ДАЛЬНЕЙШАЯ РАЦИОНАЛИЗАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mayor racionalización
• seguir racionalizando
• la agilización adicional

Примеры использования Дальнейшая рационализация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дальнейшая рационализация предупредительных заявлений.
Nueva racionalización de las notas de advertencia.

Однако в настоящее время рассматривается проект нового закона, в соответствии с которым будет осуществлена дальнейшая рационализация различных департаментов.
Ahora se está estudiando una nueva ley que racionalizará aún más los diversos departamentos.

Дальнейшая рационализация форматов предупредительных заявлений;
Una mayor racionalización de las notas de advertencia;

Еще одной серьезной проблемой станет дальнейшая рационализация управления поставками, включая управление процессами и деятельностью по закупкам.
Otro reto importante será la racionalización de la gestión de la cadena de abastecimiento, incluidos los procesos y la gobernanza en la esfera de las adquisiciones.

Дальнейшая рационализация процедур годового обзора программ и Совета по обзору операций.
Mayor simplificación de los procedimientos utilizados en el examen del Programa Anual y en la Junta de Examen de las Operaciones.

Одним из результатов среднесрочного обзора должна стать дальнейшая рационализация осуществления системой Организации Объединенных Наций НАДАФ- ООН.
Uno de los resultados del examen de mediano plazo debería ser una mayor racionalización de la aplicación del Nuevo Programa por parte del sistema de las Naciones Unidas.

Дальнейшая рационализация документации, необходимой различным органам, которые занимаются проблемами разоружения.
Mayor racionalización de la documentación que necesitan los diversos órganos que se ocupan de cuestiones de desarme.

Некоторые делегации подчеркнули, что дальнейшая рационализация может в долгосрочной перспективе помешать всестороннему осуществлению Комиссией предусмотренных ее мандатом видов деятельности.
Algunas delegaciones destacaron que una mayor racionalización podría obstaculizar, a la larga, la ejecución cabal de las actividades incluidas en el mandato de la Comisión.

Дальнейшая рационализация сети информационных центров Организации Объединенных Наций.
Continuación del proceso de racionalización de la red de centros de información de las Naciones Unidas.

В свете расширения миротворческой деятельности и масштабов сложности некоторых миссий важное значение имеют постоянный контроль и дальнейшая рационализация структур миссий.
Ante el aumento de las actividades de mantenimiento de la paz y la magnitud y complejidad de algunas misiones, es esencial supervisar constantemente las estructuras de las misiones y proseguir su racionalización.

Дальнейшая рационализация и упрощение процедур программирования, отражающих как существующие директивные документы, так и радикальные и структурные изменения, происходящие внутри ПРООН;
Seguir racionalizando y simplificando los arreglos de programación, teniendo en cuenta la legislación vigente y los cambios sustantivos y estructurales que está sufriendo el PNUD;

В предлагаемом бюджете предусмотрена дальнейшая рационализация в штаб-квартире, которая позволяет получить экономию в результате изменения объема в размере 949 300 долл. США, в частности по статье управления и администрации.
En el proyecto de presupuesto se incluye una mayor racionalización en la Sede que permite ahorrar 949.300 dólares, en particular en la partida de gestión y administración.

Дальнейшая рационализация сети информационных центров в силу объективных причин в разных регионах будет происходить неодинаково, что отражает разнообразие и сложность операций Департамента на местах.
La racionalización constante de la red de centros de información es un proceso que necesariamente adoptará modalidades diferentes en las distintas regiones, en función de la diversidad y complejidad de las operaciones del Departamento sobre el terreno.

Ожидается, что с внедрением ИМИС произойдет дальнейшая рационализация нынешнего механизма обработки и проверки документации, связанной с поездками в рамках системы паушальных выплат.
Se prevé que con la introducción del Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG) se racionalizará aún más el actual mecanismo de tramitación y supervisión de los viajes realizados al amparo de la opción de pago de la suma global.

Ii вопросы оповещения об опасностях включая пересмотр раздела 9 приложения 4; маркировка упаковок малого размера; дальнейшее совершенствование разделов 1, 2 и 3; дальнейшая рационализация форматов предупредительных заявлений;
Ii Cuestiones de comunicación de la peligrosidad, incluida la revisión de la sección 9 del anexo 4; etiquetado de embalajes o envases pequeños; y mejora de los anexos 1 a 3 y mayor racionalización de las notas de advertencia;

Например, будет осуществлена дальнейшая рационализация некоторых видов управленческой практики, включая упрощение процесса принятия управленческих решений и мер как в штаб-квартире, так и на местах.
Por ejemplo, habrá que seguir racionalizando determinadas prácticas de gestión, incluida la simplificación de los sistemas de adopción de decisiones y de medidas tanto en la sede como sobre el terreno.

Согласование и повышение эффективности процедур стратегического планирования и составления бюджета в соответствии с ССП ЮНИСЕФ и бюджетными принципами; дальнейшая рационализация и совершенствование принципов и процедур финансового планирования и отчетности во взаимодействии с национальными комитетами и Региональным отделением ЮНИСЕФ для Европы;
Armonizar y mejorar los procedimientos de planificación estratégica y presupuestación conforme al plan estratégico de mediano plazo del UNICEF y a sus principios presupuestarios; seguir racionalizando y mejorando la planificación financiera y los principios y procedimientos de presentación de informes en colaboración con los comités nacionales y la Oficina Regional para Europa;

Поэтому дальнейшая рационализация указанных центров без консультаций с принимающими странами вызывает серьезное беспокойство, особенно у развивающихся стран, многие из которых не имеют значительного потенциала в области ИКТ.
Por consiguiente, una mayor racionalización de estos centros sin consultas con los países anfitriones es motivo de preocupación, en particular en los países de desarrollo, muchos de los cuales carecen de medios modernos de tecnologías de información y comunicaciones.

