РАЦИОНАЛИЗАЦИЯ РАБОТЫ КОМИССИИ на Английском - Английский перевод

• rationalization of the work of the commission

Примеры использования Рационализация работы комиссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рационализация работы Комиссии.
Rationalization of the work of the Commission 53rd.

Пункт 20 повестки дня: Рационализация работы Комиссии.
Agenda item 20: Rationalization of the work of the Commission.

Рационализация работы Комиссии.
Entitled"Rationalization of the work of the Commission.

Текст принятой резолюции см. в главе II, раздел A, резолюция 1999/ 77. XX. РАЦИОНАЛИЗАЦИЯ РАБОТЫ КОМИССИИ.
For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 1999/77. XX. RATIONALIZATION OF THE WORK OF THE COMMISSION.

Рационализация работы Комиссии завершение.
Rationalization of the work of the Commission(concluded) 54th.

Внимание Комиссии также обращается на решение 1999/ 115 Подкомиссии, озаглавленное" Рационализация работы Комиссии по правам человека.
The attention of the Commission is also drawn to Sub-Commission decision 1999/115, entitled"Rationalization of the work of the Commission on Human Rights.

Рационализация работы Комиссии по правам.
Rationalization of the work of the Commission on Human Rights 113.

В начале проекта решения после слов" правам человека" добавлены слова" ссылаясь на свою резолюцию 1993/ 98 от 12 марта 1993 года, озаглавленную" Рационализация работы Комиссии";
At the beginning of the draft decision, after the words"Commission on Human Rights", the words", recalling its resolution 1993/98 of 12 March 1993, entitled'Rationalization of the work of the Commission'" were inserted;

Рационализация работы Комиссии по правам человека.
Rationalization of the work of the Commission on Human Rights.

Буду признателен за распространение текста настоящего письма и приложения к нему* в качестве документа Комиссии по правам человека по пункту, озаглавленному" Рационализация работы Комиссии.
I should be grateful if you would have the text of the present letter and its annex* circulated as a document of the Commission on Human Rights, under the item entitled"Rationalization of the work of the Commission.

Рационализация работы Комиссии по правам человека E/ 1999/ 23 Часть I.
Rationalization of the work of the Commission on Human Rights E/1999/23 Part I.

На 42- м заседании 27 июля Совет принял проект решения 31, озаглавленный" Рационализация работы Комиссии по правам человека", который был рекомендован Комиссией по правам человека E/ 1999/ 23, глава I, раздел B.
At the 42nd meeting, on 27 July, the Council adopted draft decision 31, entitled“Rationalization of the work of the Commission on Human Rights”, recommended by the Commission on Human Rights E/1999/23, chap. I, sect. B.

Это относится к сорок девятой сессии Комиссии, которая подверглась резкой критике со стороны стран третьего мира и послужила основанием для принятия резолюции 1993/ 98, озаглавленной" Рационализация работы Комиссии.
A case in point was the forty-ninth session of the Commission, which had been strongly criticized by third world countries and had prompted the adoption of resolution 1993/98 entitled"Rationalization of the work of the Commission.

Учредить в связи с этим пунктом повестки дня, озаглавленным“ Рационализация работы Комиссии”, межсессионную рабочую группу открытого состава по повышению эффективности механизмов Комиссии с целью продолжить всестороннее рассмотрение представленного Бюро доклада, а также других материалов, представленных в этой связи;
To establish an inter-sessional open-ended working group, under the agenda item entitled“Rationalization of the work of the Commission”, on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission to continue the comprehensive examination of the report submitted by the Bureau as well as other contributions in this connection;

И наконец, я хотел бы просить распространить настоящее письмо в качестве документа рабочей группы и в качестве официального документа пятьдесят шестой сессии Комиссии по правам человека в рамках пункта повестки дня" Рационализация работы Комиссии.
Finally, I would like to request that this be circulated as a document of the working group and as an official document of the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights under the agenda item,"Rationalization of the work of the Commission.

На своем 69- м заседании 11 марта 1994 года Комиссия, подтверждая свою резолюцию 1993/ 98 от 12 марта 1993 года, озаглавленную" Рационализация работы Комиссии", постановила созвать неофициальную рабочую группу открытого состава, открытую для всех участников, под председательством Председателя ее пятидесятой сессии на период максимум 10 рабочих дней для обсуждения следующих вопросов.
At its 69th meeting, on 11 March 1994, the Commission, reaffirming its resolution 1993/98 of 12 March entitled"Rationalization of the work of the Commission", decided to convene an informal, open-ended working group, open to all participants, under the chairmanship of the Chairman of its fiftieth session for a maximum period of 10 working days to discuss.

Конкретные группы и лица…- Доклад Подкомиссии по поощрению и защите прав человека- поощрение и защита прав человека…- Эффективное функционирование механизмов в области прав человека…- Консультативное обслуживание и техническое сотрудничество…- Рационализация работы Комиссии.
Specific groups and individuals, Report of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights- Promotion and protection of human rights…- Effective functioning of human rights mechanisms…- Advisory services and technical cooperation…- Rationalization of the work of the Commission.

В качестве примера можно привести то, что произошло на сорок девятой сессии Комиссии и вызвало значительное недовольство и критику со стороны стран третьего мира, а также последовавшее за этим принятие резолюции 1993/ 98 от 12 марта 1993 года, озаглавленной" Рационализация работы Комиссии.
A case in point is what transpired at the forty-ninth session of the Commission, which led to much grumbling and criticism from the countries of the third world, and the consequent adoption of resolution 1993/98 of 12 March 1993, entitled"Rationalization of the work of the Commission.

