ТАРИФНАЯ ЭСКАЛАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• progresividad arancelaria
• progresividad arancelarias
• la escalada arancelaria
• la progresividad de los aranceles

Примеры использования Тарифная эскалация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тарифная эскалация сказывается и на торговле.
Los efectos de la progresividad arancelaria se reflejan en el comercio.

Однако, как отмечается ниже, в определенных областях продолжают действовать пиковые тарифы и по-прежнему наблюдается тарифная эскалация.
Sin embargo, como se refiere más adelante, siguen existiendo ciertas crestas y progresividad arancelarias.

Тарифная эскалация сказывается на торговле.
Los efectos de la progresividad de los aranceles se refleja en el comercio.

Однако для более чем половины выбранных сырьевых товаров позитивная тарифная эскалация по-прежнему будет сохраняться и причем в значительных масштабах.
Sin embargo, más de la mitad de los productos básicos seleccionados seguirá sujeta a una progresividad arancelaria positiva de considerable importancia.

В развитых странах тарифная эскалация наиболее велика в случае какао, кофе, семян масличных культур, фруктов, шкур и кож.
En los países desarrollados, la progresividad de los aranceles es particularmente acusada para el cacao, el café, las semillas oleaginosas, la fruta, los cueros y las pieles.

Тарифная эскалация отчасти объясняет концентрацию экспорта некоторых развивающихся стран в сегменте первичных продуктов производственно- сбытовой цепи.
La progresividad arancelaria explica en parte la concentración de las exportaciones de algunos países en desarrollo en los productos primarios de una cadena de valor.

Для импорта фруктов и овощей как до, так и после Уругвайского раунда характерны сравнительно высокие тарифы и значительная тарифная эскалация.
Tanto antes como después de la Ronda Uruguay, las importaciones de frutas y legumbres deben hacer frente a derechos relativamente elevados y a un grado considerable de progresividad arancelaria.

Тарифные пики и тарифная эскалация постоянно создают проблемы для экспорта и диверсификации продукции НРС и РСЧИП.
Los picos arancelarios y la progresividad arancelaria siguen creando problemas para la diversificación de las exportaciones y la producción de los PMA y los PDINPA.

Однако после таких сокращений тарифы остались существенными в ЕС( от 28 до 49%) и умеренными/ высокими- в Японии( от 4, 8 до 20%), и тарифная эскалация, как правило, остается высокой.
Sin embargo, después de efectuadas estas reducciones, los derechos eran todavía considerables en la UE(entre un 28 y un 49%), y de moderados a elevados en el Japón(entre un 4,8 y un 20%), mientras que la progresividad arancelaria seguía siendo por lo general elevada.

Тарифная эскалация называется в числе важнейших вопросов доступа к рынкам в рамках нынешних переговоров ВТО по сельскому хозяйству.
En las actuales negociaciones sobre la agricultura en la OMC, se ha planteado la progresividad de los aranceles como una de las cuestiones importantes para el acceso a los mercados.

Кроме того, экспорт развивающихся стран сдерживается такими факторами, как сложные правила происхождения и требования местной доли, нетарифные меры, тарифная эскалация и антиконкурентная практика компаний.
Además, las exportaciones de los países en desarrollo se han visto dificultadas por factores tales como las complejas normas de origen y las exigencias de materiales de origen local, las medidas no arancelarias, la progresividad arancelaria y las prácticas empresariales contrarias a la libre competencia.

Тарифная эскалация часто используется для обеспечения преимуществ отечественным компаниям, занимающимся сборкой готовой продукции с более высокой добавленной стоимостью, а не поставкой промежуточных товаров с низкой степенью обработки.
La progresividad arancelaria se utiliza a menudo para proporcionar una ventaja a las empresas nacionales que se dedican al montaje de productos finales de mayor valor añadido en lugar de al suministro de productos intermedios de bajo valor añadido.

Что касается тарифной эскалации, то исследование ЮНКТАД/ Экономической комиссии для Африки( ЭКА) показывает, что по некоторым тропическим товарам, таким, как какао, кофе и табак, тарифная эскалация явно имеет место во многих развитых странах.
En cuanto a la progresividad arancelaria, un estudio de la Comisión Económica para África(CEPA)/UNCTAD muestra que para ciertos productos tropicales como el cacao, el café y el tabaco, existe una clara progresividad arancelaria en muchos países desarrollados.

Такие высокие тарифы и тарифная эскалация особенно сильно ощущаются в трудоемких секторах, включая текстильную промышленность и производство готовой одежды, обуви, изделий из кожи, ряда основных изделий обрабатывающей промышленности, рыбы и рыбопродуктов.
Los aranceles elevados y la progresividad arancelaria son especialmente importantes en los sectores de gran densidad de mano de obra, en particular el textil y el vestido, el calzado, los productos de cuero, algunas manufacturas básicas, y el pescado y los productos pesqueros.

