STREAMLINING THE WORK на Русском - Русский перевод

• рационализации работы
• упорядочение работы
• рационализация работы
• рационализацию работы
• упорядочения работы
• оптимизации работы

Примеры использования Streamlining the work на Английском языке и их переводы на Русский язык

Streamlining the work of the Committee.
Рационализация работы Комитета.

It is up to us to make real efforts towards streamlining the work of the First Committee.
Именно мы должны предпринять реальные усилия, направленные на совершенствование работы Первого комитета.

Streamlining the work and strengthening the role of the functional commissions.
Упорядочение работы и усиление роли функциональных комиссий.

Other advantages to a Marine Administration Streamlining the work, Getting rid of old processes and ways of working..
Другие преимущества Морской администрации Рационализация работы, Избавление от старых процессов и способов работы..

Streamlining the work of the Main Committees is an important dimension of United Nations reform.
Мы выступаем за рационализацию работы главных комитетов, считая ее важным аспектом реформы Организации Объединенных Наций.

We have already come up with a number of proposals aimed at streamlining the work of the new Council and at upholding its authority.
Мы уже внесли целый ряд предложений, направленных на упорядочение работы нового Совета и укрепление его авторитета.

Streamlining the work of the General Assembly is, however, part of a much greater challenge to adjust our multilateral structures to deal with threats to global security.
Однако упорядочение работы Генеральной Ассамблеи является частью гораздо более широкой задачи по преобразованию многосторонних структур, с тем чтобы они могли лучше противостоять угрозам глобальной безопасности.

A detailed review of critical functions was under way with a view to restructuring and streamlining the work of UNODC at headquarters and in the field.
С целью реорганизации и рационализации работы ЮНОДК в штаб-квартире и на местах проводится подробный обзор ключевых функций.

Harmonising and streamlining the work of NSOs on the greenhouse gas emission inventories.
Согласования и оптимизации работы НСУ над кадастрами выбросов парниковых газов.

In this regard, a detailed review of critical functions is being undertaken with a view to restructuring and streamlining the work of UNODC at headquarters and in the field.
В этой связи в настоящее время проводится подробный анализ важнейших функций с целью реорганизации и рационализации деятельности ЮНОДК как в штаб-квартире, так и на местах.

The President requested proposals on streamlining the work of the General Assembly, including on the consolidation of reports.
Председатель просил представить предложения относительно совершенствования работы Генеральной Ассамблеи, в том числе по вопросу об объединении докладов.

The document also considers the pros and cons of a possible merger of the two bodies, and presents the secretariat's proposal for streamlining the work of the two bodies.
Кроме того, в документе анализируются аргу- менты« за» и« против» возможного слияния этих двух органов и излагается предложение секретариата по оптимизации работы этих двух органов.

We are also encouraged to see this item serve as a practical example of the efforts of streamlining the work of this Assembly without compromising on the content of the matters under discussion.
Мы также рады видеть, что это пункт служит практическим примером усилий по упорядочению работы Ассамблеи без ущерба для содержания обсуждаемых вопросов.

Streamlining the work of the Scientific Committee and its working groups 5.1 WG-EMM-15/59 proposed some options for reorganising the work and structure of the Scientific Committee.
Рационализация работы Научного комитета и его рабочих групп 5. 1 В документе WG- EMM- 15/ 59 приводятся возможные пути реорганизации работы и структуры Научного комитета.

This effort entailed, inter alia, a strengthened role for the Council, streamlining the work and strengthening the role of functional commissions, and enhanced country-level and inter-agency coordination.
Указанные усилия охватывали, в частности, укрепление роли Совета, рационализацию деятельности и укрепление роли функциональных комиссий и расширение страновой и межучрежденческой координации.

Streamlining the work of the General Assembly and its Main Committees can lessen duplication, confusion and redundancy-- all of which diminish the proper utilization of our time.
Упорядочение работы Генеральной Ассамблеи и ее главных комитетов может привести к уменьшению дублирования, путаницы и повторений в работе, которые мешают нам разумно распоряжаться нашим временем.

A third inter-committee meeting was convened from 21 to 22 June 2004 to further consider options for coordinating and streamlining the work of the treaty bodies and harmonizing reporting requirements.
Июня 2004 года было проведено третье межкомитетское совещание для продолжения рассмотрения вариантов в отношении координации и рационализации работы договорных органов и согласования требований по представлению докладов.

For instance, we should look further into streamlining the work of the Second Committee by reducing the number and length of draft resolutions and by reviewing its agenda and working methods.
Например, нам следует глубже изучить вопрос рационализации работы Второго комитета посредством сокращения числа и объема проектов резолюций, а также посредством пересмотра его повестки дня и методов работы..

The Secretaries of the Second and Third Committees considered that the primary responsibility for implementing General Assembly resolutions concerning streamlining the work of the Committees rested with delegations.
По мнению секретарей Второго и Третьего комитетов, основная ответственность за осуществление резолюций Генеральной Ассамблеи, касающихся рационализации работы комитетов, лежит на делегациях.

