) y estructuras tarifarias apropiadas en un contexto social que reconozca las necesidades y capacidades de todas las partes interesadas.

Хотя может наблюдаться некоторое уменьшение размера тарифных преференций, которыми развивающиеся страны пользовались в рамках преференциальных механизмов, таких, как ВСП и Ломейская конвенция, процесс тарификации закладывает основу для дальнейшего совершенствования подобных преференциальных схем.
Aunque puede haber alguna erosión del margen de las preferencias arancelarias de las que se han beneficiado los países en desarrollo gracias a acuerdos preferenciales como el SGP y el Convenio de Lomé, el proceso de arancelización proporciona un marco para mejoras futuras de esos sistemas preferenciales.

Учреждение Всемирной торговой организации еще более стимулировало деятельность по снижению тарифных и других связанных с налогами ограничений в целях поощрения обмена товарами, услугами и движения капиталов и частных лиц через национальные границы.
El establecimiento de la Organización Mundial del Comercio había dado un nuevo impulso a la reducción de los aranceles y otros obstáculos relacionados con la tributación con objeto de fomentar el intercambio de bienes y servicios así como el movimiento de capitales y personas a través de las fronteras nacionales.

Усилия, направленные на снижение тарифных и нетарифных барьеров на пути доступа на крупнейшие рынки, могли бы отвечать интересам экспортеров экологически чистых товаров и услуг: от оборудования для освоения возобновляемых источников энергии до различных видов биотоплива и органических продовольственных товаров.
Las actividades de reducción de los aranceles y de las barreras no arancelarias en los mercados más importantes pueden ser de ayuda para los exportadores de productos y servicios no perjudiciales para el medio ambiente, desde equipo de energía renovable hasta biocombustibles y alimentos orgánicos.

В то время как они защищают страны, исключенные из двухсторонних или региональных тарифных договоров, тем самым гарантируя, что интегрированные рынки не получают дополнительных преимуществ, существует лишь несколько гарантий для защиты третьих стран от последствий соглашений по обязательным стандартам.
Si bien protegen a los países excluidos de los acuerdos arancelarios bilaterales o regionales, asegurando de esta manera que los mercados integrados no reciban ventajas adicionales, existen pocas salvaguardas para proteger a los terceros países de las repercusiones de los acuerdos sobre estándares obligatorios.