СВОЕГО ЗАКЛЮЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• its conclusion
• its opinion
• his imprisonment
• his detention
• his incarceration
• of its finding

Примеры использования Своего заключения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В пункте 153 своего заключения Суд заявил.
In paragraph 153 of its Opinion, the Court said.

О чем думал Павел во время своего заключения?
What did Paul think of during his imprisonment?

Спустя 6 месяцев своего заключения у него осталась всего пара районов.
Six months into his sentence, all he had left were a few corners.

Многие лица не получают доступа к адвокату в течение всего периода своего заключения.
Many do not see a lawyer during their incarceration.

В конце своего заключения он был слабым и также признает это.
At the end of his imprisonment he showed weakness, and he also admits this.

Поэтому они отозвали заявления, подписанные во время своего заключения.
They therefore revoked the statements signed during their detention.

Комиссия соответственно ограничила охват своего заключения в этом отношении;
Accordingly, the Board has restricted the scope of its opinion in this regard;

Во время своего заключения Растин также организовал относящийся к FOR Комитет свободной Индии.
During his incarceration, Rustin also organized FOR's Free India Committee.

Я молюсь за моих врагов, как Иисус во время своего заключения перед распятием.
I have been praying for mine enemies, as Jesus did during his incarceration before crucifixion.

Тот же свидетель рассказал об общих условиях содержания под стражей, с которыми он столкнулся в период своего заключения.
The same witness described the general conditions of detention that he saw during his detention.

На данный момент Европейский суд еще не обнародовал своего заключения по аналогичному делу.
The European Court of Justice had not yet released its opinion on the case in question.

Автор сообщает, что его брат не может сам подать жалобу из-за условий своего заключения.
The author states that his brother is not able to file a complaint himself because of the conditions of his imprisonment.

Суд вообще не коснулся этого момента в той части своего заключения, которое касается этики.
The Court has not dealt with this point at all in that part of its Opinion on propriety.

Во время своего заключения Вольтер завершил свою пьесу« Эдип», премьера которой состоялась 18 ноября 1718 года в« Комеди Франсез».
During his imprisonment, Voltaire completed his play Oedipus which premièred on 18 November 1718 at the Comédie-Française.

По закону в Виктории большинство осужденных заключенных в период своего заключения обязаны работать.
In Victoria, most convicted prisoners are required by legislation to work during their sentence.

Если бы обвинения были выдвинуты ранее, то, по его словам, он мог бы ответить на эти обвинения на более раннем этапе своего заключения.
Had the charges been laid earlier, the author states he would have been able to deal with the charges at an earlier point of his imprisonment.

Комиссия приняла к сведению это заверение при вынесении своего заключения по финансовым ведомостям.
The Board has taken note of this assertion while forming its opinion on the financial statements.

Именно это оратор и имел в виду, задавая Юрисконсульту вопрос о том, проверял ли Секретариат факт наличия сходных ситуаций при подготовке своего заключения.
That was precisely what he had had in mind in asking the Legal Counsel whether the Secretariat had checked for similar cases in preparing its opinion.

Ранее считалось, что стихотворение« Жалоба Эдуарда II» было написано Эдуардом во времена своего заключения, но современные ученые в этом сомневаются.
A poem, the Lament of Edward II, was once thought to have been written by Edward during his imprisonment, although modern scholarship has cast doubt on this.

Однако с учетом своего заключения относительно нарушения пункта 3 статьи 9, изложенного выше, Комитет считает, что рассматривать эти обвинения нет необходимости.
However, in light of its finding of a violation of article 9(3) above, the Committee considers it unnecessary to consider these allegations.

Комиссия не располагает достаточными аудиторскими гарантиями на примерно 723 млн. долл. США из общей суммы этих расходов и соответственно ограничила охват своего заключения;
The Board had insufficient audit assurance for some $723 million of this expenditure and has accordingly restricted the scope of its opinion;

Ни разу в период своего заключения ему не предоставлялась возможность для проведения свидания с адвокатом или со своей семьей либо с какими-либо третьими лицами.
At no point during his detention was he given the opportunity to speak with a lawyer or his family, or anyone else in the outside world.

При этом Суд максимально ограничил цель и сферу своего заключения, поскольку он ограничился рассмотрением декларации как таковой в отрыве от ее юридических последствий.
That said, the Court has minimized the purport and scope of its Opinion, since it has limited it to the declaration as such, severed from its legal effects.

В подтверждение своего заключения Камера сослалась на решение Постоянной палаты Международного Суда в деле О фабрике в Хожуве и отметила, что.
In support of its conclusion, the Chamber referred to the decision of the Permanent Court of International Justice in the Chorzów Factory case, and indicated that.

Закон о защите государства 1975 года по-прежнему используется с целью оправдать сохраняющуюся практику содержания под арестом лиц, которые отбыли максимальный срок своего заключения.
The State Protection Act of 1975 is still used to justify continuing detention of persons who have served the maximum term of their sentences.

При вынесении своего заключения Суд прежде всего рассмотрел вопрос о том, обладает ли он юрисдикцией выносить консультативное заключение, испрошенное Генеральной Ассамблеей.
In reaching its conclusion, the Court first addressed the question of whether it possessed jurisdiction to give the advisory opinion requested by the General Assembly.

Я понимаю, это вопрос правдивости некоторых заявлений, которые вы, возможно, сделали во время своего заключения в чудесном месте под названием тюрьма Райкерс Айленд.
I understand there's a question to the veracity of certain statements that you may or may not have made and/or heard during your confinement in the fine institution known as Rikers island.

Во время своего заключения Ван призвал своих коллег по националистическому командованию сдаться НОАК, что вызвало бурю споров, так как президент Чан Кайши всегда поддерживал его.
During his imprisonment Wang urged his fellow nationalist commanders to surrender to the PLA and caused a firestorm of controversy since President Chiang Kai-shek always favored him.

Занимавшийся различной черной работой во время своего заключения, наивысшей из которых была чистка туалета для сотрудников колонии, он принял участие в воркутинском восстании в июле 1953 года.
Filling a variety of menial jobs during his imprisonment, the highest being a uniformed lavatory attendant for the staff, he took part in the Vorkuta uprising of July 1953 as a prominent leader.

В поддержку своего заключения военная прокуратура ссылалась на выводы судебно-медицинского эксперта и отрицание полицейскими чиновниками факта применения ими физического насилия к пострадавшему.
In support of his conclusion, the military prosecutor referred to the conclusions of the forensic doctor and the police officers= denial that they had engaged in any physical violence.