СВОЕГО ЗАКЛЮЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• su conclusión
• de su opinión
• su determinación
• su dictamen
• de su encarcelamiento
• de su detención
• de su reclusión

Примеры использования Своего заключения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В пункте 153 своего заключения Суд заявил:.
En el párrafo 153 de su opinión, la Corte afirmó:.

Когда завершится тысячелетие, Дьявол выйдет из своего заключения.".
Cuando terminen los mil años Satanás será soltado de su prisión".

Комиссия соответственно ограничила охват своего заключения в этом отношении;
En consecuencia, la Junta ha limitado el alcance de su opinión a ese respecto;

Либо ты говоришь мне, где дурь, либо гниешь в карцере до конца своего заключения.
Me dices dónde está la droga o te pudres en máxima seguridad el resto de tu condena.

Он пользуется возможностью для разъяснения своего заключения о приемлемости сообщения.
Aprovecha la oportunidad para explicar sus conclusiones sobre la admisibilidad.

Профессор Корте Реаль также осмотрел гна Зиада Аль- Диба в целях составления своего заключения.
El Profesor Corte Real examinó también al Sr. Ziad Al-Deeb a los efectos de la elaboración de su informe.

Комиссия поэтому ограничила охват своего заключения в этом отношении;
Por consiguiente, la Junta ha restringido el alcance de su opinión de auditoría al respecto;

Если бы обвинения были выдвинуты ранее, то, по его словам, он мог бы ответить на эти обвинения на более раннем этапе своего заключения.
Si se hubiesen formulado antes, declara que hubiera podido hacerles frente en una etapa anterior de su detención.

Я молюсь за моих врагов, как Иисус во время своего заключения перед распятием.
He rezado por mis enemigos, al igual que Jesús hizo durante su encarcelamiento antes de la crucifixión.

Поэтому можно утверждать, что при вынесении своего заключения уполномоченный должен принимать во внимание нормы, закрепленные в Конвенции.
Así pues, se establece que al emitir su opinión, el Comisionado debe tener en cuenta las normas de la Convención.

По закону в Виктории большинство осужденных заключенных в период своего заключения обязаны работать.
En Victoria, la ley impone a la mayoría de los penados la obligación de trabajar durante el término de su pena.

Вводится система" трудовых кредитов", с помощью которых работающий заключенный может сократить срок своего заключения.
Regula el sistema de" créditos de trabajo" en virtud del cual el recluso que trabaja puede reducir la duración de su pena.

Во время своего заключения Вольтер завершил свою пьесу« Эдип», премьера которой состоялась 18 ноября 1718 года в« Комеди Франсез».
Durante su encarcelamiento, Voltaire completó su obra de Edipo, que se estrenó el 18 de noviembre 1718 en la Comédie-Française.

Автор утверждает, что на протяжении первого года своего заключения он не имел доступа к адвокату, поскольку адвокат для осуществления его представительства назначен на был.
El autor ha afirmado que se le negó acceso a un abogado durante el primer año de su detención, pues no se designó a ningún abogado para que lo representara.

С самого начала своего заключения заявитель объявлял несколько раз голодовку в знак протеста против условий своего содержания под стражей.
Desde el comienzo de su encarcelamiento, el autor realizó varias huelgas de hambre para denunciar las condiciones de esta.

Аккредитованный независимый орган предает гласности результаты своей проверки через секретариат наряду с разъяснением и обоснованием своего заключения по проверке.
La entidad independiente acreditada hará pública su verificación por conducto de la secretaría, junto con una explicación y justificación de su dictamen.

Однако с учетом своего заключения относительно нарушения пункта 3 статьи 9, изложенного выше, Комитет считает, что рассматривать эти обвинения нет необходимости.
No obstante, a la luz de su dictamen de que hubo violación del párrafo 3 del artículo 9, el Comité considera que no es necesario examinar estas alegaciones.

Я понимаю, это вопрос правдивости некоторых заявлений, которые вы, возможно, сделали во время своего заключения в чудесном месте под названием тюрьма Райкерс Айленд.
Entiendo que hay un cuestionamiento de la veracidad de ciertas instituciones que puede o no haber hecho u oído durante su confinamiento en la gran institución llamada Rikers island.

В подтверждение своего заключения Камера сослалась на решение Постоянной палаты Международного Суда в деле О фабрике в Хожуве и отметила, что:.
En apoyo de su conclusión, la Sala se remitió a la decisión de la Corte Permanente de Justicia Internacional en la causa Fábrica de Chorzów e indicó que:.

