РАЦИОНАЛИЗАЦИЯ ПРОЦЕДУР на Английском - Английский перевод

• streamlining procedures
• process streamlining
• rationalization of procedures

Примеры использования Рационализация процедур на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рационализация процедуры контроля и оценки.
Routinizing monitoring and evaluation.

Ускорение работы и рационализация процедур.
Expedite work and streamline procedures.

Упрощение и рационализация процедур и процессов.
Simplification and streamlining of procedures and processes.

II. Повышение уровня прозрачности, рационализация процедур и развитие.
II. Fostering greater transparency, streamlining procedures and developing eGovernment.

Упорядочение и рационализация процедур и методов работы системы Организации Объединенных Наций.
Streamlining and rationalization of procedures and practices within the United Nations system.

Оратор с удовлетворением отмечает слияние Специального политического комитета и Четвертого комитета и считает, что рационализация процедуры является важным делом.
He welcomed the merging of the Special Political Committee and the Fourth Committee and thought that the streamlining of procedures was valuable.

II. Повышение уровня прозрачности, рационализация процедур и развитие электронного государственного управления: передовой опыт.
II. Fostering greater transparency, streamlining procedures and developing eGovernment: best practices.

В-третьих, рационализация процедур получения разрешений на строительство поможет строительным компаниям преодолеть административные барьеры, затрудняющие их деятельность.
Third, streamlining the procedures for obtaining construction permits could help construction companies overcome existing administrative barriers to their activities.

Одним из ключевых факторов совершенствования деятельности УВКБ ООН по переселению по-прежнему остаются регулярное разъяснение норм и рационализация процедур.
One of the keys to improving the manner in which UNHCR delivers resettlement continues to be the regular clarification of standards and streamlining of procedures.

Упрощение и рационализация процедур может привести к снижению потребностей в сотрудниках, занимающихся текущей работой, что, в свою очередь, может сократить потребности в руководителях категории специалистов.
Simplified and streamlined processes may reduce the need for staff engaged in routine processing, which could in turn reduce the need for Professional supervisors.

Помимо этого, с учетом услуг, предоставляемых Региональным центром обслуживания в Энтеббе, результатом обзора функций Секции людских ресурсов стала рационализация процедур, обязанностей и запланированных задач.
Furthermore, taking into account services administered from the Centre, a review of the functions of the Human Resources Section has resulted in the streamlining of processes, responsibilities and planned tasks.

Рационализация процедур представления секретариатам конвенций и механизмам докладов о мерах, осуществляемых в соответствии с принятыми обязательствами, является еще более сложной задачей, по крайней мере в краткосрочной перспективе.
Streamlining of reporting to conventions and instruments on actions taken against commitments is more challenging, at least in the short term.

Однако Стратегический совет продолжал откладывать принятие ряда ключевых решений, таких как усиление оперативного потенциала в сфере уничтожения или рационализация процедур для экстренного уничтожения, которые позволили бы достичь существенного прогресса.
However, the Strategic Board kept deferring a number of key decisions, such as increasing the operational capacity of destruction or streamlining procedures for emergency destruction that would allow substantial progress to be made.

Рационализация процедур, посредством которых руководители медицинских служб направляют задержанных на необходимое лечение, и назначение региональных координаторов по оказанию медицинской помощи в целях оперативного и последовательного предоставления необходимых медицинских услуг в сложных случаях( 2010 год);
Streamlined the process for clinical directors to authorize detainee health care treatment and installed regional managed care coordinators to provide expeditious and on-going case management for complex medical cases 2010.

Управление также провело рабочий обзор квалификационных экзаменов по иностранным языкам, итогом которого стала рационализация процедур, и пересмотрело систему выделения учебных средств департаментам, что привело к децентрализации управления этими средствами.
The Office also conducted a process review of the language proficiency examination, which led to a streamlining of procedures, and reassessed the system for allocating training resources to departments, which resulted in their decentralized management.

В приложение к документу A/ 59/ 265 включена информация об ожидаемых на уровне проектов результатах внедрения технологий, определяемых как поддержка процесса принятия решений, повышение отдачи от прежних инвестиций, рационализация процедур и улучшение обслуживания.
The annex to document A/59/265 includes information at the project level on benefits of introducing technology in the operations of the United Nations, identified as support for decision-making process, levering past investments, process streamlining and service improvements.

Ожидается, что в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов итоги структурной перестройки Службы по кадровым вопросам в 1996- 1997 годах принесут дополнительные выгоды, такие, как рационализация процедур, ликвидация дублирования функций и дальнейшая автоматизация функций.
During the biennium 1998-1999, it is expected that the impact of the restructuring of the Personnel Service during 1996-1997 will provide additional benefits such as streamlining of procedures, eliminating duplication of tasks and further automation of functions.

Вместе с тем необходима большая точность в определении характера таких ограничений и в дополнение к этому необходимо принимать меры реагирования на них, такие как ускорение таможенного досмотра и процедур выдачи разрешения, и отмена или рационализация процедур выдачи разрешений на поездки.
Nevertheless, greater precision is needed in specifying the nature of such restrictions and, moreover, actions to be taken to counter them, such as expediting customs examination and clearance procedures and waiving or streamlining processes for travel permits.

