ТАРИФНЫХ ПОЗИЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las líneas arancelarias
• renglones arancelarios

Примеры использования Тарифных позиций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г- 33 предложила 20% тарифных позиций.
El G33 había propuesto el 20% de las líneas arancelarias.

Все товары, указанные в приложении к Меморандуму, были разбиты примерно на 100 тарифных позиций.
Todos los artículos enumerados en el anexo del memorando se clasificaron en unos 100 renglones arancelarios.

Значительная часть( 85%) тарифных позиций не была подвержена тарификации в ходе Уругвайского раунда.
Una elevada proporción(85%) de renglones arancelarios no fue objeto de tarificación en la Ronda Uruguay.

Антидемпинговые и компенсационные меры, принимавшиеся на протяжении истекшего десятилетия, охватывали широкий круг тарифных позиций.
Las medidas antidumping y compensatorias iniciadas durante el último decenio abarcan un gran número de líneas arancelarias.

Три процента тарифных позиций могли бы затронуть значительную долю экспорта из наименее развитых стран.
El 3% de las líneas arancelarias podría afectar a una proporción considerable de las exportaciones de los países menos adelantados.

В период 1994- 2004 годов доля затрагиваемых нетарифными мерами тарифных позиций почти удвоилась-- с 32 процентов до 59 процентов.
De 1994 a 2004, la proporción de líneas arancelarias afectadas por las medidas no arancelarias casi se duplicó, pasando del 32% al 59%.

Было отмечено, что на 15% тарифных позиций, облагаемых пошлинами, может приходиться до 88% торговли некоторых крупных развитых стран.
Se ha observado que el 15% de las líneas arancelarias gravables podrían representar hasta el 88% del comercio de algunos de los principales países desarrollados.

Что касается дополнительного перечня, члены должны будут отменить тарифы на определенную долю( долю" х" в процентах) тарифных позиций к 2010 году.
En cuanto a la lista complementaria, los miembros tendrían que eliminar los aranceles de un determinado porcentaje(" x") de esos renglones arancelarios a más tardar el 2010.

Но его лучшие 12 тарифных позиций( 3% от всех тарифных позиций) составили 59, 7% от общей суммы экспорта в США.
Pero sus 12 líneas arancelarias principales -3% de la totalidad de las líneas arancelarias- representaban el 59,7% del valor total de sus exportaciones a Estados Unidos.

B Доля в тарифной системе страны, применяемой в рамках режима наибольшего благоприятствования, всех тарифных позиций, ставка по которым превышает 15%.
B Proporción, en el arancel de aduanas de nación más favorecida de un país, del total de las líneas arancelarias con tasas superiores al 15%.

Предложения, касающиеся доли тарифных позиций, которые могут быть выделены в качестве чувствительных товаров, охватывают диапазон от 1%( Соединенные Штаты и Г20) до 15%( Г10).
Las propuestas para la proporción de líneas arancelarias que podrían designarse como productos sensibles van del 1% (Estados Unidos y G 20) al 15% (G 10).

В существующих предложениях предусматривается, что число таких товаров может составлять от 20% тарифных позиций( Г- 33) до лишь пяти тарифных позиций( Соединенные Штаты).
Las propuestas sobre el número de productos que se podrían elegir varía del 20% de las líneas arancelarias(G 33) a sólo cinco líneas(Estados Unidos).

От 6% до 14% тарифных позиций" стран четверки"( Европейский союз, Канада, Соединенные Штаты и Япония) подвержены" тарифным пикам".
Entre el 6 y el 14% de las líneas arancelarias de la Cuadrilateral(el Canadá, la Unión Europea, el Japón y los Estados Unidos) están sujetas a" crestas arancelarias".

Развивающимся странам разрешается выделить в качестве особых товаров до 12% тарифных позиций в целях обеспечения продовольственной безопасности и защиты средств к существованию.
Los países en desarrollo pueden designar como productos especiales un máximo del 12% de las líneas arancelarias para garantizar la seguridad alimentaria y los medios de subsistencia.

Ожидается, что они свяжут 70100% тарифных позиций на уровне общей средней нынешних связанных ставок РС, или 28, 5%.
Se espera que consoliden entre el 70 y el 100% de las líneas arancelarias en un nivel equivalente al promedio general de los aranceles consolidados actuales de los países en desarrollo, es decir, el 28,5%.

Результаты Уругвайского раунда не предусматривают снижения конкретных нетарифных мер на основе тарифных позиций, как в случае ставок тарифов.
La Ronda Uruguay no ha tenido como resultado la reducción de medidas no arancelarias específicas sobre la base de las líneas arancelarias, como en el caso de los aranceles.

Эта система будет распространяться на 94 процента всех тарифных позиций Индии, и на ее основе будет предоставляться преференциальный доступ на рынки для 93 процентов экспортных товаров из наименее развитых стран.
El plan abarcará el 94% de las líneas arancelarias totales de la India y ofrecerá un acceso preferencial al mercado respecto de casi el 93% de las exportaciones procedentes de los países menos adelantados.

Например, Бразилия в 2009 году заявила о том, что к середине 2010 года режим беспошлинного и неквотируемого доступа будет охватывать 80% тарифных позиций, а к 2014 году будет обеспечен полный охват.
Por ejemplo, en 2009, Brasil anunció que otorgaría el acceso libre de derechos y contingentes al 80% de las líneas arancelarias para mediados de 2010, y el pleno acceso para 2014.

