РАЦИОНАЛИЗАЦИЯ ПРОЦЕДУР на Испанском - Испанский перевод

• racionalización de los procedimientos
• simplificación de los procedimientos
• la modernización de los procedimientos
• simplificar los procedimientos
• se racionalizaron los procedimientos

Примеры использования Рационализация процедур на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ускорение работы и рационализация процедур.
Agilizar su labor y simplificar los procedimientos.

Рационализация процедур представления докладов.
Simplificación de la presentación de informes.

IX. Ускорение работы и рационализация процедур.
IX. Agilizar la labor y simplificar los procedimientos.

Рационализация процедур набора консультантов.
Racionalización del proceso de contratación de consultores.

Упрощение и рационализация процедур и процессов.
Simplificación y racionalización de los procedimientos y procesos.

II. Повышение уровня прозрачности, рационализация процедур и развитие.
II. Aumento de la transparencia, simplificación de los procedimientos y desarrollo.

Упорядочение и рационализация процедур и методов работы системы Организации Объединенных Наций.
Agilización y racionalización de procedimientos y prácticas en el sistema de las Naciones Unidas.

После проведения внутренней оценки, а также с учетом замечаний консультанта была проведена рационализация процедур, касающихся установления права на получение помощи.
Luego de una evaluación interna y sobre la base de las observaciones formuladas por un consultor, se racionalizaron los procedimientos relacionados con los requisitos que se debían cumplir.

Согласование и рационализация процедур для контроля за средствами к получению и перечислением средств.
Armonizar y racionalizar los procedimientos de supervisión de las deudas por cobrar y las remesas de fondos.

Одним из ключевых факторов совершенствования деятельности УВКБ ООН по переселению по-прежнему остаются регулярное разъяснение норм и рационализация процедур.
Una de las claves para mejorar el modo en que el ACNUR proporciona el reasentamiento sigue siendo la aclaración periódica de las normas y la racionalización de los procedimientos.

Дальнейшая рационализация процедур годового обзора программ и Совета по обзору операций.
Mayor simplificación de los procedimientos utilizados en el examen del Programa Anual y en la Junta de Examen de las Operaciones.

Для того чтобы справиться с этими трудностями, обеспечено повышение производительности, рационализация процедур, более эффективное управление производственными процессами, внедрена современная технология.
Para poder abocarse a la situación se aumentó la productividad, se racionalizaron los procedimientos, se mejoró la gestión del trabajo y se introdujeron las técnicas más avanzadas.

II. Повышение уровня прозрачности, рационализация процедур и развитие электронного государственного управления: передовой опыт.
II. Aumento de la transparencia, simplificación de los procedimientos y desarrollo de la administración pública en línea: mejores prácticas.

Рационализация процедур представления отчетности в соответствии с положениями, касающимися реформы, проводимой Генеральным секретарем.
Racionalización de los procedimientos de presentación de informes, de conformidad con la reforma del Secretario General.

Совершенствование системы оформления поездок, рационализация процедур в рамках подготовки к переходу на систему<< Умоджа>gt;, автоматизация существующих рабочих процессов и изменения в политике в области телекоммуникаций.
Actualización del sistema de viajes, racionalización de los procesos en preparación para Umoja, automatización de los procesos institucionales existentes y cambios en la política de telecomunicaciones.

Рационализация процедур представления секретариатам конвенций и механизмам докладов о мерах, осуществляемых в соответствии с принятыми обязательствами, является еще более сложной задачей, по крайней мере в краткосрочной перспективе.
La racionalización de los informes presentados a las convenciones e instrumentos sobre las medidas adoptadas en relación con los compromisos asumidos es más difícil, al menos a corto plazo.

США, Консультативный комитет считает, что рационализация процедур и всего рабочего цикла Суда должна дать существенную дополнительную экономию по статье временного персонала.
Aunque se ha logrado reducir los recursos necesarios en 123.300 dólares, la Comisión Consultiva considera que la modernización de los procedimientos y el flujo del trabajo de la Corte deben dar lugar a importantes ahorros adicionales en la partida de personal temporario.

Несмотря на сокращение объема ресурсов на 123 300 долл. США, Консультативный комитет считает, что рационализация процедур и всего рабочего цикла Суда должна дать существенную дополнительную экономию по статье временного персонала.
Aunque se ha logrado reducir los recursos necesarios en 123.300 dólares, la Comisión Consultiva considera que la modernización de los procedimientos y el flujo del trabajo de la Corte deben dar lugar a importantes ahorros adicionales en la partida de personal temporario.

Однако Стратегический совет продолжал откладывать принятие ряда ключевых решений, таких как усиление оперативного потенциала в сфере уничтожения или рационализация процедур для экстренного уничтожения, которые позволили бы достичь существенного прогресса.
Sin embargo, la Junta Estratégica siguió aplazando una serie de decisiones clave, como el aumento de la capacidad operacional de destrucción o la simplificación de los procedimientos para la destrucción de emergencia que permitirían lograr avances sustanciales.

Эффективности: Рационализация процедур работы Административной канцелярии Генерального секретаря, Канцелярий генеральных директоров в Женеве и Вене; использование оптических дисков секретариатом Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций.
Aumentos de la eficiencia: Racionalización de los procedimientos de trabajo en la Oficina Ejecutiva del Secretario General, la Oficina del Director General en Ginebra y en Viena; utilización del disco óptico por la Secretaría de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas.

