РАЦИОНАЛИЗАЦИЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• rationalization
• streamlining

Примеры использования Рационализацию деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новая структура предполагала рационализацию деятельности Организации.
Inherent in the new structure was a streamlining of the Organization.

Рационализацию деятельности по поддержке тематических процедур установления фактов в рамках Сектора специальных процедур.
Rationalization of support to thematic fact-finding procedures in the Special Procedures Branch.

Одобряет продолжающиеся усилия, направленные на реформирование и рационализацию деятельности ОИК;
Commends the on-going efforts aimed at the reform and rationalization of the work of the OIC.

Некоторые делегации также приветствовали рационализацию деятельности Договорной секции посредством внедрения технологий, которые повысят своевременность издания текстов договоров.
Some delegations also welcomed the streamlining of the Treaty Section through technological enhancement, which would improve the timeliness of publication of treaties.

В этом контексте они настоятельно призвали ЭКА и Африканский союз продолжать работу, направленную на рационализацию деятельности региональных экономических сообществ.
In that context, they implored ECA and the African Union to continue to work towards rationalizing the regional economic communities.

Гражданские вопросы: ответственность за общее управление, кадры, административное руководство, ведение архивов публичных документов, выдачу официальных свидетельств, лицензирование и рационализацию деятельности муниципальных структур;
Civil affairs, responsible for general management, personnel, administration, public records, official certificates, licensing and the rationalization of municipal structures;

Доверие и добрая воля, обусловленные постоянным взаимодействием между местами службы, обеспечат дальнейшую рационализацию деятельности в сфере конференционного обслуживания.
The trust and goodwill generated by constant interaction between the duty stations would ensure further rationalization of conference-servicing operations.

Указанные усилия охватывали, в частности, укрепление роли Совета, рационализацию деятельности и укрепление роли функциональных комиссий и расширение страновой и межучрежденческой координации.
This effort entailed, inter alia, a strengthened role for the Council, streamlining the work and strengthening the role of functional commissions, and enhanced country-level and inter-agency coordination.

Позвольте мне поблагодарить Генерального секретаря Бутроса Бутроса- Гали за его неустанные реформистские усилия, направленные на рационализацию деятельности Организации Объединенных Наций.
Permit me to congratulate Secretary-General Boutros Boutros-Ghali on his ongoing reform efforts aimed at streamlining the operations of the United Nations.

Было отмечено, что нет ясности в отношении того, отражают ли предложения сохраняющуюся приверженность бюджетной дисциплине и последствия осуществления инициатив в области реформы, включая дальнейшую рационализацию деятельности.
It was stated that it was not clear whether the proposals reflected a continued commitment to budgetary discipline and the impact of the implementation of reform initiatives, including further streamlining.

Другие предложения в отношении реформы направлены на рационализацию деятельности Центральноамериканского парламента( ПАРЛАСЕН), Центральноамериканского суда и секретариата Системы центральноамериканской интеграции( СЦАИ), который будет преобразован в общий объединенный секретариат.
Other reform proposals aim at streamlining the Central American Parliament(PARLACEN), the Central American Court of Justice and the Secretariat of Central American Integration SICA, which will become a Unified General Secretariat.

Издательство УООН успешно решает задачу удовлетворения спроса на услуги и поддержания на высоком уровне качественных и количественных показателей публикуемых материалов, обеспечивая рационализацию деятельности и экономию финансовых ресурсов.
UNU Press responded to the challenge of meeting demands for services and maintaining an excellent standard in both quality and quantity of materials published, while streamlining operations and conserving financial resources.

Поскольку Комитет проводил отдельные общие обсуждения по каждому пункту, было бы желательно обеспечить дальнейшую рационализацию деятельности путем группирования пунктов или их совместного рассмотрения; это позволило бы делегациям иметь больше времени для обсуждения текстов проектов резолюций.
Since the Committee held individual general discussions on each item, further rationalization through the use of clustering or joint consideration would be desirable as it would free up time for delegations to negotiate the text of draft resolutions.

