ВОПРОС О РАЦИОНАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la cuestión de la racionalización
• el tema de la racionalización

Примеры использования Вопрос о рационализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почти три года подряд мы обсуждаем вопрос о рационализации.
Por casi tres años consecutivos nos hemos dedicado a debatir la cuestión de la racionalización.

Совету следует рассмотреть вопрос о рационализации своей ежемесячной программы работы.
El Consejo debería reflexionar sobre la racionalización de su programa de trabajo mensual.

В рамках этого пункта Комитет также рассмотрел вопрос о рационализации своих методов работы.
En relación con ese tema, la Comisión también examinó la cuestión de la racionalización de sus métodos de trabajo.

Точнее говоря, мы будем рассматривать вопрос о рационализации работы и реформе повестки дня Первого комитета.
Más precisamente, consideraremos la racionalización de los trabajos de la Primera Comisión y la reforma de su programa.

Вопрос о рационализации работы Первого комитета обсуждается с тридцать девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
La racionalización de la labor de la Primera Comisión ha sido objeto de deliberaciones desde el trigésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.

По-прежнему острым является вопрос о рационализации деятельности Комиссии по правам человека.
Sigue siendo preciso que se atienda urgentemente la cuestión de la racionalización de las actividades de la Comisión de Derechos Humanos.

Поэтому они считают, что по крайней мере в нынешнем году нет необходимости далее обсуждать вопрос о рационализации работы Комитета.
Por tanto, entendemos que no hay necesidad, al menos este año, de debatir más la cuestión de la racionalización de la labor de la Comisión.

Комитет мог бы поднять вопрос о рационализации своей работы, если он того пожелает, в будущем году или же делать это на двухгодичной или трехгодичной основе.
La Comisión podría examinar el tema de la racionalización de su labor, si lo desea, el año próximo o bien cada dos o tres años.

И наконец, в нынешнем году мы не обсуждаем вопрос о рационализации работы и реформе повестки для Первого комитета.
Por último, este año no figura en nuestro programa la cuestión de la racionalización de la labor de la Primera Comisión y la reforma de su programa.

Она рассматривает вопрос о рационализации работы Первого комитета в более широком контексте рационализации работы Генеральной Ассамблеи.
La delegación considera la racionalización de los trabajos de la Primera Comisión en el contexto más amplio de la racionalización de la labor de la Asamblea General.

В ходе основной сессии 1998 года Комиссии по разоружению Комитет полного состава рассмотрел вопрос о рационализации ее работы.
En el período de sesiones sustantivo de 1998 de la Comisión de Desarme, el Comité Plenario examinó la cuestión de la racionalización de sus trabajos.

Участники семинара обсудили роль и первоочередные вопросы Генеральной Ассамблеи, вопрос о рационализации ее повестки дня, процессов принятия решений и организации работы.
Los participantes examinaron la función y las prioridades de la Asamblea General, la racionalización de su programa, sus procesos de adopción de decisiones y la organización de sus trabajos.

Вопрос о рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций по всему миру становится регулярной темой для обсуждения в Комитете по информации и в Четвертом комитете.
La racionalización de la red de centros de información de las Naciones Unidas en todo el mundo se está convirtiendo en tema ordinario de debate en el Comité de Información y en la Cuarta Comisión.

На 161- м заседании Председатель сообщил Комитету, что 23 июня 1993 года Бюро обсудило вопрос о рационализации повестки дня Комитета.
En su 161ª sesión, el Presidente informó al Comité de que el 23 de junio de 1993 la Mesa había debatido la cuestión de la racionalización del programa de Comité.

Изучить вопрос о рационализации существующих обязательств по представлению докладов, в том числе путем увеличения сроков между представлением докладов или путем сведения различных докладов в единый документ;
Reflexionar sobre la racionalización de las obligaciones vigentes de presentación de informes, incluida la reducción de la frecuencia de los informes o la consolidación de informes diferentes en un solo documento;

В ходе своего обзора будущих мероприятий на своей сессии 1985 года Комитет также обсудил вопрос о рационализации своей будущей работы.
Durante el examen de las actividades futuras realizado en su período de sesiones de 1985, el Comité abordó también la cuestión de la racionalización de sus actividades futuras.

Вопрос о рационализации работы и реформе повестки дня Первого комитета уже неоднократно рассматривался- последний раз на заседаниях Первого комитета 8- 12 марта 1993 года.
La racionalización de los trabajos y la reforma del programa de la Primera Comisión han sido objeto de frecuentes exámenes, el más reciente de los cuales tuvo lugar en las sesiones de la Primera Comisión celebradas del 8 al 12 de marzo de 1993.

Что касается Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине( МООНБГ), то у нас была возможность обсудить вопрос о рационализации ее деятельности в ходе последнего заседания Совета Безопасности.
Con respecto a la Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina(UNMIBH), tuvimos la oportunidad de debatir el tema de la racionalización de esa Misión en una sesión reciente del Consejo de Seguridad.

