ИХ ПОЗИЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• sus posiciones
• de sus posturas
• su posición
• de sus opiniones
• sus puestos

Примеры использования Их позиций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это очень далеко от их позиций.
Estamos muy detrás de sus líneas.

Неопределенность их позиций сдерживала прогресс, и это будет продолжаться вплоть до их прояснения.
Ambigüedades críticas en sus posiciones han detenido el progreso y continuarán haciéndolo si no se aclaran.

Отвлекают спрутов с их позиций.
Distraerán a los pulpos para que dejen sus puestos.

В свете разъяснений другими делегациями их позиций наша делегация хотела бы высказать следующие замечания.
Tomando en cuenta las explicaciones de sus posiciones hechas por otras delegaciones, mi delegación desearía hacer los siguientes comentarios.

Персоналом СООНО был замечен серый вертолет Ми- 17 с красным крестом на борту, совершавший облет их позиций в Витеже.
El personal de la UNPROFOR observó un helicóptero MI-17 de color gris con una cruz roja que sobrevolaba su posición en Vitez.

Неизвестная Персоналом СООНО был замечен бело- голубой вертолет, совершавший облет их позиций, находившихся в одном километре к западу от Травника.
El personal de la UNPROFOR observó un helicóptero blanco y azul que sobrevolaba su posición 1 kilómetro al oeste de Travnik.

Некоторое увеличение этой доли в парламенте второго созыва можно объяснить ростом их общего числа, а не укреплением их позиций в парламенте.
El ligero aumento observado durante la segunda legislatura puede explicarse por el crecimiento de su número total, y no por el fortalecimiento de su posición.

Утверждения повстанцев о том, что с вертолетов производился обстрел их позиций, не были подтверждены, однако вертолеты явно оказывали поддержку наступательным действиям сил правительства.
La afirmación de los rebeldes de que los helicópteros dispararon contra sus posiciones no pudo confirmarse, pero es evidente que los helicópteros apoyaron el ataque del Gobierno.

Сначала я хотел бы предоставить слово делегациям, желающим выступить с разъяснением мотивов голосования или их позиций по проектам резолюций в группе вопросов 1.
Primero daré la palabra a las delegaciones que deseen explicar su voto o su posición respecto de los proyectos de resolución del grupo temático 1.

Вместе с тем грядущее упразднение квот уже подтолкнуло протекционистские круги к обращению с призывами о применении антидемпинговых мер в интересах удержания их позиций на рынке.
Sin embargo, el fin inminente de los contingentes ya había alentado a los intereses proteccionistas a reclamar medidas antidumping para preservar su posición en el mercado.

Лицемерие их позиций и аргументов очевидно, как и тщетность их попыток оклеветать тех, кто еще осмеливается называть вещи своими именами.
Es evidente la falsedad de sus posturas y sus argumentos, como lo es la falta de contenido de las calumnias que dirigen contra quienes aún se atreven a llamar a las cosas por su nombre.

Они не смогли ответить на поставленные в нем вопросы, что само по себе свидетельствует об их высокомерии и о несостоятельности их позиций.
No han logrado responder a las preguntas que planteamos, lo que de por sí da prueba de la arrogancia de ambos y de la falta de validez de sus posturas.

Израиль открыто поддержал террористов, которые вытеснили Силы Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР) с их позиций на оккупированных сирийских Голанах.
Israel ha apoyado abiertamente a los terroristas que obligaron a la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación(FNUOS) a abandonar sus posiciones en el Golán sirio ocupado.

Выполнению Силами своих задач вновь серьезно препятствовали случаи обстрела их позиций и персонала. В результате такого обстрела погиб один военнослужащий Сил.
La Fuerza volvió a experimentar grandes dificultades para cumplir sus tareas debido a los disparos dirigidos contra sus posiciones y su personal, que causaron la muerte de un miembro de la Fuerza.

Группа установила, что бывшие члены ФРС, НКЗН и ПАРЕКО опасаются, что выборы, которые намечено провести в 2011- 2012 годах, создают серьезную опасность для их позиций в ВСДРК.
El Grupo ha determinado que antiguos miembros de las FRF, el CNDP y la PARECO temen que las elecciones programadas para 2011 y 2012 entrañen riesgos importantes para sus puestos en las FARDC.

Как и прежде, обе стороны не разрешали инспекционным группам посещать некоторые из их позиций и вводили отдельные ограничения на свободу передвижения Сил.
Como en ocasiones anteriores, ambas partes denegaron el acceso a algunas de sus posiciones a los equipos de inspección e impusieron algunas restricciones a la libertad de movimiento de la Fuerza.

Обе стороны внесли свои предложения и представили карты с отражением предлагаемых контуров безопасной демилитаризованной приграничной зоны, однако никакого прогресса в деле согласования их позиций достигнуто не было.
Cada una de las partes hizo propuestas y presentó mapas de los contornos que proponía para la zona desmilitarizada, pero no se lograron progresos en la armonización de sus opiniones.

В период между 20 ч. 05 м. и 20 ч. 45 м. вражескими израильскими силами с их позиций на оккупированной палестинской территории были выпущены три сигнальные ракеты над линией прохождения южной границы между городами Альма- эшШааб и Дайра.
Entre las 20.05 horas y las 20.45 horas, fuerzas enemigas israelíes dispararon tres bengalas desde sus posiciones en el territorio palestino ocupado, a través de la frontera sur entre las localidades de Alma ash-Shaab y Dhaira.