В торговле сельскохозяйственной продукцией, не охваченной Соглашением по сельскому хозяйству, тарифная эскалация и тарифные пики будут и впредь играть существенную роль и негативно сказываться на перспективах диверсификации в развивающихся странах.
Para los productos agrícolas no cubiertos por el Acuerdo sobre la Agricultura, la progresividad arancelaria y los picos arancelarios seguirían desempeñando un papel importante y tendrían un efecto negativo en las perspectivas de diversificación de los países en desarrollo.

Совместное исследование ЮНКТАД/ Всемирной торговой организации, озаглавленное<< Тарифные условия для экспорта развивающихся стран после Уругвайского раунда: пиковые тарифы и тарифная эскалацияgt;gt;( TD/ B/ COM. 1/ 14/ Rev. 1 от 23 июля 1999 года);
Estudio conjunto UNCTAD/Organización Mundial del Comercio titulado" Situación arancelaria de las exportaciones de los países en desarrollo con posterioridad a la ronda Uruguay: crestas arancelarias y progresividad arancelaria"(TD/B/COM.1/14/Rev.1, de 23 de julio de 1999);

Выявлению товарных групп, в которых сохраняется высокая тарифная защита и существует значительная тарифная эскалация, также способствовали разнообразные обзоры результатов Уругвайского раунда, проведенные ЮНКТАД, ВТО и т. д.
Los distintos exámenes de los resultados de la Ronda Uruguay realizados por la UNCTAD, la OMC,etc., han permitido determinar también las categorías de productos donde la protección arancelaria continúa siendo elevada y donde también es importante la progresividad arancelaria.

Тарифная эскалация служит помехой для диверсификации экономической деятельности с переходом от производства первичного сырья к производству переработанной сельскохозяйственной продукции, товарооборот которой в рамках мировой сельскохозяйственной торговли в последние годы возрастал наиболее быстрыми темпами.
La progresividad arancelaria dificulta la diversificación de la producción agrícola, de los productos básicos primarios a los productos elaborados, cuyo comercio(el de estos últimos) ha crecido en los últimos años al ritmo más rápido dentro del comercio mundial de productos agrícolas.

Ряд членов группы заявили, что их тревожит целый ряд вопросов, таких, как сельскохозяйственные субсидии, доступ к важнейшим лекарствам и связанные с этим вопросы прав интеллектуальной собственности, тарифная эскалация и доступ на рынки.
Varios participantes expresaron aprensión con respecto a toda una variedad de cuestiones, tales como los subsidios agrícolas, el acceso a fármacos esenciales y las cuestiones conexas de los derechos de propiedad intelectual, la escalada de los aranceles y el acceso a los mercados.

В привязке к применяемым ставкам НБН тарифная эскалация, касающаяся экспорта из стран АКТ в Европейский союз, свидетельствует об аналогичной структуре по сравнению с тарифной эскалацией, с которой сталкиваются все развивающиеся страны.
Sobre la base de las tasas aplicadas al régimen de nación más favorecida, la progresividad arancelaria aplicada a las exportaciones de los países ACP a la Unión Europea tiene características semejantes a la progresividad arancelaria con que se enfrentan todos los países en desarrollo.

В 90- е годы для торговли хлопком и текстильными изделиями между развивающимися странами также была характерна тарифная эскалация. Однако данные за 2004 год свидетельствуют об определенной" деэскалации", по крайней мере судя по средневзвешенным эффективным ставкам тарифов в торговле текстилем. Вставка 1.
Aunque el comercio del algodón y los textiles entre estos países también se caracterizó por una progresividad arancelaria todo a lo largo de los años noventa, los datos de 2004 muestran una cierta degresividad, por lo menos cuando se toman en cuenta los derechos arancelarios medios ponderados efectivos en el comercio de textiles.

Тарифная эскалация по-прежнему оказывает отрицательное воздействие на торговлю в секторах, представляющих интерес для развивающихся стран с точки зрения экспорта, таких, как металлы, текстильные изделия и одежда, кожа и изделия из резины и до некоторой степени продукция деревообрабатывающей промышленности и мебель.
La progresividad arancelaria sigue afectando al comercio en sectores cuya exportación interesa a los países en desarrollo tales como el de los metales, los productos textiles y el vestido, los productos de cuero, los productos de caucho y también en cierta medida los productos de la madera y los muebles.