Увеличение размера квот в рамках систем тарифного квотирования- в настоящее время номенклатура Гармонизированной системы не предусматривает для органических продуктов конкретных тарифных позиций.
Aumento de los contingentes en el marco de los sistemas de contingentes arancelarios: la nomenclatura del Sistema Armonizado no contiene actualmente líneas arancelarias específicas para los productos biológicos.

Расширение товарного охвата до 47 000 тарифных позиций и 20- процентное снижение тарифов, взимаемых с 70% подпадающих под уплату пошлин товаров, должны придать мощный импульс торговле между участниками Глобальной системы.
Al ampliar el número de productos a 47.000 líneas arancelarias y al reducir en un 20% los aranceles aplicables al 70% de los productos sujetos a derechos, los resultados impulsaron notablemente el comercio entre los países del grupo.

Проведению этой аналитической работы помогло представление базы данных ТРЭЙНС ЮНКТАД, которая позволила более детально выявить возможности на уровне тарифных позиций.
Este análisis fue completado por una descripción del funcionamiento de la base de datos TRAINS de la UNCTAD, que hace posible una identificación más detallada de las oportunidades existentes a nivel de línea arancelaria.

В отношении Бангладеш это подразумевает, что 75% тарифных позиций, составляющих более 90% от объема его экспорта в США, могут лишиться права на беспошлинный и безквотный ввоз.
En el caso de Bangladesh, esto implica que el 75% de las líneas arancelarias, que representan más del 90% del valor de sus exportaciones a Estados Unidos, podría quedar afuera de un trato libre de derechos de aduana.

Ряд экспертов заявили, что реальным показателем товарного охвата является количество покрываемых тарифных позиций, а не доля фактического импорта, на который распространяются преимущества ВСП.
Diversos expertos señalaron que para apreciar si el número de productos incluidos en un esquema era satisfactorio, lo mejor era guiarse por el número de renglones arancelarios incluidos y no por la proporción de las importaciones que se beneficiaban efectivamente del SGP.

Это распространяется на 94 процента тарифных позиций Индии и обеспечивает преференциальный доступ на рынок на тарифных позициях, которыми охвачены 92, 5 процента глобального экспорта всех наименее развитых стран.
Esto equivale al 94% del total de las líneas arancelarias de la India y permite un acceso preferencial a los mercados con líneas arancelarias que conforman el 92,5% de las exportaciones mundiales de todos los países menos adelantados.

Возможно, потребуется внести предложения о снижении тарифов на уровне национальных тарифных позиций( с выходом за шестизначный уровень классификации ГС), как это было сделано в соглашении по информационной технологии.
Tal vez sea necesario formular propuestas de reducciones arancelarias a nivel de los renglones arancelarios nacionales(aparte del nivel de seis dígitos de la clasificación del Sistema Armonizado), como se hizo en el Acuerdo sobre Tecnología de la Información.

Председатель группы по ДНСР также предложил, чтобы все страны повысили свой охват связанных тарифов до 95% тарифных позиций и 95% импорта.
El Presidente del Grupo sobre el acceso a los mercados para los productos no agrícolas también propuso que se pidiera a todos los países que aumentaran la cobertura de sus consolidaciones de derechos arancelarios al 95% de las líneas arancelarias y al 95% de las importaciones.

Согласно оценкам ЮНКТАД, если из сокращений по формуле было бы исключено 5% тарифных позиций, могло бы быть ограничено свыше половины экспорта РС в развитые страны.
Las estimaciones de la UNCTAD muestran que más de la mitad de las exportaciones de los países en desarrollo hacia los países desarrollados podían resultar restringidas si se eximía el 5% de las líneas arancelarias de los recortes resultantes de la fórmula.

Вопрос о товарном охвате сохраняет свою актуальность, поскольку остающиеся 3% тарифных позиций могут означать исключение примерно 330 позиций, тогда как, например, на исключаемые 2025 тарифных позиций может приходиться примерно две трети совокупного экспорта Бангладеш.
La cobertura de productos sigue siendo importante, ya que el 3% restante de las líneas arancelarias podría excluir unas 330, mientras que, por ejemplo, la exclusión de 20 a 25 líneas arancelarias representaría aproximadamente las dos terceras partes de las exportaciones totales de Bangladesh.

Если говорить о несельскохозяйственных товарах, экспорт из НРС в рамках режима ЗРВА в основном приходится на семь тарифных позиций, причем 84% всего соответствующего преференциального экспорта- это поставки одежды из Лесото и Мадагаскара.
En otros sectores distintos de la agricultura, las exportaciones procedentes de los PMA en el régimen de la AGOA corresponden principalmente a siete renglones arancelarios aplicables a las prendas de vestir de Lesotho y Madagascar, que representaban un 84% de todas las exportaciones preferenciales pertinentes.

Хотя в соглашениях Уругвайского раунда не рассматриваются вопросы, касающиеся применения конкретных нетарифных мер на уровне тарифных позиций, предполагается, что предусматриваемое в различных многосторонних соглашениях укрепление правил торговли приведет к отмене нетарифных мер в отношении промышленных товаров.
Si bien los acuerdos de la Ronda Uruguay no abordan las medidas no arancelarias específicas de cada renglón arancelario, se espera que su eliminación en el caso de los productos industriales sea una consecuencia de las mayores disciplinas introducidas en diversos acuerdos multilaterales.