СВОИХ ПОЗИЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• sus posiciones
• sus posturas
• sus opiniones
• sus puestos
• su posición

Примеры использования Своих позиций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не раскрывать своих позиций.
Nunca reveles tu posición.

Как мы понимаем, мы добились прогресса в прояснении своих позиций.
A nuestro entender, hemos avanzado al aclarar nuestras posiciones.

Я никогда не сдам своих позиций.
Nunca renunciaré a mi posición.

Широкие возможности, предоставленные правительством всем кандидатам для изложения своих позиций и программ;
Facilidades del Gobierno a todos los candidatos para presentar sus opiniones y programas;

Заявления с разъяснением своих позиций сделали представители Испании, Аргентины и Соединенного Королевства.
Formulan declaraciones para explicar sus posición los representantes de España, la Argentina y el Reino Unido.

Миротворцы Организации Объединенных Наций подвергались нападкам и преследованию, но не оставили своих позиций.
Los efectivos de paz de las Naciones Unidas fueron hostigados, pero no abandonaron sus puestos.

Кроме того, члены дали предварительную характеристику своих позиций по предлагаемым поправкам к статутам.
Los miembros también dieron indicaciones preliminares de su posición respecto de las propuestas de enmienda a los estatutos.

Пулеметным расчетам было запрещено открывать огонь без приказа, чтобы не выдавать своих позиций.
Muy cautelosamente ordené sólo dos ametralladoras para abrir fuego para evitar exponer nuestra propia posición.

Между 00 ч. 05 м. и 05 ч. 00 м. ополчение" Лахад" обстреляло район вокруг своих позиций на высоте Сувейда и в Дахре.
Entre las 0.05 y las 5.00 horas, la milicia de Lahad bombardeó la zona en torno a sus posiciones, en la colina de Suwayda y en Dahr.

( iv) установленные заграждения уничтожаются( снимаются) или передаются после смены войсками своих позиций.
Iv Las zonas minadas deberán destruirse(neutralizarse) o traspasarse una vez que las tropas hayan cambiado de posiciones.

Некоторые вооруженные группы прибегли к насилию и угрозам силой для продвижения своих позиций в отношении этого закона.
Algunos grupos armados recurrieron a la violencia o a las amenazas de uso de la fuerza para defender sus posturas con respecto a esa ley.

Мы также стали свидетелями некоторых инициатив различных групп государств- членов, выдвинутых для обеспечения поддержки своих позиций.
Hemos presenciado también algunas iniciativas de diversos grupos de los Estados Miembros para obtener apoyo a sus posiciones.

В 22 ч. 40 м. израильские силы произвели три выстрела в направлении района Джебель- Суджуда со своих позиций в Ксарат- эль- Уруше.
A las 22.40 horas fuerzas israelíes dispararon tres obuses sobre zonas de Ŷabal Suŷyud desde sus posiciones en Ksrat al-Urush.

Проблема состоит в том, что правила процедуры в принципе не позволяют авторам проектов резолюций выступать с разъяснением своих позиций.
El problema es que el reglamento, en principio, no permite que los patrocinadores de proyectos de resolución hagan explicaciones de posición.

В 10 ч. 30 м. ополченцы произраильской организации" Лахад" со своих позиций на горе Тахра и горе Али- эт- Тахир обстреляли Каср- Гандур.
A las 10.30 horas elementos de la milicia de Lahad dispararon ráfagas hacia Qasr Gandur desde sus posiciones en la colina de Tahra y Ali al-Tahir.

Он также подчеркивает то обстоятельство, что международные конференции- это не форумы, цель которых состоит в догматическом навязывании своих позиций.
Igualmente pone de relieve que las conferencias internacionales no son tribunas para imponer dogmáticamente las posiciones propias.

В 19 ч. 50 м. подразделения ополчения" Лахад" со своих позиций на горе Хирдун выпустили две осветительные ракеты над районами, прилегающими к Эль- Мансури.
A las 19.50 horas elementos de la milicia de Lahad lanzaron dos bengalas luminosas sobre los alrededores de Mansuri desde sus posiciones en la colina de Herdhun.

