STREAMLINING REPORTING на Русском - Русский перевод

• рационализацией процедур представления докладов

Примеры использования Streamlining reporting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Task force on streamlining reporting;
Целевая группа по совершенствованию процедур представления отчетности;

The initiatives discussed above appear to have had a positive impact on streamlining reporting.
Инициативы, о которых говорилось выше, оказали, как представляется, позитивное влияние на упорядочение процедур отчетности.

This will assist in streamlining reporting as much as possible and limit undue reporting burdens.
Это будет выступать в качестве подспорья с тем, чтобы как можно больше рационализировать отчетность и ограничить чрезмерное бремя отчетности;.

The country profiles could be the initial step towards streamlining reporting requirements.
Таким первым шагом по упрощению отчетности могли бы стать страновые обзоры.

Streamlining reporting would help advance policy coherence and ensure an integrated treatment of related policy issues by the intergovernmental bodies.
Упорядочение подготовки докладов также поможет решить задачу согласования политики и обеспечения комплексного подхода к связанным между собой вопросам политики в межправительственных органах.

The Union called upon the Partnership to continue work on streamlining reporting on forests.
Союз призвал Партнерство продолжать работу по упрощению процесса представления докладов по лесам.

Although the need for streamlining reporting has been stressed repeatedly, the question of the level of reporting required has not been addressed by intergovernmental bodies.
Несмотря на то, что необходимость рационализации процесса представления докладов подчеркивалась неоднократно, вопрос о необходимом уровне отчетности межправительственными органами не затрагивался.

Concerned over the number of requests to report to international and regional bodies and instruments related to forests, the United Nations Forum on Forests invited Collaborative Partnership on Forests members to work towards harmonizing and streamlining reporting.
Форум Организации Объединенных Наций по лесам, обеспокоенный числом запросов в отношении представления докладов международным и региональным органам и механизмам, занимающимся лесной проблематикой, предложил членам Партнерства на основе сотрудничества по лесам работать над согласованием и рационализацией процедур представления докладов.

Regarding recommendation 3, on streamlining reporting, the Division was encouraged to further streamline its requirements for national reporting..
Что касается рекомендации 3 относительно рационализации процедур представления докладов, то Отделу было рекомендовано и далее рационализировать его требования в отношении представления национальных докладов..

Mr. Chen Jian(Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management) introduced the report of the Secretary-General on the pattern of conferences(A/61/129 and Add.1), submitted for the first time as a single, consolidated document, in keeping with reforms aimed at streamlining reporting.
Гн Чэнь Цзянь( заместитель Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению) представляет доклад Генерального секретаря о плане конференций( А/ 61/ 129 и Add. 1), излагаемый впервые в виде одного, сводного документа согласно реформам, которые нацелены на упорядочение процесса представления докладов.

The current emphasis on reducing reporting burdens for countries by streamlining reporting obligations and by intensifying efforts towards the development of common reporting formats and data collection mechanisms is important.
Акцент в настоящее время на уменьшение бремени отчетности стран с помощью упорядочения процедуры отчетности и активизации усилий по разработке общего порядка отчетности и механизмов сбора данных имеет особое значение.

Encourage Collaborative Partnership on Forests members to continue to make readily accessible information from national reports, including through the development of a common information framework for forest-related reporting to international instruments, and to further publicize the work of the Collaborative Partnership on Forests on streamlining reporting, including to its members' governing bodies;
Призвать членов Партнерства на основе сотрудничества по лесам продолжать обеспечивать беспрепятственный доступ к информации, содержащейся в национальных докладах, в том числе на основе разработки общей информационной основы для представления международным механизмам докладов, касающихся лесов, и продолжать распространять информацию о деятельности Партнерства на основе сотрудничества по лесам в области рационализации процедур представления докладов, в том числе среди руководящих органов его членов;

Members also agreed to work towards revitalizing their joint initiative on streamlining reporting, strengthening support for forest law enforcement and governance and promoting the effective use of science and technology in international forest-related processes.
Члены СПЛ договорились также вновь вернуться к своей общей инициативе в отношении упрощения процедур отчетности, усилить поддержку мерам по обеспечению соблюдения лесного законодательства и управления и поощрять эффективное внедрение научно-технических достижений в международные процессы, связанные с лесопользованием.

The Collaborative Partnership on Forests Task Force on Streamlining Forest-Related Reporting, with assistance from the subprogramme, initiated a web-based portal with the aim of reducing the reporting burden of countries and improving the efficiency of reporting, for example, through reducing and streamlining reporting requests, harmonizing data collection methods, increasing data comparability and compatibility and improving information management.
Целевая группа Партнерства на основе сотрудничества по лесам по упорядочению процедур отчетности по лесам, опираясь на поддержку подпрограммы, начала работу по созданию на базе веб- сайта портала для облегчения бремени отчетности, лежащего на странах, и повышения эффективности процедур отчетности, например путем сокращения количества и упорядочения процесса представления отчетов, согласования методов получения данных, повышения степени сопоставимости и сравнимости данных и улучшения управления потоками информации.