Цели и задачи Комитета заключаются в следующем: обмен информацией и представление отчетности, анализ программ технического сотрудничества ЮНКТАД, совершенствование и рационализация процедур, поддержка усилий по мобилизации ресурсов, обеспечение общей слаженности и усиление роли ЮНКТАД на уровне стран.
The goals and scope of the Committee are: sharing and reporting of information, analyzing UNCTAD technical cooperation programmes, improving and streamlining procedures, supporting resource mobilization efforts, ensuring overall coherence, and enhancing the role of UNCTAD at the country level.

В целях дальнейшего совершенствования услуг, предоставляемых руководителям программ, будет осуществляться дальнейшее укрепление политики и услуг в области управления людскими ресурсами и, насколько это уместно, производиться дальнейшее делегирование полномочий и управленческой ответственности и рационализация процедур.
To further improve service to programme managers, corporate human resources management policy and service will be further strengthened and delegation of authority and managerial accountability further expanded as appropriate, and processes streamlined.

Дальнейшее упрощение, согласование и рационализация процедур оперативной деятельности системы развития Организации Объединенных Наций на местном уровне, создание общих баз данных и принятие фондами и программами конкретных мер и установление конкретных сроков в целях содействия упрощению и согласованию процедур..
Further simplification, harmonization and rationalization of procedures for operational activities of the United Nations development system at the field level, developing common database and putting in place by funds and programmes specific measures and timetables to advance the simplification and harmonization of procedures..

С учетом изменения сроков сокращения численности персонала Миссии и общей численности полицейского компонента Организации Объединенных Наций результатом обзора функций Канцелярии Комиссара полиции Организации Объединенных Наций стала рационализация процедур, обязанностей и запланированных задач.
Taking into account the changes in the time frame of the drawdown process and the overall strength of the United Nations police component, a review of the functions of the Office of the United Nations Police Commissioner has resulted in the streamlining of processes, responsibilities and planned tasks.

С момента своего создания Партнерство занимается осуществлением шести крупных инициатив по лесам: создание поисковой базы данных в режиме онлайн по источникам финансирования; рационализация процедур представления докладов по лесам; создание в Интернете межсетевого интерфейса, обеспечивающего доступ к информации во всем мире; содействие выработке единого понимания определений; создание веб- сайта; и обмен информацией в рамках сети механизма Партнерства.
Since its establishment, the Partnership has embarked on six major forest initiatives: an online searchable database on funding sources; streamlining forest reporting; an Internet gateway to accessing information worldwide; fostering a common understanding of definitions; a web site; and information-sharing with the Partnership Network.

В этих целях необходимо принять следующие меры: полное выполнение положений инвестиционной хартии; формирование правовой основы, которая позволила бы предприятиям пользоваться некоторыми особыми привилегиями в рамках соглашений, заключаемых с государством; рационализация процедур, обеспечивающих инвесторам эффективный доступ к услугам; и завершение реформы процедур, регулирующих заключение договоров на поставки;
To this end, the following measures will be taken: full implementation of the investment charter; definition of a legal framework to enable enterprises to benefit from a number of special advantages under agreements to be concluded with the State; streamlining procedures to provide investors with easy access to services; and completion of the reform of procedures governing procurement contracts;

После трех лет проведения этой учебной деятельности налицо следующие результаты: более четкая подотчетность, ведущая к модификации руководящих полномочий и укреплению механизмов внутреннего контроля; рационализация процедур и сокращение сроков оформления местных операций в области материально-технического снабжения, в связи с платежами, поездками и прекращением оказания правительствам помощи наличными; совершенствование взаимодействия между сотрудниками и обеспечение лучшего понимания различных функций персонала в достижении приоритетных целей отделений; а также активизация коммуникационных и информационных потоков.
Results being seen after three years of investing in this training include: clarified accountabilities, leading to modification of tables of authority and strengthened internal control mechanisms; more rational procedures and reduced time requirements for processing local procurement, payments, travel and liquidation of cash assistance to Governments; improved staff interaction and understanding of the different roles of staff in achieving office priorities; and increased communication and information flows.

Приветствуя руководящие указания Форума Организации Объединенных Наций по лесам и откликаясь на них, Партнерство выступило с рядом совместных инициатив, таких, как онлайновая база данных по источникам финансирования деятельности в области устойчивого лесоводства( справочник); рационализация процедур представления докладов по лесам( Целевая группа); Глобальная информационная служба по лесному хозяйству( ГФИС); содействие достижению единого понимания определений в области лесопользования; распространение информации; и подключение к Сети механизма Партнерства на основе сотрудничества по лесам.
Welcoming and responding to the guidance of the United Nations Forum on Forests, the Partnership has established a number of joint initiatives: an online database of funding sources for sustainable forest management(Sourcebook); streamlining reporting on forests(Task Force); a Global Forest Information Service(GFIS); fostering a common understanding of forest-related definitions; information dissemination; and interface with the Collaborative Partnership on Forests Network.

Он занимается также вопросами общественной информации/ связей с общественностью, рационализации процедур и децентрализации.
It is also in charge of public information/relations, streamlining of procedures and decentralization.

Некоторые случаи также показывают, что существует несколько способов рационализации процедур.
Some cases also show that there are several ways of streamlining procedures.

IV. Выводы Специального комитета по рационализации процедур и организации Генеральной Ассамблеи.
IV. Conclusions of the Special Committee on the Rationalization of the Procedures and Organization of the General Assembly.

Сокращение должностей стало возможным в результате рационализации процедур и использования более совершенных методов работы.
The abolitions are made possible as a result of the streamlining of procedures and the use of improved working methods.