В области сотрудничества в целях развития Италия с удовлетворением отмечает осуществление предложений Генерального секретаря о реформах, направленных на достижение большей внутренней координации, упрощение процедур и рационализацию деятельности Организации.
In the area of development cooperation, Italy is pleased to welcome the implementation of the Secretary-General's reform proposals aimed at fostering greater internal coordination, streamlining procedures and rationalizing the activities of the Organization.

Другие предложения в отношении реформы направлены на рационализацию деятельности Центральноамериканского парламента( ПАРЛАСЕН), Центральноамериканского суда и секретариата Системы центральноамериканской интеграции( СЦАИ) и создание регионального механизма по координации международного сотрудничества.
Other reform proposals were aimed at streamlining the Central American Parliament(PARLACEN), the Central American Court of Justice and the Central American Integration System(SICA) and at establishing a regional mechanism to coordinate international cooperation.

Было подчеркнуто важное значение региональной интеграции для содействия достижению в Африке целей в области развития и ускорения прогресса посредством осуществления программы<< Новое партнерство в интересах развития Африки>> и других инициатив, включая рационализацию деятельности региональных экономических сообществ.
The importance of regional integration for advancing Africa's development agenda and accelerating progress through the New Partnership for Africa's Development and other initiatives, including the rationalization of the regional economic communities.

Комитет отмечает, что, судя по информации, содержащейся в пункте 15 указанного документа, ежемесячная смета на пятимесячный период, начинающийся 1 февраля 1996 года, отражает рационализацию деятельности Сил в соответствии с предложением Генерального секретаря, отраженным в его докладе от 19 июля 1995 года S/ 1995/ 595, пункт 11.
The Committee notes from paragraph 15 of the document that the monthly estimates for the five-month period beginning 1 February 1996 reflect the streamlining of the Force, as proposed by the Secretary-General in its report of 19 July 1995 S/1995/595, para. 11.

МКМК выступала за рационализацию деятельности по обеспечению защиты при составлении программ, за выработку правозащитного подхода к обсуждению перекрестных вопросов миграции и беженцев и комплексного подхода в отношении нахождения долгосрочных решений, включая расселение, социальную реадаптацию на местах и добровольное возвращение.
ICMC advocated for streamlining protection concerns in programming, for a rights-based approach to discussions on the refugee migration intersection and for an integrated approach to durable solutions, including resettlement, local integration and voluntary returns.

Филиппины полностью поддерживают програм- му децентрализации и дальнейшую рационализацию деятельности Организации на местах и призывают продолжить рассмотрение предложений о сотруд- ничестве ПРООН- ЮНИДО на местах, в рамках которого необходимо будет учесть предыдущий опыт государств- членов в области сотрудничества ПРООН- ЮНИДО.
The Philippines fully supported the decentralization initiative and the continued streamlining of the Organization's field operations, and encouraged further consideration of proposals for UNDP-UNIDO field cooperation, which should take into account previous experience among Member States of UNDP-UNIDO cooperation.

Деятельность Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) по осуществлению Договора о создании Африканского экономического сообщества охватывала следующие области: конвертируемость валют, согласование политики, рационализацию деятельности существующих органов по вопросам интеграции и транспорт.
The work of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) in the implementation of the Treaty Establishing the African Economic Community has been carried out in the following areas: currency convertibility, harmonization of policies, rationalization of existing integration organs and transport.

Подчеркивая важность региональной интеграции для осуществления программы развития Африки и принятия мер по ускорению прогресса через программу НЕПАД Африканского союза и другие инициативы, включая рационализацию деятельности региональных экономических сообществ, министры активизируют свои усилия по поощрению развития региональной инфраструктуры и внутренней торговли в Африке.
Reaffirming the importance of regional integration for advancing Africa's development agenda and undertaking measures to accelerate progress through the African Union's NEPAD programme and other initiatives, including the rationalization of the regional economic communities, the Ministers will also scale-up efforts to promote regional infrastructure development and intra-African trade.

