ДАЛЬНЕЙШАЯ ЭСКАЛАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• nueva escalada
• escalada
• mayor intensificación
• el nuevo aumento
• se agrave más
• la intensificación de la violencia

Примеры использования Дальнейшая эскалация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их число еще больше возрастет, если произойдет дальнейшая эскалация конфликта.
El número de refugiados irá en aumento si se produce una escalada del conflicto.

Дальнейшая эскалация конфликта произошла 3 января 2009 года, когда Израильские силы обороны начали крупную наземную наступательную операцию на Газу.
El conflicto se agravó aún más el 3 de enero de 2009, cuando las Fuerzas de Defensa de Israel lanzaron una importante ofensiva terrestre en Gaza.

Я настоятельно призываю Совет Безопасности немедленно разобрать эти события, пока не произошла дальнейшая эскалация обстановки.
Insto al Consejo de Seguridad a que ponga fin a esta situación de forma inmediata, antes de que la situación se agrave más.

Они призвали возобновить мирный процесс, предупредив, что дальнейшая эскалация может создать угрозу для стабильности всего региона.
Instaron a que se reanudara el proceso de paz y señalaron que una nueva escalada de violencia podría poner en peligro la estabilidad de toda la región.

С середины июня происходит дальнейшая эскалация конфликта в Косово с распространением боевых действий на всю юго-западную часть края.
Desde mediados de junio, en una nueva escalada del conflicto en Kosovo, las hostilidades se han extendido y han abarcado toda la parte sudoccidental de la provincia.

Дальнейшая эскалация военных действий может иметь непредсказуемые последствия и угрожать безопасности всех стран, расположенных в этом регионе и во всем мире.
El nuevo aumento de las hostilidades militares puede tener consecuencias imprevisibles y amenazar la seguridad de todos los países de la región y de todo el mundo.

Таким образом, при их нынешней численности любая дальнейшая эскалация кризиса в Косово могла бы иметь отрицательные оперативные последствия для Сил и перечеркнуть все то многое, что ими было достигнуто к настоящему времени.
Así, dados los efectivos actuales de la UNPREDEP, cualquier empeoramiento ulterior de la crisis de Kosovo podría tener consecuencias operacionales negativas para la Fuerza y deslucir su impresionante historial de realizaciones hasta la fecha.

Дальнейшая эскалация обстановки обеими сторонами привела к развертыванию значительных сил в зоне разъединения на осиекском плацдарме и к последующим более активным перестрелкам.
La escalada ulterior por ambas partes tuvo por resultado el despliegue de fuerzas considerables en la zona de separación en la cabecera de puente de Osijek, seguido por una intensificación de los disparos.

Сегодня только один исход можно предсказать с высокой степенью уверенности: дальнейшая эскалация конфликта, которая угрожает забросить весь регион в хаос и приведет к дальнейшему насилию и большему риску расширения конфликта.
Actualmente, sólo se puede predecir con gran confianza un resultado: una mayor intensificación del conflicto, que amenazará con sumir toda la región en el caos, lo que propiciará una mayor violencia y un mayor riesgo de contagio.

Дальнейшая эскалация на Ближнем Востоке рано или поздно закончится этими крайними альтернативами, если не будет найдено дипломатическое решение( или, если дипломатия, по крайней мере, не сможет выиграть время).
Un mayor aumento de la tensión en Oriente Medio culminaría más pronto que tarde en esas miserables disyuntivas, a no ser que se encuentre una solución diplomática(o a no ser que la diplomacia pueda al menos ganar tiempo).

Ситуация была взята под контроль, и дальнейшая эскалация конфликта была предотвращена за счет проявления твердой приверженности, а также своевременного и, в некоторых случаях, превентивного вмешательства войск ЮНИСФА, которое стало возможным благодаря их нынешней конфигурации и численности.
La situación se ha gestionado y se ha podido evitar la intensificación de la violencia gracias al firme compromiso y a la intervención oportuna, y en algunos casos preventiva, de los soldados de la UNISFA, que se vio facilitada por su configuración y dotación actuales.

Дальнейшая эскалация этой бесчеловечной военной агрессии оккупирующей державы против сектора Газа лишь унесет еще большее количество жизней среди ни в чем не повинных мирных граждан из числа беззащитного палестинского населения, живущего в условиях оккупации.
Una nueva escalada de esta inhumana agresión militar por parte de la Potencia ocupante contra la Franja de Gaza solo dará lugar a la pérdida de un mayor número de vidas de civiles inocentes entre la población palestina ocupada e indefensa.

