Примеры использования Rationalization of the procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Decision 34/401 on the rationalization of the procedures.
VI. Conclusions of the Special Committee on the Charter of the United Nations andon the Strengthening of the Role of the Organization concerning the rationalization of the procedures of the General Assembly.
VI. Выводы Специального комитета по Уставу Организации Объединенных Наций иусилению роли Организации относительно рационализации процедур Генеральной Ассамблеи.Decision 34/401 on the rationalization of the procedures and organization of the General Assembly.
Решение 34/ 401 o рационализации процедур и организации Генеральной Ассамблеи.Lastly, he drew attention to paragraphs 6 to 10, 12, 17 and32 of General Assembly decision 34/401 on rationalization of the procedures and organization of the General Assembly.
Наконец, он привлекает внимание к пунктам 6- 10, 12, 17 и32 решения 34/ 401 Генеральной Ассамблеи о рационализации процедур и организации работы Генеральной Ассамблеи.Where decision 34/401 on the rationalization of the procedures and organization of the General Assembly defines the exercise of the right of reply as allowing two interventions per item, the European Union will be allowed only one intervention.
Если решение 34/ 401 о рационализации процедур и организации Генеральной Ассамблеи позволяет государствам выступать в порядке осуществления права на ответ дважды по каждому пункту, то Европейскому союзу будет разрешено выступать только один раз.Such reference is found in annex IV to the Rules of Procedure that reproduces conclusions of the Special Committee on the Rationalization of the Procedures and Organization of the General Assembly.
Упоминание об этом можно найти в приложении IV к правилам In line with the Conclusions of the Special Committee on the Rationalization of the Procedures and Organization of the General Assembly, the Committee decided to increase the number of its vice-chairs by two.
С учетом выводов Специального комитета по рационализации процедур и организации Генеральной Ассамблеи Комитет решил вдвое увеличить число заместителей Председателя Комитета.At its thirty-fourth session, the General Assembly, by decision 34/401 of 21 September, 25 October, 29 November and12 December 1979, adopted a number of provisions concerning the rationalization of the procedures and organization of the Assembly.
На своей тридцать четвертой сессии Генеральная Ассамблея в решении 34/ 401 от 21 сентября, 25 октября, 29 ноября и12 декабря 1979 года утвердила ряд положений, касающихся рационализации процедур и организации Ассамблеи.IV. Conclusions of the Special Committee on the Rationalization of the Procedures and Organization of the General Assembly.
IV. Выводы Специального комитета по рационализации процедур и организации Генеральной Ассамблеи.Председатель зачитывает статью 92 Правил Where decision 34/401 on the rationalization of the procedures and organization of the General Assembly defines the exercise of the right of reply as allowing two interventions per item,the European Union will be allowed only one intervention.
Если решение 34/ 401 o рационализации процедур и организации Генеральной Ассамблеи определяет осуществление права на ответ как позволяющее сделать два выступления по одному пункту, то Европейскому союзу будет разрешено лишь одно выступление.At its twenty-sixth session, the General Assembly considered the report of the Special Committee on the Rationalization of the Procedures and Organization of the General Assembly and, by resolution 2837(XXVI) of 17 December 1971, decided.
На двадцать шестой сессии Генеральная Ассамблея рассмотрела доклад Специального комитета по рационализации процедур и организации Ассамблеи и резолюцией 2837( XXVI) от 17 декабря 1971 года постановила.Специальный комитет по рационализации процедур и организации Генеральной Ассамблеи счел" желательным принятие решений и резолюций путем достижения согласованного мнения, поскольку это содействует эффективному и прочному урегулированию разногласий и, следовательно, усилению авторитета Организации Объединенных Наций.Председатель( говорит по-английски): Вопрос о In accordance with the recommendation of the Special Committee on the Rationalization of the Procedures and Organization of the General Assembly(A/520/Rev.15, annex V, para. 108(b)), the General Committee recommends that the Assembly maintain for the fifty-fifth session the practice whereby the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) may obtain, on specific request, transcriptions of the debates of some of its meetings or portions thereof.
В соответствии с рекомендацией Специального комитета по рационализации процедур и организации Генеральной Ассамблеи A/ 520/ Rev. 15, приложение V, пункт 108( b) Генеральный комитет рекомендует Ассамблее сохранить на пятьдесят пятой сессии практику, согласно которой Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) мог бы получать по специальной просьбе полные или частичные стенограммы некоторых его заседаний.Председатель рекомендует всем делегациям ознакомиться с разделом II документа А/ 48/ 250, атакже с положениями решения 34/ 401 Генеральной Ассамблеи, которые касаются рационализации процедур и организации работы Генеральной Ассамблеи.This document has been prepared in accordance with the recommendation of the Special Committee on the Rationalization of the Procedures and Organization of the General Assembly, as set forth in paragraph 17(a) of annex II to Assembly resolution 2837(XXVI) of 17 December 1971.