With reference to the Secretary-General's reform proposals on streamlining reporting to human rights' treaty bodies, and harmonizing their working methods, draft guidelines had been prepared-- and welcomed by the treaty bodies-- for an expanded core document, which would be submitted to each treaty body accompanied by treaty-specific reports. Her Office would provide assistance to States wishing to follow the new reporting procedure.
Упомянув программу реформ, представленную Генеральным секретарем, и его предложения по упрощению представления докладов органами, расследующими случаи пыток и гармонизации методов их работы, Верховный комиссар напоминает о том, что были разработаны проекты директив, тепло принятые данными органами, по подготовке более полного справочного документа, который был бы представлен на рассмотрение каждого органа одновременно с докладами по вопросам пыток, и что Верховный комиссариат готов оказать помощь государствам, выразившим желание следовать данной новой процедуре.

The meeting agreed that CPF would work to advance forest finance and recognition of forests as a multivalue, multifunctional resource; further cooperation and coordination on forests and climate change; revitalize the work of the CPF Joint Initiative on streamlining reporting; strengthen CPF support to forest law enforcement and governance and promote effective use of science and technology in international forest-related processes.
Участники совещания согласились, что СПЛ будет добиваться увеличения объема финансирования лесохозяйственной деятельности и признания того, что леса являются многофункциональным ресурсом, имеющим огромную ценность; укреплять сотрудничество и координацию в вопросах лесопользования и изменения климата; активизировать деятельность в рамках совместной инициативы СПЛ по рационализации отчетности; усиливать поддержку СПЛ в вопросах обеспечения соблюдения лесного законодательства и управления лесохозяйственной деятельностью и содействовать эффективному использованию науки и техники в международных процессах, связанных с лесопользованием.

Welcoming and responding to the guidance of the United Nations Forum on Forests, the Partnership has established a number of joint initiatives: an online database of funding sources for sustainable forest management(Sourcebook); streamlining reporting on forests(Task Force); a Global Forest Information Service(GFIS); fostering a common understanding of forest-related definitions; information dissemination; and interface with the Collaborative Partnership on Forests Network.
Приветствуя руководящие указания Форума Организации Объединенных Наций по лесам и откликаясь на них, Партнерство выступило с рядом совместных инициатив, таких, как онлайновая база данных по источникам финансирования деятельности в области устойчивого лесоводства( справочник); рационализация процедур представления докладов по лесам( Целевая группа); Глобальная информационная служба по лесному хозяйству( ГФИС); содействие достижению единого понимания определений в области лесопользования; распространение информации; и подключение к Сети механизма Партнерства на основе сотрудничества по лесам.

Streamline reporting to avoid duplication and unnecessary burdens on countries;
Принять меры по рационализации отчетности во избежание дублирования и возложения на государства необоснованного бремени;

Streamline reporting to the Economic and Social Council.
Оптимизировать представление докладов Экономическому и Социальному Совету.

Moreover, streamlining reports to the bare minimum would be very helpful.
Кроме того, целесообразно упорядочение докладов и сведение к минимуму.

First, we would like to see streamlined reporting.
Во-первых, мы хотели бы добиться упорядочения отчетности.

The expert group could, for example, consider consolidating and streamlining reports or regrouping questionnaires around cross-cutting topics in the area of criminal justice administration.
Группа экспертов могла бы обсудить, например, вопросы объединения и оптимизации докладов или пере- группирования вопросников применительно к комп- лексным темам в области отправления уголовного правосудия.

Enhance data comparability across PRTR systems and streamline reporting practices with the objective to cover, as a minimum standard, a list of substances to be monitored globally.
Повысить сопоставимость данных в системах РВПЗ и упорядочить процесс представления отчетности с целью охвата- в качестве минимального стандарта- перечня веществ, подлежащих глобальному мониторингу.

It supports better decision-making, accountability, transparency, streamlined reporting and sound financial and project management.
Она обеспечивает совершенствование процессов принятия решений, подотчетности и транспарентности, упорядочение отчетности и упрочение как финансового управления, так и управления проектами.

There are different options available, which have to reconcile the needs for flexibility, streamlined reporting and national consultations.
Существуют различные варианты, призванные совместить необходимость обеспечения гибкости, упорядочения отчетности и проведения национальных консультаций.

Servicing telephone callers and visitors: streamline reporting for better identification of clients' needs.
Оказание услуг клиентам по телефону и обслуживание посетителей: упорядочение отчетности в целях более четкого определения потребностей клиентов.

In addition, due attention would be paid to the related issues of improved oversight, streamlined reporting formats and the inclusion of detailed work plans in project documents.
Кроме того, будут должным образом рассмотрены смежные вопросы: укрепление внутреннего надзора, рационализация представления отчетности и включение подробных планов работы в проектную документацию.

As noted above, Switzerland has developed an electronic tool(the Index) based on the guidelines to assist in streamlined reporting.
Как отмечалось выше, Швейцария разработала электронное средство( Индекс), основанное на руководящих положениях, в целях содействия упрощенной процедуре представления докладов.

Some delegations noted their willingness to engage with the organizations to further improve and streamline reporting.
Некоторые делегации заявили о своей готовности сотрудничать с организациями в целях дальнейшего совершенствования и упрощения отчетности.

The recently conducted revision of the ROAR is expected to improve and streamline reporting on TTF service lines.
Предполагается, что недавно проведенный обзор ГООР улучшит и упорядочит отчетность о направлениях деятельности ТЦФ.