Several recommendations aimed at streamlining the work of the Meetings were also agreed, namely on the long-term planning of the agenda and the working groups and on the consultations between the host Governments of the current and the next Meeting.
Были также согласованы некоторые рекомендации, направленные на упорядочение работы совещаний, а именно по долгосрочному планированию повестки дня и деятельности рабочих групп и по проведению консультаций между принимающими текущее и следующее совещания странами.

Ms. Raz-Shechter(Israel) commended DPKO for its work and reiterated her delegation's commitment to the restructuring of the Department, noting that strengthening and streamlining the work of DPKO was of critical importance.
Г-жа Раз- Шехтер( Израиль) выражает ДОПМ признательность за его деятельность и подтверждает поддержку делегацией Израиля идеи реорганизации этого Департамента, отмечая, что укрепление и рационализация работы ДОПМ имеет крайне важное значение.

The question of streamlining the work and strengthening the role of the functional commissions of the Economic and Social Council was discussed by the Council at its 1995 substantive session in the context of its coordination segment devoted to the follow-up to United Nations conferences.
Вопрос об упорядочении работы и усилении роли функциональных комиссий Экономического и Социального Совета обсуждался Советом на его основной сессии 1995 года в рамках его этапа координации, посвященного проведению последующей деятельности по итогам конференций Организации Объединенных Наций.

Their adoption, in place of the customary seven resolutions, would ensure the continuation of the important functions of UNRWA in alleviating the sufferings of the Palestine refugees, while streamlining the work of the Fourth Committee on this question.
Их принятие вместо обычных семи резолюций позволит продолжить выполнение важных функций БАПОР по облегчению страданий палестинских беженцев и при этом рационализирует работу Четвертого комитета по данному вопросу.

She recalled that, in his report(A/57/387), the SecretaryGeneral made proposals on streamlining the work of United Nations treaty bodies but that he had also considered that it was primarily up to those bodies to decide what, in their view, was needed to improve their influence at the national level as well as their functioning.
Она напоминает, что в своем докладе А/ 57/ 387 Генеральный секретарь выдвинул предложения в отношении рационализации работы договорных органов системы ООН, но при этом высказал мнение о том, что прежде всего эти органы должны сами решить, что, по их мнению, целесообразно сделать для укрепления их влияния на национальном уровне и повышения эффективности их функционирования.

Benin also places legitimate hopes in the vast undertaking of institutional reform of the Organization, including redefining the functions of the Economic and Social Council, streamlining the work of the General Assembly and expanding the Security Council.
Бенин также возлагает законные надежды на широкую деятельность по институциональной реформе Организации, включая пересмотр функций Экономического и Социального Совета, упорядочение работы Генеральной Ассамблеи и расширение Совета Безопасности.

By organizing its programme of work effectively, holding extensive consultations, working in informal sessions and streamlining the work of the Subcommittee on Small Territories, Petitions, Information and Assistance, which had had a shorter session than in previous years, the Committee had been able to curtail considerably the number of its formal meetings.
Благодаря эффективной организации своей программы работы, активному проведению консультаций, работе в рамках неофициальных заседаний и рационализации работы Подкомитета по малым территориям, петициям, информации и помощи, который провел более короткую сессию по сравнению с предыдущими годами, Комитету удалось значительно сократить число своих официальных заседаний.

Some delegations expressed the opinion that, in view of changes that had occurred since the formation of the Committee, changes in the working methods of the Committee might be necessary, such as changing the duration of sessions and streamlining the work of the Committee.
По мнению некоторых делегаций, с учетом изменений, происшедших с момента создания Комитета, возможно, необходимо будет изменить методы работы Комитета, например изменить продолжительность сессий и обеспечить рационализацию работы Комитета.

Introducing the use of Unicode has significantly reduced the need to create the underlying programming for each language separately, thus streamlining the work flow and development time by reducing manual inputting and thereby enabling much faster information delivery.
Применение Unicode позволило значительно сократить потребности в создании отдельных программ поддержки для каждого языка, что дало возможность рационализировать рабочий процесс и сократить время разработки благодаря уменьшению объема данных, вводимых вручную, и тем самым позволило значительно повысить оперативность представления информации.

In the spirit of the Secretary-General's reform aimed inter alia at streamlining the work and reducing the workload of the conference services, the secretariat proposes that the session's report be prepared not later than ten days following the session and that it be reviewed and adopted by the Bureau(Chair and Vice-Chairs) on behalf of the Committee.
В духе реформы Генерального секретаря, направленной, в частности, на рационализацию работы и снижение нагрузки на конференционные службы, секретариат предлагает подготовить доклад о работе сессии не позднее чем через 10 дней после ее окончания, с тем чтобы он был рассмотрен и утвержден Бюро( Председателем и заместителями Председателя) от имени Комитета.

My delegation welcomes the Secretary-General's initiative, outlined in his report, with regard to supporting human rights at the country level by rationalizing and streamlining the work of the human rights treaty bodies, improving working methods and procedures and streamlining management.
Моя делегация приветствует изложенную в докладе инициативу Генерального секретаря относительно поддержки прав человека на страновом уровне путем рационализации и упорядочения работы договорных органов в области прав человека, совершенствования методов их работы и процедур и рационализации управления.