Вдобавок растущий вызов, с которым сталкиваются многие государства- участники, связан с необходимостью интеграции программ МП в рамках более широких видов деятельности по оказанию помощи и развитию и образовательных систем как для того, чтобы воспользоваться преимуществом синергии, так и для того, чтобы произвести рационализацию деятельности в условиях дефицитности ресурсов.
In addition, an increasing challenge faced by many States Parties is the need to integrate MRE programmes into broader relief and development activities and education systems, both to take advantage of synergies and to rationalise activities in environments where resources are scarce.

Iii рассмотреть вопрос о принятии рекомендаций, содержащихся в докладе Вест-индского университета о переподготовке специалистов по вопросам туризма, с целью обеспечить расширение и рационализацию деятельности учебных заведений, зачет пройденных учебных курсов, аспирантскую подготовку в регионе, языковую подготовку и выдачу свидетельств об образовании, а также получение финансовой поддержки, необходимой для осуществления деятельности;.
Iii To consider the adoption of the recommendations of the University of the West Indies' report on tertiary education in tourism, with respect to expansion and rationalization of institutions, transferability of credits, post-graduate training in the region, language training and certification and the provision of financial support required for implementation;

Многие ораторы привели обзор национальных мер и инициатив, направленных на совершенствование и рационализацию деятельности в области международного сотрудничества, в том числе рассказали о разработке национального законодательства и заключении двусторонних и региональных договоров, соглашений или договоренностей, регулирующих базовые условия такого сотрудничества, например, в том, что касается выдачи, взаимной правовой помощи и передачи заключенных.
Many speakers provided an overview of national action and initiatives geared towards improving and streamlining international cooperation, including the development of national legislation and the conclusion of bilateral and regional treaties, agreements or arrangements regulating basic modalities of such cooperation, for example, extradition, mutual legal assistance and transfer of prisoners.

На своей пятьдесят шестой сессии Комиссия по правам человека целиком и полностью одобрила доклад межсессионной рабочей группы открытого состава, посвященный повышению эффективности механизмов Комиссии( решение 2000/ 109), и, таким образом, согласилась с рекомендациями, ориентированными на рационализацию деятельности Комиссии в ближайшем будущем, а также в более долговременной перспективе.
At its fifty-sixth session, the Commission on Human Rights approved the report of the inter-sessional open-ended working group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission in its entirety(decision 2000/109), and, in so doing, agreed to recommendations aimed at rationalizing the work of the Commission in the immediate future and also in the longer term.

В соответствии с целями и задачами проекта по объединению подлежащий заполнению на местах вопросник был разработан в первую очередь для получения информации о результатах объединения, его воздействия на возможные административные преобразования и рационализацию деятельности, практические аспекты планирования и осуществления информационных мероприятий и стратегий, положение дел в области совместного пользования общими службами и вытекающее из этого сокращение расходов, а также на укрепление межучрежденческого сотрудничества в рамках деятельности в области общественной информации в принимающих странах.
In accordance with the purposes and objectives of the integration exercise, the self-administered questionnaire was designed mainly to obtain information on the results of the integration, its effects on possible administrative changes and the streamlining of operations, practical aspects of the planning and implementation of information activities and strategies, the status of any sharing of common services and subsequent cost savings, as well as the enhancement of inter-agency cooperation in the public information activities in the host country.

Член Национальной комиссии по рационализации деятельности государственных административных служб, 1966- 1970 годы.
Member of the National Commission on the Rationalization of Public Administration, 1966 to 1970.

Согласование и рационализация деятельности региональных интеграционных учреждений: применение постепенного подхода.
Harmonization and rationalization of regional integration institutions: a gradual approach.

Рационализация деятельности ВСООНЛ, о которой говорилось в предыдущих докладах, была завершена в мае 1996 года.
The streamlining of UNIFIL, mentioned in previous reports, was completed in May 1996.

Особое внимание будет уделяться региональной интеграции и рационализации деятельности национальных и приграничных рынков.
Particular attention will be given to regional integration and rationalization of national and cross-border markets.