STREAMLINING OF OPERATIONS на Русском - Русский перевод

• рационализации операций
• упорядочение операций
• рационализация деятельности
• оптимизации операций

Примеры использования Streamlining of operations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Streamlining of operations.
Упорядочение операций.

This, in turn, should allow for a streamlining of operations in that field.
Это в свою очередь должно содействовать рационализации операций в этой области.

Streamlining of operations and processes(which began in 2003 and was ongoing);
Рационализация операций и процедур( которая началась в 2003 году и еще продолжается);

The training plan will facilitate the streamlining of operations and work processes.
Наличие учебного плана будет содействовать упорядочению деятельности и процедур работы.

The streamlining of operations and processes, which commenced in 2003 and is ongoing;
Упорядочение процессов и процедур, которое началось в 2003 году и продолжается;

UNOPS views this as an opportunity to promote and contribute to United Nations efforts in the reform and streamlining of operations areas of activity.
ЮНОПС видит в этом возможность для поощрения и активизации усилий Организации Объединенных Наций в области реорганизации и рационализации оперативной деятельности.

It is expected that ILMS will force a streamlining of operations, especially in the area of documentation control and indexing.
Предполагается, что ИБУС позволит осуществить рационализацию операций, особенно в области контроля и индексирования документации.

In addition, conference booths for lawyer/client conferences need to be erected and other improvements made for the streamlining of operations within the Facility.
Кроме того, необходимо соорудить комнаты для встреч адвокатов и заключенных и осуществить некоторые другие изменения в целях улучшения функционирования Изолятора.

This would not be an exercise in savings, but rather a streamlining of operations and a redirection of current resources in support of the economic activities of those organizations.
Эти меры предлагаются не в целях экономии средств, а ради рационализации операций и переориентации нынешних ресурсов в поддержку экономической деятельности этих организаций.

His delegation noted the Secretary-General's assertion that budget savings would be achieved through staff reductions, lower administrative costs, and streamlining of operations.
Его делегация отмечает заявление Генерального секретаря о том, что бюджетная экономия будет достигнута за счет сокращения числа сотрудников, административных расходов и рационализации деятельности.

Rationalization of structures, streamlining of operations, and reassessment of management and administrative practices were identified as key areas in which substantive improvements would be made.
Рационализация структур, упорядочение операций и переоценка управленческой и административной практики выделены в качестве ключевых направлений деятельности, в рамках которых будут произведены существенные улучшения.

Mr. ZACKLIN(Office of Legal Affairs) said that the appeals process must be viewed in the context of the overall reform of the Organization, the purpose of which was the streamlining of operations.
Г-н ЗАКЛИН( Управление по правовым вопросам) говорит, что апелляционный процесс должен рассматриваться в контексте общих реформ в Организации, целью которых является рационализация деятельности.

Following a review of the operations of the Registry and in order to ensure streamlining of operations, in early 1997 the buildings management and transport functions were merged into the General Services Section.
По итогам обзора деятельности Секретариата и в целях упорядочения его функционирования в начале 1997 года функции эксплуатации зданий и транспорта были объединены в рамках Секции общего обслуживания.

This streamlining of operations has allowed for further significant reductions in expenditures on advertisement and the purchase of stamp stocks, as well as in requirements for the overall level of general temporary assistance.
Это упорядочение деятельности позволило добиться дальнейшего значительного сокращения расходов на рекламу и закупку исходных материалов для изготовления марок, а также общего объема потребностей в привлечении временного персонала общего назначения.

With regard to the financial viability of UNPA in the longer term, consultants were of the view that a streamlining of operations was necessary, particularly by eliminating the duplication of activities at Geneva and at Vienna, and by reducing costs.
Что касается долгосрочной рентабельности ПАООН, то, по мнению экспертов, она зависит от рационализации операций, в частности от ликвидации дублирующих друг друга видов деятельности в Женеве и в Вене и от снижения расходов.

Because of the streamlining of operations and functions both at Monrovia and the field, the functions of the posts of Deputy Chief, Outstation Supervisor and Chief of the Seaport Office(1 P-4 and 2 P-3) are deemed no longer required.
В частности, благодаря упорядочению операций и функций в Монровии и на местах отпадает необходимость в должностях заместителя руководителя Секции, руководителя периферийного отделения и руководителя отделения Секции в морском порту 1 должность С4 и 2 должности С3.

Project 1, entitled"gData": a global data warehouse designed to produce standardized performance reports and costing data across the four duty stations that would allow for the benchmarking, monitoring and streamlining of operations and enable global workload forecasting and capacity planning;
Проект 1 под названием" gData": глобальное хранилище данных, которое будет генерировать стандартизированные отчеты о проделанной работе и стоимостные данные по всем четырем местам службы, что даст возможность сопоставления, мониторинга и оптимизации операций, прогнозирования глобальной рабочей нагрузки и планирования мощностей;

It is expected that the implementation of process improvements would lead to the streamlining of operations and effectively achieve the Mission's objectives while fostering better customer services and improved accountability for the management of the Mission's resources.
Ожидается, что совершенствование рабочих процедур приведет к оптимизации операций и эффективному решению задач Миссии при одновременном повышении качества обслуживания и подотчетности за использование ресурсов Миссии.