Такие протекционистские меры, как тарифные квоты, тарифные пики, тарифная эскалация и строгие санитарные и фитосанитарные требования, препятствуют росту торговли сельскохозяйственной продукцией и продвижению в более высокие звенья цепочки сельскохозяйственного производства.
Las medidas proteccionistas como los contingentes arancelarios, las crestas arancelarias, la progresividad arancelaria y los estrictos requisitos sanitarios y fitosanitarios impedían el crecimiento del comercio agrícola y su progresión hacia segmentos de mayor valor añadido en la producción agrícola.

Тарифная эскалация на рынках" четверки" анализируется в таблице III. 3 на основе взвешенных по торговле( ввоз из развивающихся стран) средних ставок тарифа по товарам, представляющим интерес для развивающихся стран с точки зрения экспорта.
La escalada arancelaria en los mercados de la Cuadrilateral se analiza en el cuadro III.3 en base al nivel arancelario medio(ponderado en función del comercio exterior, según las importaciones procedentes de los países en desarrollo) sobre los productos de interés para las exportaciones de estos países.

В течение определенного периода времени пиковые тарифы и тарифная эскалация будут по-прежнему распространяться на значительное число сельскохозяйственных и промышленных товаров, представляющих экспортный интерес для развивающихся стран, и в отсутствие торговых преференций эти факторы будут сильно сдерживать торговлю такой продукцией.
Los picos arancelarios y la progresividad arancelaria seguirán afectando por algún tiempo a un número importante de productos agrícolas e industriales exportados por los países en desarrollo y ejercerán un fuerte efecto disuasorio sobre el comercio de esos productos si no hay preferencias comerciales para ellos.

Развивающиеся страны могут не обладать конкурентными преимуществами в сфере переработки всего спектра их сырьевых материалов, однако тарифная эскалация индустриальных стран явно сдерживает развитие в этой обладающей высоким потенциалом области и дает несправедливые преимущества перерабатывающим фирмам в богатых странах.
Los países en desarrollo puede que tengan una ventaja comparativa en la elaboración de todas sus materias primas, pero la escalada arancelaria en los países industriales obstaculiza claramente el desarrollo en este sector de elevado potencia, y da a las empresas elaboradoras de los países ricos una ventaja no equitativa.

Хотя в целом тарифы на промышленную продукцию невысоки, тарифные пики и тарифная эскалация особенно широко встречаются в областях, представляющих экспортный интерес для развивающихся стран, и могут рассматриваться в качестве факторов, препятствующих их усилиям, направленным на расширение и диверсификацию их производства и торговли.
Aunque los aranceles industriales generalmente son bajos, las crestas y la progresividad arancelarias predominan sobre todo en los sectores de interés para el comercio de exportación de los países en desarrollo, por lo que puede considerarse que obstaculizan sus esfuerzos para ampliar y diversificar su producción y comercio.

В исследовании далее отмечается, что с учетом сравнительно значительной доли производственных ресурсов в стоимости конечной продукции, которая изготавливается с использованием основанных на природных ресурсах продуктах, а также текстильных изделий и одежды, тарифная эскалация по этим товарным категориям подразумевает весьма высокий фактический коэффициент защиты.
Se sostiene asimismo en el informe, que dada la participación relativamente elevada de los insumos en el valor del producto final fabricado con productos naturales basados en los recursos así como productos textiles y prendas de vestir, la progresividad arancelaria de estas categorías implica un tipo efectivo de protección considerablemente elevado.

Конкретно, должна получить внимание тарифная эскалация( назначение более высоких импортных тарифов на обработанные товары, чем на непереработанные), поскольку она препятствует диверсификации производства в развивающихся странах и усиливает их зависимость от необработанных товаров.
Más concretamente, es preciso abordar el tema de la progresividad arancelaria(la imposición de aranceles de importación más elevados a los productos elaborados que a los productos no elaborados), ya que desalienta la diversificación de la producción en los países en desarrollo y aumenta su dependencia de los productos básicos no elaborados.

Тарифы на сельскохозяйственную продукцию выше тарифов на промышленные товары, а тарифная эскалация исключительно сильна. Это не только препятствует полному использованию сравнительных преимуществ, но и выступает фактором, снижающем заинтересованность в углублении переработки и вертикальной диверсификации, а также в направлении иностранных инвестиций в перерабатывающие отрасли.
Los aranceles de los productos agrícolas son más altos que los de los productos industriales, y la progresividad arancelaria es fuerte, lo que no sólo impide la plena explotación de las ventajas comparativas, sino que actúa como factor disuasivo para la industria de la elaboración y la diversificación vertical y para la inversión extranjera en las industrias de la elaboración.