Крайне важно предотвратить дальнейшую эскалацию напряженности и ее распространение на субрегион.
Es extremadamente importante impedir una nueva escalada de las tensiones y su propagación a la subregión.

Мы обязаны не допустить дальнейшей эскалации ситуации.
Debemos evitar una nueva escalada.

Мы надеемся избежать дальнейшей эскалации войны в нашей стране.
Esperamos impedir otra intensificación de la guerra en nuestro país.

Не допускать дальнейшей эскалации напряженности в восточной части Средиземного моря.
Evitar que prosiga la escalada de tensión en el mar Mediterráneo oriental.

Необходимо избежать дальнейшей эскалации.
Es preciso evitar una escalada de la violencia.

Сегодня объявленный индийский оборонный бюджет отличается дальнейшей эскалацией расходов.
El presupuesto de defensa que la India acaba de anunciar muestra un nuevo incremento de los gastos.

Поэтому необходима активизация международных усилий не только с тем, чтобы предотвратить дальнейшую эскалацию насилия, но также и с тем, чтобы продвинуть вперед мирное урегулирование конфликта.
Por consiguiente, es indispensable que se intensifiquen los esfuerzos internacionales no sólo para impedir una nueva escalada de la violencia sino para facilitar una solución pacífica al conflicto.

Публичное выражение солидарности может также способствовать предупреждению дальнейшей эскалации насилия и созданию атмосферы межобщинного доверия.
Las expresiones públicas de solidaridad también pueden servir para prevenir una escalada de la violencia y crear una atmósfera de confianza entre las comunidades.

Чтобы избежать дальнейшей эскалации, Совет Безопасности и международное сообщество должны срочно принять меры и безоговорочно осудить эти акты терроризма.
A fin de evitar una nueva escalada, el Consejo de Seguridad y la comunidad internacional deben adoptar medidas inmediatas y condenar en términos inequívocos esos actos de terrorismo.

В середине 1996 года в связи с дальнейшей эскалацией конфликта была произведена эвакуация персонала УВКБ из Килиноччи с переводом в Маллави в районе Ванни.
A mediados de 1996 se asistió a una escalada del conflicto, lo que hizo necesario evacuar al personal del ACNUR de Kilinochchi a Mallavi, en la región de Vanni.

Министры согласились с необходимостью срочных действий для того, чтобы остановить дальнейшую эскалацию региональной напряженности, вызванную недавними ядерными испытаниями.
Los Ministros coincidieron en que era preciso actuar con rapidez para impedir una mayor intensificación de las tensiones en la región a que habían dado lugar los recientes ensayos nucleares.

Главный военный наблюдатель МНООНТ и сопредседатели Совместной комиссии встретились с полевыми командирами оппозиции в целях оценки ситуации и предотвращения дальнейшей эскалации военных действий.
El Jefe de Observadores Militares de la MONUT y los copresidentes de la Comisión Conjunta se han reunido con comandantes de la oposición a fin de evaluar la situación y de prevenir una nueva escalada.

Поэтому мы настоятельно требуем принятия решительных мер по недопущению дальнейшей эскалации такого взрывоопасного положения.
Por consiguiente, instamos a que se tomen medidas rápidas y decisivas para impedir la escalada de esta volátil situación.

Кроме того, все региональные субъекты должны проявлять сдержанность и избегать провокаций, которые привели бы к дальнейшей эскалации конфликта.
Además, todos los agentes regionales deben actuar con moderación y evitar las provocaciones que puedan dar lugar a una nueva escalada del conflicto.

Я настоятельно призываю Совет Безопасности немедленно заняться случившимся, пока не произошло дальнейшей эскалации обстановки.
Insto al Consejo de Seguridad a que responda a estos hechos de forma inmediata, antes de que la situación se agrave más.

Все стороны, вовлеченные в конфликт, должны проявить сдержанность во избежание дальнейшей эскалации враждебности и насилия.
Todas las partes en el conflicto deben demostrar moderación y evitar cualquier escalada de las hostilidades o de la violencia.

Он обращается ко всем странам с настоятельным призывом проявлять сдержанность и не допускать дальнейшей эскалации насилия.
Se insta a todas las partes a que actúen con moderación y eviten una nueva escalada de la violencia.

Во время перестрелки ВСООНЛ поддерживала тесные контакты со сторонами в целях достижения договоренности о прекращении огня и недопущения дальнейшей эскалации.
La FPNUL estuvo en estrecho contacto con las partes durante el intercambio de fuego con miras a acordar una cesación del fuego y prevenir la escalada.