РАЦИОНАЛИЗАЦИЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• racionalización

Примеры использования Рационализация деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рационализация деятельности межправительственных.
Racionalización de las organizaciones.

Очевидно, что реформа и рационализация деятельности Генеральной Ассамблеи-- это лишь один элемент укрепления межправительственной системы.
Es evidente que reformar y racionalizar la Asamblea General es sólo una parte del fortalecimiento del sistema intergubernamental.

Рационализация деятельности на стратегическом и оперативном.
Racionalización estratégica y operacional.

Обмен мнениями по методам работы и программе работы Консультативного комитета: активизация и рационализация деятельности.
Intercambio de pareceres sobre los métodos de trabajo y el programa de trabajo del Comité Consultivo: reactivación y racionalización de las actividades;

Рационализация деятельности Секретариата.
Simplificación de la organización de la Secretaría.

Генеральный секретарь в пункте 16 своего доклада Совету Безопасности от 22 января 1996 года( S/ 1996/ 45) отмечает, что рационализация деятельности будет завершена к маю 1996 года.
El Secretario General indica en el párrafo 16 de su informe al Consejo de Seguridad de fecha 22 de enero de 1996(S/1996/45) que la racionalización concluirá en mayo de 1996.

Рационализация деятельности межправительственных организаций.
Racionalización de las organizaciones intergubernamentales.

Г-н ТОЯ( Япония) подчеркивает важность Административной канцелярии Генерального секретаря в области превентивной дипломатии и поэтому поддерживает ассигнования бюджета для этой Канцелярии при условии, что будет продолжаться рационализация деятельности.
El Sr. TOYA(Japón) subraya la importancia que tiene la labor de la Oficina Ejecutiva del Secretario General en el ámbito de la diplomacia preventiva y, por tanto, está de acuerdo con la consignación que se destinaría a ella, a condición de que se sigan racionalizando sus actividades.

Рационализация деятельности ЮНКТАД по оказанию технической помощи.
Racionalización de las actividades de asistencia técnica y fomento.

Ему следует, однако, активизировать свои усилия в таких областях, как новый мировой информационный и коммуникационный порядок, доступ инвалидов к веб- сайту Организации Объединенных Наций, ликвидация цифрового разрыва между развитыми и развивающимися странами, несбалансированность информации о миротворческих операциях и рационализация деятельности информационных центров Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, debe incrementar sus esfuerzos en esferas como el nuevo orden mundial de la información y las comunicaciones, el acceso de las personas discapacitadas al sitio Web de las Naciones Unidas, la brecha digital entre los países desarrollados y los países en desarrollo, la falta de información respecto de las operaciones de mantenimiento de la paz y la racionalización de los centros de información de las Naciones Unidas.

Рационализация деятельности ЮНКТАД по оказанию технической помощи и укреплению потенциала.
Racionalización de las actividades de asistencia técnica y fomento de la capacidad de la UNCTAD.

В ходе первого этапа перестройки Секретариата консолидация и рационализация деятельности Организации в более четко определенные функциональные категории повлекла за собой передачу выделенных этим отделам ресурсов новым департаментам по политическим вопросам, операциям по поддержанию мира и гуманитарным вопросам и Департаменту по экономическому и социальному развитию.
Durante la primera fase de la reestructuración de la Secretaría, la consolidación y racionalización de las actividades de la Organización en categorías funcionales más claramente definidas entrañó la redistribución de los recursos vinculados a esas oficinas a los nuevos departamentos de asuntos políticos, operaciones de mantenimiento de la paz y asuntos humanitarios y al Departamento de Desarrollo Económico y Social.

Рационализация деятельности, предотвращение полного и частичного дублирования и повышение эффективности.
Racionalizar las actividades, evitar la duplicación y la superposición y fomentar la eficacia.

Не принижая значения этих решений, мы должны в то же время признать, что Рабочей группе не удалось достичь консенсуса по следующим ключевым вопросам: использование услуг прикомандированного персонала; учреждение поста первого заместителя Генерального секретаря; общественная информация; срок пребывания Генерального секретаря на своем посту; проведение углубленного анализа и рационализация деятельности вспомогательных органов; и участие неправительственных организаций.
Sin subestimar la importancia de estas decisiones, al mismo tiempo debemos reconocer que este Grupo de Trabajo no logró alcanzar un consenso sobre las siguientes cuestiones fundamentales: la utilización de personal en préstamo, la cuestión de la creación del cargo de Vicesecretario General, la información pública, la duración del mandato del Secretario General, el examen profundo y la racionalización de los órganos subsidiarios, y la participación de las organizaciones no gubernamentales.

Согласование и рационализация деятельности региональных интеграционных учреждений: применение постепенного подхода.
Armonización y racionalización de las instituciones de integración regional: un enfoque gradual.

Рационализация деятельности в области продажи открыток и сувениров приведет также к увеличению взноса от продаж в регулярные ресурсы.
La racionalización de la venta de tarjetas y artículos de regalo también dará como resultado una mejor contribución de las ventas a los recursos ordinarios.

Что касается расходов, то рационализация деятельности по продаже филателистической продукции и продаже изданий привела к сокращению расходов на 4 005 800 долл. США по сравнению с тем, что ожидалось ранее.
En lo que respecta a los gastos, la racionalización de la venta de artículos filatélicos y publicaciones contribuyó a reducir los costos en 4.005.800 dólares respecto de los niveles estimados anteriormente.