При этом Суд максимально ограничил цель и сферу своего заключения, поскольку он ограничился рассмотрением декларации как таковой в отрыве от ее юридических последствий.
Dicho lo que antecede, la Corte ha minimizado el significado y el alcance de su opinión, pues la ha limitado a la declaración como tal, separada de sus efectos jurídicos.

Во время своего заключения Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) считался реальной возможностью спасти мир от ядерной катастрофы.
En el momento de su conclusión, se consideró al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) una verdadera promesa de librar al mundo de la pesadilla nuclear.

МАНИЛА. В 1980 году мой отец приехал в США для внутрисердечного шунтирования вследствие суровых дней своего заключения во времена диктатуры Фердинанда Маркоса.
MANILA- En 1980, mi padre llegó a los Estados Unidos para someterse a una operación del corazón, afectado por los rigores de su encarcelamiento por la dictadura de Ferdinand Marcos.

Комиссия не располагает достаточными аудиторскими гарантиями на примерно 723 млн. долл. США из общей суммы этих расходов и соответственно ограничила охват своего заключения;
La Junta no ha obtenido a través de la auditoría una seguridad suficiente respecto de 723 millones de dólares de esos gastos y en consecuencia ha limitado el alcance de su opinión;

Воздержавшись от оговорок при вынесении своего заключения, Комиссия, тем не менее, вновь обратила внимание на две проблемные области, каковыми являются управление имуществом длительного пользования и управление расходуемым имуществом.
Sin formular salvedades a su opinión, la Junta de Auditores resaltó nuevamente dos esferas que eran motivo de preocupación, a saber, los bienes no fungibles y los bienes fungibles.

Вилмар Вильяр Мендоса… объявивший голодовку 50 дней назад в знак протеста против своего заключения и грубого нарушения его основных прав и свобод, умер вчера по вине кубинских властей.
Wilmar Villar Mendoza… en huelga de hambre por 50 días, quien protestaba por su encarcelamiento y la abyecta violación de sus derechos y libertades básicas, murió ayer por las manos del gobierno cubano.

Заявление о том, что отчеты были проведены независимыми аудиторами, которым была представлена вся необходимая информация и оказано всяческое содействие при проведении ими проверки и подготовке своего заключения;
Una declaración en la que conste que los informes han sido examinados por auditores independientes a los que se dio toda la información y cooperación que necesitaban para efectuar el examen y preparar su informe;

В поддержку своего заключения военная прокуратура ссылалась на выводы судебно-медицинского эксперта и отрицание полицейскими чиновниками факта применения ими физического насилия к пострадавшему.
En apoyo de su conclusión, el fiscal militar se remitió a las conclusiones del médico forense y al testimonio de los funcionarios de policía que negaron haber cometido ningún acto de violencia física.

Он предлагает вставить после второго предложения пункта 72 предложение" Может оказаться полезным предусмотреть, что сторонам следует предоставлять эксперту материалы, которые он запрашивает для подготовки своего заключения".
Propone que se inserte a continuación de la segunda oración del párrafo 72 la siguiente oración:" Puede resultar útil disponer que las partes deben proporcionar al perito los materiales que éste requiera para preparar su dictamen".

Генеральный военный прокурор завершил составление своего заключения по итогам пяти специальных служебных расследований, подчеркнув приверженность ЦАХАЛа соблюдению законов вооруженного конфликта, а также свое намерение тщательно расследовать все предполагаемые случаи нарушений, допущенных силами ЦАХАЛа.
El Fiscal Militar General concluyó su dictamen acerca de las cinco investigaciones militares destacando que las Fuerzas de Defensa de Israel estaban empeñadas en cumplir las normas que rigen los conflictos armados y que él, por su parte, tenía la intención de investigar minuciosamente cada denuncia de infracción cometida por esas Fuerzas.

В отношении остатка средств, составляющего примерно 723 млн. долл. США, по которому ПРООН не получила ревизионных отчетов, Комиссия не располагала достаточными аудиторскими гарантиями и соответственно ограничила охват своего заключения, исключив эти расходы.
Para el resto, que representaba unos 723 millones de dólares, suma sobre la que el PNUD no había recibido informes de auditoría, la Junta no tenía seguridad suficiente y en consecuencia limitó el alcance de su opinión de excluir esos gastos.