STREAMLINING OF PROCEDURES на Русском - Русский перевод

• рационализации процедур
• упорядочение процедур
• упрощение процедур
• совершенствование процедур
• рационализацию процедур
• упорядочения процедур
• рационализация процедур
• рационализировать процедуры

Примеры использования Streamlining of procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Streamlining of procedures.
Упорядочение процедур.

Simplification and streamlining of procedures and processes.
Упрощение и рационализация процедур и процессов.

Streamlining of procedures to facilitate humanitarian convoys.
Упорядочение процедур оформления автоколонн с гуманитарным грузом.

However, the General Assembly cannot be revitalized via better coordination or streamlining of procedures alone.
Однако работу Генеральной Ассамблеи не удастся активизировать только за счет повышения координации и упорядочения процедур.

The streamlining of procedures and working methods is only a means to an end; it is not the end itself.
Упорядочение процедур и методов работы-- это лишь средство для достижения цели, а не самоцель.

It is also in charge of public information/relations, streamlining of procedures and decentralization.
Он занимается также вопросами общественной информации/ связей с общественностью, рационализации процедур и децентрализации.

The streamlining of procedures should not be pursued at the expense of transparency, since that would undermine trust in the reform process.
Упорядочение процедур не должно осуществляться в ущерб транспарентности, поскольку это подорвет доверие к процессу реформ.

This involves the development of best practices and the streamlining of procedures needed to support the new procurement rules.
Это предусматривает разработку оптимальной практики и упорядочение процедур, необходимых для поддержки новых правил закупок.

General Services achieved this reduction through the consolidation of organizational units within the section and the streamlining of procedures.
Это сокращение было осуществлено за счет объединения организационных подразделений в рамках секции и за счет рационализации процедур.

The meeting called for the streamlining of procedures to take account of the special situation of SIDS.
Участники Совещания призвали рационализировать процедуры с учетом особого положения СИДС.

The Division will also be in charge of public information/relations, streamlining of procedures and decentralization.
Отдел будет также заниматься вопросами общественной информации/ связями с общественностью, рационализацией процедур и децентрализацией.

The meeting called for the streamlining of procedures to take account of the special situation of SIDS.
Участники Совещания призвали рационализировать процедуры с учетом особого положения малых островных развивающихся государств.

He welcomed the merging of the Special Political Committee and the Fourth Committee and thought that the streamlining of procedures was valuable.
Оратор с удовлетворением отмечает слияние Специального политического комитета и Четвертого комитета и считает, что рационализация процедуры является важным делом.

We greatly welcome the streamlining of procedures, the businesslike manner in which decisions are reached and the increased dialogue between delegations.
Мы тепло приветствуем рационализацию процедур, деловой дух, в котором достигается согласие по принимаемым решениям и расширившийся диалог между делегациями.

An overall study is under way to improve management of trust funds, which implied streamlining of procedures for their administration.
В настоящее время проводится общее исследование по вопросу повышения качества управления целевыми фондами, которое предполагает рационализацию процедур административного руководства ими.

Streamlining of procedures and processes, and further strengthening of information technology support systems for recruitment, placement and promotion;
Упорядочение процедур и процессов и дальнейшее укрепление информационно- технических вспомогательных систем для набора и расстановки кадров и повышения в должности;

The abolitions are made possible as a result of the streamlining of procedures and the use of improved working methods.
Сокращение должностей стало возможным в результате рационализации процедур и использования более совершенных методов работы.

One of the keys to improving the manner in which UNHCR delivers resettlement continues to be the regular clarification of standards and streamlining of procedures.
Одним из ключевых факторов совершенствования деятельности УВКБ ООН по переселению по-прежнему остаются регулярное разъяснение норм и рационализация процедур.

Streamlining of procedures and processes, and further strengthening of information technology support systems for automation of staff administration activities;
Упорядочение процедур и процессов и дальнейшее укрепление информационно- технических вспомогательных систем для автоматизации административного обслуживания персонала;

Future initiatives will provide for further substantive strengthening of country offices, decentralization, streamlining of procedures, and paperwork reduction.
В будущих инициативах будут предусмотрены дальнейшее существенное укрепление отделений в странах, децентрализация, упорядочение процедур и сокращение объема документации.

Streamlining of procedures for termination of ownership of assets that are the proceeds of terrorism or which are intended for terrorist purposes;
Упорядочение процедур аннулирования права собственности на активы, полученные вследствие актов терроризма или предназначенные для использования в целях совершения таких актов;

Mr. Yamagiwa(Japan) welcomed the proposed reduction in resources under section 27E, which had been made possible through increased automation and the streamlining of procedures.
Гн Ямагива( Япония) выражает удовлетворение в связи с предложенным сокращением объема ресурсов по разделу 27E, которое стало возможным благодаря расширению автоматизации и рационализации процедур.

The Committee welcomes the streamlining of procedures as well as the reduction in the overall number of exceptions and their total costs during the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
Комитет приветствует рационализацию процедур, а также сокращение общего числа исключений и связанных с ним общих расходов в период с 1 июля 2000 года по 30 июня 2001 года.

The United States supported the recommendations for an efficiency review, focusing on the streamlining of procedures, without prejudice to the Statute of the Court and its authority or independence.
Соединенные Штаты Америки поддержали рекомендации, направленные на эффективный пересмотр, с упором на рационализацию процедур и без ущерба для Международного Суда, его юрисдикции или независимости.

Such an adjustment also includes decision-making on the basis of lessons learned with respect to what has worked and what has not, as well as continued improvement of management practices, rationalization of work, streamlining of procedures and increased efficiency.
Внесение таких изменений предусматривает также принятие решений на основе накопленного опыта в отношении того, что работает, а что нет, а также дальнейшего совершенствования практики управления, рационализации работы, упорядочения процедур и повышения эффективности.

In the area of procurement,* the standardization and streamlining of procedures were achieved and the supplier base broadened, resulting in a client satisfaction rate of 93.5 per cent.
В области закупок* была достигнута цель стандартизации и упорядочения процедур и расширена база поставщиков, в результате чего степень удовлетворения клиентов составила 93, 5 процента.

Therefore, the effectiveness of the Office has been enhanced by a sharper focus, more active inter-agency cooperation and a streamlining of procedures in support of field coordination.
Поэтому эффективность Управления была повышена за счет обеспечения более целенаправленной деятельности, более активного межучрежденческого сотрудничества и рационализации процедур в поддержку координации на местах.

Administrative issues yet to be resolved included the streamlining of procedures to ensure timely publication of scientific reports, the updating of data collection methods and improvement of public information work.
К числу еще не решенных административных вопросов относятся совершенствование процедур, обеспечивающих своевременную публикацию научных докладов, пересмотр методики сбора данных и совершенствование работы по связям с общественностью.

The Office's activities were especially important in the context of the current reform process, above all with regard to management advising, the streamlining of procedures and the elimination of duplication.
Деятельность Управления приобретает особую важность в рамках ныне проводимой реформы, в частности в том, что касается консультирования по вопросам управления, упрощения процедур и ликвидации дублирования.

However, the main achievement of the Board during the reporting period was the streamlining of procedures; such work was informed by policy retreats in 2009 and carried out in response to a request from Parties at CMP 5.
Однако главным достижением Совета за отчетный период стало совершенствование процедур; эта работа, проводившаяся в ответ на просьбу Сторон, высказанную в ходе КС/ СС 5, осуществлялась на основе выездных семинаров по вопросам политики, организованных в 2009 году.