В 12 ч. 40 м. израильские оккупационные силы обстреляли Савван из артиллерийских орудий со своих позиций.
A las 21.15 horas, zonas de la cuenca del río Zahrani recibieron el impacto de varios obuses de artillería disparados desde las posiciones de las fuerzas de ocupación.

Сейчас я предоставлю слово тем представителям, которые желают выступить с разъяснениями своих позиций до принятия решения по данному проекту резолюции.
Daré ahora la palabra a los representantes que deseen formular declaraciones en explicación de posición antes de que se adopte una decisión sobre el proyecto de resolución.

Враждебные действия, включая беспорядочную минометную стрельбу, ведутся главным образом в темное время суток, когда подразделения Вооруженных сил Бурунди уходят со своих позиций.
Las hostilidades, que incluyen ataques esporádicos con morteros, tienen lugar sobre todo durante la noche cuando las FAB se han retirado de sus puestos.

В 06 ч. 05 м. ополчение Лахад выпустило две 81- мм мины по районам вокруг своих позиций на холме Тахран.
A las 6.05 horas, elementos de la milicia de la Lahad dispararon dos granadas de mortero de 81 mm sobre zonas situadas alrededor de su posición en la colina de Tara.

Со своих позиций на высотах Зимрии боевики произвели также несколько очередей из автоматического оружия калибра 12, 7 мм по горной гряде Мимис.
Elementos de la milicia mercenaria de Lahad también dispararon varias ráfagas de proyectiles de 12,7 milímetros hacia la cresta de Mimis y Wadi al-Fatir, desde sus posiciones en las colinas de Zimriya.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставлю слово тем делегациям, которые изъявили желание выступить с разъяснением своих позиций по только что принятой резолюции.
El Presidente(habla en inglés): Daré ahora la palabra a los representantes que deseen intervenir en explicación de posición sobre la resolución que acaba de aprobarse.

В-седьмых, более значительные усилия, прилагавшиеся в последнее десятилетие в целях реализации нормативно- правовых рамок, потребовали от посредников корректировки своих позиций.
En séptimo lugar, en el último decenio, los mayores esfuerzos para poner en marcha marcos jurídicos y normativos han requerido que los mediadores ajustaran su enfoque.

В этой связи они высказались за активизацию усилий по координации и согласованию своих позиций на международных форумах и в международных организациях.
A este respecto, señalaron el interés que tenían en que se intensificaran las gestiones de coordinación y armonización de su postura en los foros y las organizaciones internacionales.

Существует реальная опасность раздела страны в том случае, если две соперничающие группировки, которые образовались после переговоров в Сан- Сити, будут твердо придерживаться своих позиций.
Existía un peligro real de partición del país si los dos grupos rivales que habían emergido de las conversaciones celebradas en Sun City se mantenían en sus posturas.

Во время проведения израильскими вражескими силами маневров вокруг своих позиций в оккупированном районе Мазария- Шабъа был слышен ряд взрывов. 10 ч.
Se escucharon una serie de explosiones mientras el enemigo israelí realizaba maniobras alrededor de sus posiciones en el interior del territorio ocupado de las Granjas de Shebaa.

Прежде всего такая договоренность будет означать, что в своей работе делегации перешли от этапа разъяснения своих позиций к этапу практических переговоров.
Sobre todo, dicho acuerdo significará que las delegaciones habrán pasado en su trabajo de una etapa de exposición de sus posturas a una etapa de negociaciones prácticas.

ВСООНЛ просили ИДФ предоставить<< коридоры>gt; для патрулирования<< голубой линии>gt; и обеспечить возможность для прохождения колонн с грузами для материально-технического обеспечения своих позиций.
La FPNUL ha pedido a las FDI que establezcan" corredores" que permitan patrullar la Línea Azul y el paso de convoyes logísticos para el abastecimiento de sus posiciones.

В целом развивающимся странам следует стремиться к согласованию своих позиций в ходе международных переговоров и мероприятий, равно как и своих стратегий национального развития.
Desde el punto de vista general, los países en desarrollo deben esforzarse en buscar la coherencia entre su posición en las negociaciones y procesos internacionales y sus estrategias nacionales de desarrollo.