Второй обзор процедур составления программ был сосредоточен на рассмотрении ряда ключевых вопросов, а именно: глобальное стратегическое присутствие, варианты правомочности получения ПРОФ- 1 и модели распределения ПРОФ- 1, создание условий для учреждения резервного фонда; а также дальнейшая рационализация системы процедур составления программ в сочетании с мерами, направленными на переход к составлению комплексного бюджета.
El segundo examen de los arreglos de programación se centró en varias cuestiones fundamentales: presencia estratégica mundial; opciones de elegibilidad del TRAC-1 y modelos de asignación del TRAC-1; establecimiento de una provisión para un fondo para imprevistos; y mayor racionalización del marco de los arreglos de programación de acuerdo con el paso a un presupuesto integrado.

Здание<< Крайслер>gt;: дальнейшая рационализация использования свободных помещений для увеличения поступлений по статье арендной платы за счет расширения круга арендующих подразделений Организации Объединенных Наций( 31 декабря 2005 года).
Edificio Chrysler: Continúa la racionalización del uso de locales para aumentar los ingresos por alquileres generados por una base más amplia de arrendatarios de las Naciones Unidas(31/12/05) Plan detallado de tecnología de la información.

Дальнейшая рационализация использования средств, формируемых за счет взимания 13 процентов на программную поддержку со всех расходов целевых фондов, будет основываться на результатах консультаций, проводимых в настоящее время между ЮНОН, ЮНЕП, Центром Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ЦООННП)( Хабитат) и другими организациями.
Una mayor racionalización de la utilización de los recursos procedentes del 13% percibido por concepto de apoyo a los programas dependerá del resultado de las consultas actualmente en curso entre la ONUN, el PNUMA, el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(CNUAH)(Hábitat) y otras entidades.

Безусловно, интересам всех отвечает дальнейшая рационализация нашей работы, более эффективное использование имеющихся в нашем распоряжении ресурсов, исключение дублирования и повторов и, наконец, обеспечение исполнительной власти самыми современными средствами, с тем чтобы она могла выполнять порученные ей задачи.
Es evidente que beneficia a todos el hecho de que se racionalice aún más nuestra labor, se optimice el uso de los recursos de que disponemos, se evite la duplicación y superposición y, por último, se dote a la rama ejecutiva de los instrumentos más eficientes para que pueda llevar a cabo las tareas que le hemos asignado.

Дальнейшая рационализация структуры Отдела в 1998 году предусматривает расформирование Административной группы и передачу оставшихся функций соответственно финансовым службам( Сектор по организации поездок), Сектору эксплуатации зданий( Почтовый сектор) и Канцелярии Контролера( секретарит Комитета по контрактам).
En el marco de la racionalización de la División, en 1998 se disolvió la Dependencia de Administración, y las funciones restantes se distribuyeron entre los Servicios Financieros(Dependencia de Viajes), la Dependencia de Servicios de Administración de Edificios(Dependencia de Correspondencia) y la Oficina del Contralor(secretaría del Comité de Contratos).

Дальнейшая рационализация структуры бюджета УВКБ должна осуществляться с учетом целей, изложенных выше, с тем чтобы единая и последовательная структура бюджета давала четкое представление об общих потребностях, а также о потребностях на страновом уровне применительно к другим программам и штаб-квартирам;
La agilización adicional de la estructura presupuestaria del ACNUR debería realizarse teniendo en cuenta los objetivos señalados supra, de manera que en una estructura presupuestaria única y coherente se indiquen claramente las necesidades generales, así como las necesidades planteadas a nivel de cada país concreto, y también las de otros programas y las de la sede;

Дальнейшая рационализация структуры бюджета УВКБ должна осуществляться с учетом целей, изложенных в выводе 1, с тем чтобы единая и последовательная структура бюджета давала четкое представление об общих потребностях, а также о потребности на страновом уровне, в том числе применительно к другим программам и штаб-квартирам;
La agilización adicional de la estructura presupuestaria del ACNUR debería realizarse teniendo en cuenta los objetivos señalados en la Conclusión 1, de manera que en una estructura presupuestaria única y coherente se indiquen claramente las necesidades generales, así como las necesidades planteadas a nivel de cada país concreto, y también las de Otros Programas y las de la sede;

Это предполагает дальнейшую рационализацию повестки дня двух этих органов по правам человека.
Esto requerirá una mayor racionalización del programa de los dos órganos de derechos humanos.

Дальнейшей рационализации своей повестки дня;
La mayor racionalización de su programa;

Вместе с тем очевидна необходимость дальнейшей рационализации пунктов.
Sin embargo, hay una necesidad evidente de seguir racionalizando los temas.

II. Ход дальнейшей рационализации: утверждение стратегического подхода.
II. Estado del proceso de racionalización: adopción de un enfoque estratégico.

Предложение по дальнейшей рационализации системы процедур составления программ.
Propuesta de nueva racionalización del marco de los arreglos de programación.