Рационализация деятельности государственных компаний также представляется гораздо более сложной задачей, и в них зачастую процветает коррупция.
También resultaba más difícil simplificar las actividades, y por otro lado las compañías estatales eran más vulnerables a la corrupción.

Касаясь пункта 21 доклада, он говорит, что рационализация деятельности информационных центров Организации Объединенных Наций в различных странах мира должна основываться на процессе консультаций с соответствующими государствами и что этот доклад следует представить Комитету по информации по вопросам опыта стран Западной Европы.
En relación con el párrafo 21 del informe, dice que la racionalización de los centros de información de las Naciones Unidas en diversas partes del mundo debe basarse en consultas con los Estados interesados y el informe que se presentará al Comité de Información sobre la experiencia en Europa occidental.

Рационализация деятельности должна быть начата в связи с регулярной заменой контингентов и должна быть в основном завершена весной 1996 года.
La racionalización, que ha de llevarse a cabo teniendo presente la rotación periódica de los contingentes, debe estar totalmente concluida para la primavera de 1996.

Что касается расходов, то рационализация деятельности по продаже филателистической продукции и продаже изданий, в том числе более высокий, чем прогнозировалось, показатель доли вакантных должностей, обусловили сокращение расходов на 4 543 100 долл. США по сравнению с тем, что ожидалось ранее.
En lo que respecta a los gastos, la racionalización de la venta de artículos filatélicos y publicaciones, incluido el mayor nivel de puestos vacantes de lo presupuestado, contribuyó a reducir los costos en 4.543.100 dólares respecto de los niveles estimados anteriormente.

Рационализация деятельности ВСООНЛ, с которой Совет Безопасности согласился в резолюции 1006( 1995), идет своим чередом и должна быть завершена к маю 1996 года.
La racionalización de la FPNUL, que hizo suya el Consejo de Seguridad en la resolución 1006(1995), se encuentra muy avanzada y debiera concluir en mayo de 1996.

Что касается расходов, то рационализация деятельности по продаже филателистической продукции, увеличение доли вакантных должностей сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий и сокращение объема реализации товаров привели к сокращению расходов на 3, 7 млн. долл. США по сравнению с ранее прогнозировавшимися уровнями.
Con respecto a los gastos, la racionalización de las operaciones de venta de artículos filatélicos, la mayor tasa de vacantes en el cuadro de servicios generales y cuadros conexos y la disminución del volumen de productos vendidos permitieron una reducción de los gastos de 3,7 millones de dólares respecto a los montos estimados anteriormente.

Рационализация деятельности была достигнута за счет серьезной перестройки, проходившей как в контексте Плана действий 1997 года, так и позднее в 2002 году.
La racionalización ha ido acompañada de una amplia reestructuración, no sólo en el contexto del Plan general de actividades de 1997 sino también más recientemente en 2002.

Рационализация деятельности центров должна обсуждаться на основе каждого отдельного случая с принимающим правительством и другими заинтересованными странами в конкретном регионе.
La racionalización de los centros se ha de discutir de manera individual con el gobierno anfitrión y otros países interesados de cada región concreta.

Рационализация деятельности и уделение более пристального внимания программным аспектам позволили восстановить доверие правительств и привели к увеличению объема средств, предоставленных на финансирование программы по окружающей среде, обеспечили расширение участия правительств в разработке политики.
La racionalización y la concentración programática más afinada renovaron la confianza de los gobiernos, redundaron en mayor financiación para el Programa del Medio Ambiente y mejoraron la participación de los gobiernos en la formulación de políticas.

Рационализация деятельности различных отделений учреждений Организации Объединенных Наций при отведении Управлению по координации гуманитарной деятельности роли координирующего центра ускорила процесс принятия решений в области оказания чрезвычайной гуманитарной помощи.
La racionalización de las distintas oficinas de los organismos de las Naciones Unidas y el establecimiento de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios como centro de coordinación han acelerado el proceso de toma de decisiones en cuanto a asistencia humanitaria y de socorro en desastres.

Реорганизация и рационализация деятельности МОТ способствовала приданию более целенаправленного характера ее деятельности по борьбе с нищетой, по решению проблем работающих представителей беднейших слоев населения, численность которых резко возросла в результате установления темпов экономического роста на уровне, недостаточном для поглощения избыточной и новой рабочей силы и приводящем к расширению неформального сектора.
La reorganización y racionalización de la labor de la OIT ha perfeccionado aún más su enfoque general de la pobreza, en particular los problemas de los trabajadores pobres, cuyo número ha aumentado mucho como resultado del crecimiento económico insuficiente para absorber mano de obra nueva y excedentaria y ha dado lugar a la informalización del mundo del trabajo.

Кроме того, хотя рационализация деятельности и функций Организации Объединенных Наций, которая имела место в результате перестройки, несомненно, способствовала укреплению потенциала Организации по содействию необходимой координации на межучрежденческом уровне, по-прежнему нерешенной остается задача достижения более эффективного разделения труда на уровне всей системы в целом, включая бреттон- вудские учреждения.
Del mismo modo, si bien la racionalización de las actividades y funciones de las Naciones Unidas ocurrida como resultado de la reestructuración ha permitido sin duda fortalecer la capacidad de la Organización de promover la necesaria coordinación interinstitucional, aún falta lograr una división más eficaz del trabajo a nivel de todo el sistema, incluidas las instituciones de Bretton Woods.