Правительствам африканских стран следует рассмотреть возможность создания общих субрегиональных переговорных механизмов, которые могут также способствовать укреплению их позиций на глобальных переговорах.
Los gobiernos de los países africanos deberían considerar la posibilidad de crear mecanismos subregionales comunes de negociación, que a su vez afianzarían su posición en las rondas mundiales de negociación.

Это привело к пересмотру государствами- членами их позиций по вопросам разоружения и безопасности с целью значительно активизировать усилия, направленные на принятие существенных и безотлагательных мер в области разоружения.
Esto dio lugar a que los Estados Miembros reconsideraran sus posiciones en lo que respecta a las cuestiones relativas al desarme y a la seguridad con miras a redoblar los esfuerzos encaminados a adoptar medidas urgentes y sustantivas en materia de desarme.

Опасность этой легитимации обусловлена тремя факторами: авторитетом теоретиков, явно расистским характером их анализа и комментариев, а также политическим весом их позиций.
La gravedad de esta legitimación obedece a tres factores: la representatividad intelectual de sus autores, el carácter explícitamente racista de sus análisis y comentarios, y la repercusión política de sus posiciones.

Гн Бассоле также встретился с лидерами ряда повстанческих групп с целью анализа их позиций и требований и обсудил с ними конкретные меры по повышению безопасности на местах и возобновлению мирных переговоров с правительством Судана.
El Sr. Bassolé también se reunió con los dirigentes de varios grupos rebeldes a fin de conocer exactamente sus posiciones y demandas y examinó con ellos medidas concretas para mejorar la seguridad sobre el terreno y reanudar las conversaciones de paz con el Gobierno del Sudán.

Эта приверженность миру должна быть сохранена и после завершения<< тройкой>gt; своей работы 10 декабря.<< Тройка>gt; призывает Белград и Приштину поддерживать связи без ущерба для их позиций в отношении статуса.
Ese compromiso con la paz debe continuar después de que la Troika concluya su labor el 10 de diciembre. La Troika apela a Belgrado y Pristina a que mantengan la comunicación sin perjuicio de sus posturas respecto del estatuto.

Государства- члены особо отмечают, что в процессе дальнейшего согласования их позиций в настоящую Декларацию могут быть добавлены новые принципы международного сотрудничества, соответствующие целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций.
Los Estados miembros destacan que al ir desarrollando en el futuro sus posiciones, la presente declaración podrá complementarse con nuevos principios de cooperación internacional, en correspondencia con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Директорат труда ведет оценку этих мер и в с сотрудничестве с социальными партнерами занимается разработкой мер, специально предназначенных для содействия безработным женщинам в поиске рабочих мест и/ или укреплении их позиций какимлибо иным образом.
La Dirección del Trabajo debe evaluar esas medidas y, en colaboración con sus interlocutores sociales, adoptar providencias concebidas especialmente para ayudar a las mujeres desempleadas a encontrar empleo o robustecer su posición de otras maneras.

Комитет настоятельно призвал систему Организации Объединенных Наций оказывать странам Африки максимальную возможную помощь в отношении разработки их позиций в преддверии переговоров с международными финансовыми учреждениями по проблемам, связанным с задолженностью этих стран.
El Comité instó al sistema de las Naciones Unidas a que ayudara a los países de África, por todos los medios a su alcance, a preparar sus posiciones antes de emprender negociaciones sobre los problemas de la deuda con las instituciones financieras internacionales.

В своей работе после Конференции в Дохе ЮНКТАД могла бы оказывать помощь развивающимся странам в определении их потребностей и приоритетов в области упрощения процедур торговли и подготовке их позиций для переговоров.
En sus actividades posteriores a la Conferencia de Doha, la UNCTAD podía prestar asistencia a los países en desarrollo para la determinación de sus necesidades y prioridades en materia de facilitación del comercio, y la formulación de sus posiciones negociadoras.

Диверсификация каналов сбыта продукции мелких фермеров имеет жизненно важное значение для укрепления их позиций в продовольственных производственно- сбытовых цепочках, способствуя реализации права на питание в сельских общинах и развитию сельских районов в целом.
Es fundamental velar por la existencia de diversas oportunidades de comercialización de los productos de los pequeños agricultores para reforzar su posición en la cadena alimentaria, lo que contribuye a la realización del derecho a la alimentación en las comunidades rurales y al desarrollo rural en general.

С 18 по 30 января 2014 года мой Личный посланник находился в регионе, где он предпринял первые шаги в рамках новой стратегии, представив сторонам ряд вопросов для уточнения существа проблем и их позиций и оценки их готовности проявить гибкость.
Del 18 al 30 de enero de 2014, mi Enviado Personal visitó la región para adoptar las primeras medidas prácticas del nuevo enfoque presentando varias preguntas a las partes para aclarar las cuestiones, sus posiciones y su disposición a actuar con flexibilidad.

Таким образом, можно считать, что нынешние процедуры учета мнений НПО в процессе осуществления Конвенции, установленные в рамках системы групп, не всегда отражают все разнообразие организаций и их позиций.
Así, puede llegarse a la conclusión de que la forma en que ahora se hacen llegar a la Convención las opiniones de las organizaciones no gubernamentales por conducto de determinados grupos de organizaciones no siempre refleja bien la diversidad de esas agrupaciones o de sus opiniones.