Вопрос о рационализации докладов и их выпуске является одной из областей, где необходимо добиться большего прогресса как в целях предотвращения дублирования, так и в целях придания работе государств- членов более значимого характера.
La cuestión de la racionalización de los informes y su publicación es un ámbito en el que podrían lograrse mayores progresos para evitar la duplicación y permitir que la labor de los Estados Miembros sea más significativa.

Председатель( говорит по-английски): Вопрос о рационализации работы Генеральной Ассамблеи вот уже несколько лет рассматривается Специальным комитетом по рационализации процедур и организации Генеральной Ассамблеи.
El Presidente(interpretación del inglés): La cuestión de la racionalización de los trabajos de la Asamblea General es abordada desde hace varios años por el Comité Especial para la racionalización de los procedimientos y la organización de la Asamblea General.

Однако, для того чтобы рационализировать процесс рационализации, мы предлагаем здесь перевод на двухгодичную основу данного пункта повестки дня этого Комитета, то есть мы настоятельно призываем Комитет принять в ходе текущей сессии решение по поводу того, что начиная с нынешней или же со следующей его сессии вопрос о рационализации работы Комитета будет рассматриваться раз в два года.
Sin embargo, a fin de hacer más eficaz el proceso de racionalización, sugerimos que el examen de este tema de el programa de la Comisión sea bienal, es decir, instamos a la Comisión a tomar la decisión en este período de sesiones de que, a partir de este período de sesiones o de el próximo, la cuestión de la racionalización de la labor de la Comisión se examine cada dos años.

Этот анализ должен также включать вопрос о рационализации соответствующих мероприятий, проводимых совместно с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), и форме, которую должна принять любая такая рационализация..
En el análisis también se debería incorporar la cuestión de racionalizar las actividades apropiadas con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y la forma en que debería llevarse a cabo esa racionalización.

Представители администрации внесли этот пункт повестки дня, обратив особое внимание на тот факт, что вопрос о рационализации системы контрактов снова был включен в повестку дня, поскольку государства- члены просили Секретариат представить Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее сессии осенью 2008 года два документа: один документ об изменениях в Положениях и Правилах о персонале и второй документ-- о контрактах.
Contratos y armonización de las condiciones de servicio La administración presentó este tema, señalando que la cuestión de la racionalización de los contratos se había planteado de nuevo debido a que los Estados Miembros habían solicitado que la Secretaría presentara dos documentos a la Asamblea General para que fueran examinados en su período de sesiones de 2008, uno sobre la reforma del Estatuto y el Reglamento del Personal y otro sobre los contratos.

По мнению Консультативного комитета, вопрос о рационализации и улучшении работы с платежными требованиями государств- членов, связанными с их участием в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, требует особого внимания со стороны Секретариата.
La Comisión Consultiva estima que la Secretaría debería prestar particular atención a la cuestión de la racionalización y el mejoramiento de la tramitación de las reclamaciones formuladas por los Estados Miembros en relación con la participación de éstos en las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Исходя из этого, ЕС готов и впредь обсуждать вопрос о рационализации работы Первого комитета и препровождать Генеральному секретарю свои соображения насчет повышения эффективности методов работы Первого комитета.
Por todo ello, la Unión Europea está dispuesta a seguir celebrando debates y deliberaciones sobre la racionalización de los trabajos de la Primera Comisión y a transmitir al Secretario General sus opiniones sobre la mejora de la eficacia de los métodos de trabajo de la Primera Comisión.

Пожалуй, было бы уместно начать мое выступление с самого актуального на данный момент вопроса-- вопроса о рационализации работы Первого комитета.
Quizá sea apropiado comenzar mi declaración abordando la cuestión del momento: la racionalización de la labor de la Primera Comisión.

Во время общих прений мы обещали вернуться к вопросу о рационализации работы Первого комитета.
Durante el debate general nos comprometimos a volver a ocuparnos de la racionalización de los trabajos de la Primera Comisión.

Постановила отложить до своей пятидесятой сессии рассмотрение вопроса о рационализации работы Пятого комитета.
Decidió aplazar hasta su quincuagésimo período de sesiones el examen de la cuestión de la racionalización de los trabajos de la Quinta Comisión.

В пункте 5 этого доклада Пятый комитет рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея перенесла рассмотрение вопроса о рационализации работы Пятого комитета на пятидесятую сессию.
En el párrafo 5 de ese informe, la Quinta Comisión recomienda a la Asamblea General que apruebe un proyecto de decisión que aplace hasta el quincuagésimo período de sesiones el examen de la cuestión de la racionalización de los trabajos de la Quinta Comisión.

Г-н Сорьель( Секретарь Комиссии) говорит, что Секретариат готов заняться составлением документа, способствующего обсуждению вопроса о рационализации работы Комиссии на следующей сессии.
El Sr. Sorieul(Secretario de la Comisión) dice que la Secretaría está dispuesta a preparar un documento con miras a facilitar las deliberaciones sobre la racionalización de la labor de la Comisión y presentarlo en el período de sesiones siguiente.