Настоящий документ подготовлен в соответствии с рекомендацией Специального комитета по рационализации процедур и организации Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 17( a) приложения II к резолюции 2837( XXVI) Ассамблеи от 17 декабря 1971 года.Председатель обращает внимание Комитета на правило 92 правил In accordance with rule 106 of the rules of procedure of the General Assembly and paragraph 22 of General Assembly decision 34/401 on the rationalization of the procedures and organization of the General Assembly, at the beginning of each session the Chairman of the Third Committee should propose to the Committee the limitationof the time to be allowed to speakers.
В соответствии с правилом 106 правил процедуры Генеральной Ассамблеи и пунктом 22 решения 34/ 401 Генеральной Ассамблеи о рационализации процедур и организации Генеральной Ассамблеи Председатель Третьего комитета в начале каждой сессии должен предлагать Комитету ограничить время, предоставляемое ораторам для выступлений.Председатель обращает внимание членов Комитета на правило 92 правил Председатель обращает внимание членов Комитета на правила процедуры Генеральной Ассамблеи, касающиеся проведения выборов, и на пункт 16 решения 34/ 401 Генеральной Ассамблеи о рационализации процедур и организации Генеральной Ассамблеи, касающийся практики отказа от тайного голосования при выборах во вспомогательные органы в тех случаях, когда число кандидатов соответствует числу вакансий.Генеральный секретарь предлагает прекратить запись выступающих в общих прениях в среду, 22 сентября, в 18 ч. 00 м.,в соответствии с рекомендацией Специального комитета по рационализации процедур и организации Генеральной Ассамблеи A/ 520/ Rev. 15, приложение V, пункт 46.At its 1441st meeting, on 27 February, by adopting the suggestions relating to the organization of its work(A/AC.109/L.1828) andin accordance with paragraph 31 of General Assembly decision 34/401, on the rationalization of the procedures and organization of the Assembly, the Special Committee decided to follow the procedure adopted at its 1994 session 8/ in connection with the formulation of its recommendations to the Assembly at its fiftieth session.
На своем 1441- м заседании 27 февраля Специальный комитет, приняв предложения относительно организации его работы( А/ АС. 109/ L. 1828) идействуя в соответствии с пунктом 31 решения 34/ 401 Генеральной Ассамблеи о рационализации процедур и организации Генеральной Ассамблеи, постановил придерживаться процедуры, принятой на его сессии 1994 года 8/, при подготовке его рекомендаций Ассамблее на ее пятидесятой сессии.Генеральный секретарь предлагает прекратить запись выступающих в общих прениях в четверг, 14 сентября, в 18 ч. 00 м.,в соответствии с рекомендацией Специального комитета по рационализации процедур и организации Генеральной Ассамблеи A/ 520/ Rev. 15, приложение V, пункт 46.Recalling its resolution 2837(XXVI) of 17 December 1971,in particular paragraph 42 of its annex II entitled"Conclusions of the Special Committee on the Rationalization of the Procedures and Organization of the General Assembly", reproduced as annex V to the rules of procedure of the General Assembly.
Ссылаясь на свою резолюцию 2837( XXVI) от 17 декабря 1971 года,в частности на пункт 42 приложения II к ней, озаглавленного" Выводы Специального комитета по рационализации процедур и организации Генеральной Ассамблеи" и воспроизведенного в приложении V к правилам At its thirty-ninth session, the General Assembly, by resolution 39/88 B of 13 December 1984, approved the conclusions of the Special Committee on the Charter of the United Nations andon the Strengthening of the Role of the Organization concerning the rationalization of the procedures of the Assembly and decided that they should be annexed to the rules of procedure; these conclusions are reproduced in annex VI.
На своей тридцать девятой сессии Генеральная Ассамблея в резолюции 39/ 88 В от 13 декабря 1984 года одобрила выводы Специального комитета по Уставу Организации Объединенных Наций иусилению роли Организации относительно рационализации процедур Ассамблеи и постановила включить их в качестве приложения в правила Nevertheless, the Committee believes that many of the shortcomings in the reports can be addressed through intensive training of the staff at Headquarters and in the field and through a rationalization of the procedures by which the Field Administration and Logistics Division and the Peacekeeping Financing Division cooperate in the preparation of performance reports and budgets.
Несмотря на это, Комитет убежден в том, что многие недостатки докладов могут быть устранены путем интенсивной подготовки сотрудников Центральных учреждений и на местах и посредством рационализации процедур сотрудничества Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения и Отдела финансирования операций по поддержанию мира в области подготовки отчетов об исполнении сметы и бюджетов.Генеральная Ассамблея сама признала необходимость увеличения числа заместителей Председателя, когда она приняла свою резолюцию 2837( XXVI) от 17 декабря 1971 года,в которой она одобрила выводы Специального комитета по рационализации процедур и организации Генеральной Ассамблеи, учрежденного в соответствии с резолюцией 2632( XXV) Генеральной Ассамблеи от 9 ноября 1970 года.Настоящий документ, соответствующий первоначальному перечню, распространенному 15 февраля 2005 года, исправление к которому было выпущено 8 марта 2005 года( A/ 60/ 50 иCorr. 1), подготовлен в соответствии с рекомендацией Специального комитета по рационализации процедур и организации Генеральной Ассамблеи, которая содержится в пункте 17( b) приложения II к резолюции 2837( XXVI) Ассамблеи от 17 декабря 1971 года.