Australia also welcomed the Commissioner-General's willingness to pursue reforms within the Agency, including greater focus on priority activities, regular dialogue on questions of management review and structural reform, streamlining of operations, and harmonization of services between UNRWA and the Palestinian Authority.
Австралия также приветствует готовность Генерального комиссара продолжать реформы в Агентстве, в том числе уделение большего внимания приоритетным направлениям деятельности, регулярному диалогу по вопросам, касающимся обзора управленческой деятельности и структурной реформы, рационализации операций и согласованию мероприятий по оказанию услуг между БАПОР и Палестинским органом.

With regard to expenditures, the streamlining of operations for philatelic items and sales of publications, including higher levels of vacancies than budgeted, contributed to reducing costs by $4,543,100 against the previously estimated levels.
Что касается расходов, то рационализация деятельности по продаже филателистической продукции и продаже изданий, в том числе более высокий, чем прогнозировалось, показатель доли вакантных должностей, обусловили сокращение расходов на 4 543 100 долл. США по сравнению с тем, что ожидалось ранее.

Mr. Hunte(Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group had noted that the Postal Administration policy restricting large consignments of mail, combined with a streamlining of operations and restructuring of staff resources, had further reduced the estimated contingent liability for stamps sold in prior periods, and had improved profits in the biennium 2006-2007.
Гн Хант( Антигуа и Барбуда), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа приняла к сведению тот факт, что политика Почтовой администрации по ограничению практики оптовой почтовой рассылки в сочетании с упорядочением операций и реструктуризацией штата позволила дополнительно уменьшить оценочную величину условных обязательств, связанных с использованием почтовых марок, проданных в прошлые периоды, и повысить доходы в двухгодичный период 2006- 2007 годов.

In order to ensure the streamlining of operations, it is proposed that the immediate Office of the Deputy Director of Mission Support be strengthened through the redeployment of one post of Administrative Officer(P-4) from the Office of the Director of Mission Support.
Для рационализации оперативной деятельности предлагается усилить работу личной канцелярии заместителя Директора Отдела поддержки миссии посредством перевода в нее из Канцелярии Директора Отдела поддержки миссии одной должности сотрудника по административным вопросам С- 4.

In accordance with the purposes and objectives of the integration exercise, the self-administered questionnaire was designed mainly to obtain information on the results of the integration, its effects on possible administrative changes and the streamlining of operations, practical aspects of the planning and implementation of information activities and strategies, the status of any sharing of common services and subsequent cost savings, as well as the enhancement of inter-agency cooperation in the public information activities in the host country.
В соответствии с целями и задачами проекта по объединению подлежащий заполнению на местах вопросник был разработан в первую очередь для получения информации о результатах объединения, его воздействия на возможные административные преобразования и рационализацию деятельности, практические аспекты планирования и осуществления информационных мероприятий и стратегий, положение дел в области совместного пользования общими службами и вытекающее из этого сокращение расходов, а также на укрепление межучрежденческого сотрудничества в рамках деятельности в области общественной информации в принимающих странах.

In this regard, pursuant to a review of the responsibilities and staffing in line with the streamlining of operations, including those of the Joint Logistics Operations Centre, adjustments to the level of the authorized staffing complement of the Section are proposed.
В этой связи, с учетом результатов обзора функций и кадровых потребностей в контексте рационализации операций, в том числе операций Объединенного центра материально-технического обеспечения, в утвержденное штатное расписание Секции предлагается внести определенные изменения.

Particular emphasis will be placed on improving existing treaty procedures through rationalization and streamlining of treaty system operations.
Особое внимание будет уделяться совершенствованию существующих договорных процедур посредством рационализации и упорядочения функционирования договорных систем.

The Advisory Committee notes from paragraphs 27E.17 and 27E.39 that the proposed abolitions result mainly from increased automation of operations and streamlining of procedures.
Консультативный комитет отмечает в пунктах 27E. 17 и 27E. 39, что предложение об упразднении должностей обусловлено главным образом повышением степени автоматизации операций и рационализацией применяемых процедур.

With regard to expenditures, the streamlining of the operations for philatelic items and sales of publications contributed to reducing costs by $4,005,800 against the previously estimated levels.
Что касается расходов, то рационализация деятельности по продаже филателистической продукции и продаже изданий привела к сокращению расходов на 4 005 800 долл. США по сравнению с тем, что ожидалось ранее.

With the aim of further streamlining the operations of the UNMIK support component, the functions of a number of sections have been merged and/or incorporated into other sections of the Mission Support Division.
В целях дальнейшей оптимизации операций компонента поддержки МООНК функции ряда секций были объединены и/ или переданы в другие секции Отдела поддержки Миссии.

The Secretary-General indicates that the Department for General Assembly and Conference Management has identified savings in the order of $10.6 million as a result of streamlining the operations of the publishing services at Headquarters and in Geneva A/66/6(Sect. 2), para. 2.17 d.
Генеральный секретарь указывает, что Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению прогнозирует экономию средств в объеме примерно 10, 6 млн. долл. США в результате оптимизации операций издательских служб в Центральных учреждениях и в Женеве A/ 66/ 6( Sect. 2), пункт 2. 17d.

The thrust of the Global Strategy for Shelter is to create an enabling environment for shelter development, by streamlining operations of local government in human settlement development and improving its ability to deliver infrastructure and services for the poor.
В Глобальной стратегии в области жилья упор делается на создании благоприятных условий для развития жилищного сектора путем рационализации деятельности местных органов управления в области развития населенных пунктов и расширения его возможностей по удовлетворению потребностей неимущих слоев населения в инфраструктуре и услугах.