Был принят ряд мер с целью поддержки процесса набора кадров в ЭКЛАК, в частности таких, как улучшение системы планирования, обеспечение последующего контроля, проведение интенсивного курса подготовки и переподготовки руководителей/ членов центральных контрольных органов/ персонала, и рационализация процедур набора.
Se han emprendido diversas iniciativas para tratar de facilitar el proceso de contratación en la CEPAL, como una planificación reforzada, medidas de seguimiento, cursos intensivos de capacitación para supervisores/miembros del órgano central de examen/funcionarios y procedimientos agilizados de contratación.

Оратор положительно оценивает эту рекомендацию и выражает надежду на то, что рационализация процедур финансирования этой миссии будет продолжаться, и государства- члены и секретариат и далее будут предпринимать совместные усилия в этом направлении в интересах всех заинтересованных сторон.
El orador acoge con agrado esa recomendación y expresa el deseo de que se sigan racionalizando los procedimientos de financiación de esa misión y se siga realizando a ese respecto un esfuerzo conjunto de los Estados Miembros y de la Secretaría, en beneficio de todos los interesados.

Ожидается, что в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов итоги структурной перестройки Службы по кадровым вопросам в 1996- 1997 годах принесут дополнительные выгоды, такие, как рационализация процедур, ликвидация дублирования функций и дальнейшая автоматизация функций.
En el bienio 1998-1999 se espera que la reestructuración del Servicio de Personal llevada a cabo en el bienio 1996-1997 produzca beneficios adicionales, como la agilización de los procedimientos, la eliminación de la duplicación de tareas y una mayor automatización de las funciones.

Хотя за время своей деятельности Специальный комитет внес значительный вклад в таких областях, как мирное урегулирование споров и рационализация процедур Организации Объединенных Наций, это не является основанием для того, чтобы игнорировать существующую в настоящее время необходимость обеспечить улучшение.
Si bien el Comité Especial ha hecho a lo largo de los años una contribución importante en esferas como el arreglo pacífico de controversias y la racionalización de los procedimientos de las Naciones Unidas, ello no es motivo para ignorar la necesidad actual de realizar mejoras.

Самой важной из рекомендаций УСВН является рационализация процедур закупочной деятельности, регулирующих внесение изменений в положения контрактов, что дает Исполнительному директору полномочия расходовать средства в размере, не превышающем ранее утвержденную сумму на покрытие непредвиденных расходов по каждому контракту с гарантированной максимальной ценой.
La recomendación más importante es la de racionalizar los procedimientos de adquisición para la modificación de los contratos autorizando al Director Ejecutivo a hacer gastos hasta una suma para imprevistos aprobada para cada contrato de precio máximo garantizado.

Далее представитель Сенегала воздает должное ФАО в связи с теми реформами, которые она проводит в целях расширения своих возможностей для действий на местах, таких, как рационализация процедур, децентрализация средств и сокращение административных расходов.
El representante del Senegal rinde a continuación homenaje a la FAO por las reformas que ha emprendido con miras a fortalecer su capacidad de intervención sobre el terreno, como han sido la racionalización de los procedimientos, la descentralización de los medios y la reducción de los gastos administrativos.

В докладе процесс выполнения рекомендаций был охарактеризован как в целом удовлетворительный, причем были обозначены два направления деятельности: рационализация процедур проведения инспекций и активизация участия подразделений Центральных учреждений в обеспечении выполнения рекомендаций периферийным отделениям.
En ese informe se considera que el cumplimiento ha sido generalmente satisfactorio y se individualizan dos tipos de medidas que pueden adoptarse: una simplificación de los procedimientos de inspección y una participación más intensa de las dependencias de la sede para asegurar el cumplimiento de las recomendaciones en las oficinas exteriores.

В целях дальнейшего совершенствования услуг, предоставляемых руководителям программ, будет осуществляться дальнейшее укрепление политики и услуг в области управления людскими ресурсами и, насколько это уместно, производиться дальнейшее делегирование полномочий и управленческой ответственности и рационализация процедур.
Con el fin de mejorar los servicios que se prestan a los directores de los programas, se reforzarán la política y los servicios centrales de gestión de recursos humanos, se ampliarán la delegación de autoridad y la rendición de cuentas a nivel directivo, según sea oportuno, y se simplificarán los procesos.

Было выдвинуто несколько важных инициатив: создание системы служебной аттестации сотрудников в рамках контроля за выполнением профессиональных обязанностей, рационализация процедур заполнения вакантных должностей во всех местах службы, внедрение систем планирования людских ресурсов и содействия развитию карьеры.
Se han emprendido numerosas iniciativas importantes: la introducción de un sistema de evaluación de la actuación profesional, la racionalización de los procedimientos previstos para llenar las vacantes en todos los lugares de destino, la creación de sistemas de gestión de los recursos humanos y de apoyo a las perspectivas de ascenso.

В число таких мер входят рационализация процедур закупок для операций по поддержанию мира на местах, определение соответствующих обязанностей Департамента по вопросам управления и Департамента операций по поддержанию мира в процессе закупок и укрепление механизмов обеспечения контроля, надзора и подотчетности.
Entre ellas se cuentan la racionalización de los procedimientos de adquisiciones para las operaciones de mantenimiento de la paz sobre el terreno, la delimitación de las responsabilidades respectivas del Departamento de Gestión y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno en el proceso de adquisición, y el fortalecimiento del control, la supervisión y la rendición de cuentas.