Такие проекты будут также способствовать рационализации работы Комиссии таким образом, чтобы в предстоящие годы можно было расширить ее повестку дня.
Such projects would also help to streamline the Commission's work so that its agenda could be expanded in the coming years.

Г-н Сорьель( Секретарь Комиссии) говорит, что Секретариат готов заняться составлением документа, способствующего обсуждению вопроса о рационализации работы Комиссии на следующей сессии.
Mr. Sorieul(Secretary of the Commission) said that the Secretariat stood ready to prepare a document with a view to facilitating discussion of the streamlining of the Commission's work at the next session.

Что касается вопроса о продолжительности сессии Комиссии, то делегаты помнят, что в резолюции 54/ 56 А Комиссия решила согласно решению от 1998 года о рационализации работы Комиссии проводить свои сессии в течение не более трех недель.
On the question of the duration of the session of the Commission, as delegations remember, in resolution 54/56 A the Commission decided to hold the Commission's sessions for a period not exceeding three weeks, according to a 1998 decision on rationalization of the work of the Commission.

Как помнят делегации, в своей резолюции 57/ 95 от 22 ноября 2002 года Комиссия постановила проводить свои сессии в течение не более трех недель в соответствии с решением 1998 года о рационализации работы Комиссии.
As delegations remember, in its resolution 57/95 of 22 November 2002, the Commission decided to hold its sessions for a period not exceeding three weeks, in accordance with a 1998 decision on the rationalization of the work of the Commission.

В заключение моего краткого выступления позвольте мне указать на следующие изменения: пункты, касающиеся вопроса о дальнейшей рационализации работы Комиссии, не были включены в текст предлагаемого проекта, так как этот вопрос не рассматривался на сессии 2003 года.
Before concluding my brief remarks, allow me to point out the following changes: the paragraphs dealing with the issue of further rationalization of the Commission's work were not included in the text of the proposed draft, since this subject was not addressed during the 2003 session.

Цель Генерального секретаря заключается в переориентации и рационализации работы комиссий, с тем чтобы превратить их в эффективно действующие центры соответствующих регионов и катализаторы осуществления более согласованных региональных стратегий и действующих механизмов, направленных на расширение регионального сотрудничества и интеграции.
His objective is to refocus and streamline the work of the commissions to become centres of excellence in their respective regions, as well as catalysts for more coherent regional strategies and active forces for enhanced regional cooperation and integration.

В этой связи можно напомнить, что в своем решении 1999/ 256 о рационализации работы Комиссии по правам человека Совет согласился включить в повестку дня его возобновленной организационной сессии рассмотрение любых предложений, касающихся мандатов в рамках специальных процедур, принятых на ежегодной сессии Комиссии..
In this regard, it may be recalled that, in its decision 1999/256 on the rationalization of the work of the Commission on Human Rights, the Council agreed to include in its resumed organizational session consideration of any proposals regarding special procedures or mandates adopted at the annual session of the Commission..

В свете обсуждения вопроса о рационализации работы Комиссии было подчеркнуто, что для обеспечения рационального и эффективного использования средств конференционного обслуживания необходимо достаточно заблаговременно готовить предсессионную документацию на всех официальных языках, с тем чтобы соответствующие страны имели возможность провести консультации.
In the context of the discussion on the rationalization of the work of the Commission, it was emphasized that a rational and successful use of conference resources required the availability of the pre-session documents in all official languages at a sufficiently early time so as to allow for consultations within the given countries.

В качестве примера можно привести ноту делегации Кубы в Женеве от 14 октября 1994 года на его имя в ответ на его заявление прессе, в котором он возложил" ответственность за отсутствие результатов сессии неофициальной рабочей группы открытого состава по рационализации работы Комиссии по правам человека на группу стран, включая Кубу.
A point in case was a note by the delegation of Cuba at Geneva on 14 October 1994 addressed to him, in response to a declaration made by him to the press, in which he attributed"responsibility to a group of countries, among them Cuba, for the lack of results of the session of the open-ended informal Working Group on the rationalization of the work of the Commission on Human Rights.

Далее следует отметить в этой связи, что группа азиатских государств в своем коллективном представлении ясно высказала свою точку зрения, состоящую в том, что это мероприятие следует рассматривать как часть общего процесса рационализации работы Комиссии по правам человека и что за ним должно последовать комплексное рассмотрение работы Комиссии по правам человека и Третьего комитета Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
It needs to be further noted in this regard that the Asian Group, in its collective submission, clearly expressed the view that this exercise should be seen as part of the overall process of rationalizing the work of the Commission on Human Rights and that it should be followed by a comprehensive review of the work of the Commission on Human Rights and the Third Committee of the United Nations General Assembly.

В этой связи пункты 3 и 4 прошлогодней резолюции были исключены из текста представленного проекта, поскольку вопрос дальнейшей рационализации работы Комиссии в этом году не рассматривался.
In this respect, paragraphs 3 and 4 of last year's resolution were deleted from the text of the proposed draft, since the issue of further rationalization of the Commission's work was not addressed this year.

Один из представителей призвал к дальнейшей рационализации работы Комиссии по положению женщин для обеспечения того, чтобы в своих решениях и рекомендациях она затрагивала только те вопросы, которые имеют первостепенное значение.
One representative called for further rationalization of the work of the Commission on the Status of Women to ensure that, in its decisions and recommendations, it addressed only the central issues.