РАЦИОНАЛИЗАЦИЯ ПРОЦЕССА на Испанском - Испанский перевод

• racionalización del proceso

Примеры использования Рационализация процесса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рационализация процесса мобилизации средств в частном секторе через страновые отделения( МССО).
La racionalización de la recaudación de fondos en el sector privado de las oficinas en los países.

Значительную работу предстоит проделать в таких областях, как планирование людских ресурсов, рационализация процесса набора персонала, рассмотрение заявлений кандидатов для включения в список, расширение источников набора и делегирование полномочий полевым миссиям.
Se necesita aún una considerable labor de planificación de recursos humanos, racionalización del proceso de contratación, selección de las solicitudes para su inclusión en la lista de candidatos, ampliación de las fuentes de contratación y delegación de autoridad en las misiones en el terreno.

Рационализация процесса составления бюджета с упорядочением бюджетного цикла также имеет решающее значение.
También tiene importancia crítica la racionalización del proceso presupuestario, con la simplificación del ciclo presupuestario.

Упрощение и автоматизация процедур в Финансовой группе: создание комплексной базы данных; осуществление банковских операций в электронной форме; рационализация процесса, касающегося заявок/ нарядов на закупку/ отчетов о приемке/ платежей; внедрение интерактивной системы регистрации/ сопоставления счетов- фактур.
Simplificación y automatización de los procedimientos de la Dependencia de Finanzas: se integró la base de datos; operaciones bancarias por medios electrónicos; se racionalizó el proceso de pedidos, órdenes de compra, informes de recepción y pagos; sistema de anotación y cotejo en línea de las facturas.

Рационализация процесса изучения и расследования сообщений о проступках будет способствовать повышению их эффективности.
Al simplificar los procesos para el examen y la investigación de presuntas faltas de conducta se mejorará también su eficacia.

На первом этапе осуществления Рамочной прог- раммы управления людскими ресурсами, о котором было объявлено в административной инструкции Генерального директора№ 14 от 5 июня 2001 года, была обеспечена рационализация процесса набора персонала, позволившая сократить примерно до 3, 5 месяца, т. е. в два раза, срок, необходимый для производства назначений.
La primera fase del Marco de Gestión de los Recursos Humanos, promulgado en el documento DGAI Nº 14, de 5 de junio de 2001, dio lugar a la racionalización del proceso de contratación y a una reducción del período requerido para realizar los nombramientos del 50%, a aproximadamente tres meses y medio.

Рационализация процесса подготовки бюджета, как это отражено в графике, приведенном в приложении II к докладу( там же, пункт 39);
Simplificación del proceso de preparación de presupuestos conforme a lo indicado en el calendario que figura en el anexo II del informe(ibid., párr. 39);

В целях содействия развитию частного сектора его правительство приняло меры для поддержания благоприятных условий, включая меры по изуче- нию и совершенствованию регулирующей основы, такие, как рационализация процесса инвестирова- ния, устранение общих требований промышлен- ного лицензирования и введение стимулов в рам- ках режима зон экспортной обработки.
Para facilitar el desarrollo del sector privado, el Gobierno ha adoptado medidas destinadas a mantener un entorno propicio, incluidas medidas para examinar y mejorar el marco regulatorio, como la racionalización del proceso de inversiones, la eliminación de los requisitos para la concesión de licencias industriales en general y la introducción de incentivos de acuerdo con el régimen relativo a las zonas de elaboración de exportaciones.

Рационализация процесса прохождения документов в Департаменте; сокращение общего времени и расходов на подготовку документов; совершенствование доступа к рабочим и справочным документам.
Simplificación de la circulación de los documentos en el Departamento; reducción del tiempo y el costo generales que supone la producción de documentos; mejora del acceso a los documentos de trabajo y de referencia.

В Турине были обсуждены такие вопросы, как учет гендерной проблематики; права человека; разработка показателей; учет региональных и субрегиональных стратегий в последующей деятельности по итогам конференций; профессиональная подготовка; участие бреттон- вудских учреждений; гражданского общества и партнеров по двустороннему сотрудничеству в осуществлении решений конференций; и рационализация процесса подготовки докладов.
Entre las cuestiones que se debatieron en Turín estuvieron las de la incorporación de una perspectiva de género en la labor de el sistema de las Naciones Unidas; los derechos humanos; la elaboración de indicadores; la incorporación de una perspectiva regional y subregional en el seguimiento de las conferencias; la capacitación; la participación de las instituciones de Bretton Woods, la sociedad civil y las partes en acuerdos bilaterales en el seguimiento de las conferencias, y la simplificación de la presentación de informes.

Рационализация процесса классификации будет осуществляться с учетом замечаний Генерального секретаря по докладу Объединенной инспекционной группы о системе классификации должностей( А/ 47/ 168/ Add. 1).
Se racionalizará el proceso de clasificación con arreglo a lo expuesto por el Secretario General en sus observaciones con respecto al informe de la Dependencia Común de Inspección sobre el sistema de clasificación de puestos(A/47/168/Add.1).

В стратегии в области информационных технологий говорится, что отдача от капиталовложений будет количественно оцениваться с помощью одного из трех критериев: a общего экономического воздействия, когда это возможно; b качественных показателей отдачи, таких, как повышение качества услуг, рационализация процесса и повышение отдачи от прежних инвестиций; c утраченных выгод-- выгод, не полученных в результате осуществления программы внедрения технологий.
Conforme a la estrategia, el rendimiento de las inversiones se evaluará de acuerdo con uno de los tres criterios siguientes: a impacto económico total, en la medida de lo posible; b indicadores cualitativos de rendimiento, como la mejora de los servicios, la simplificación de los procesos y el aprovechamiento de las inversiones pasadas; y c costos de oportunidad: el costo que supone no ejecutar un programa tecnológico.

Рационализация процесса организации учебных курсов/ практикумов, приводящая к сокращению расходов; пересмотр продолжительности проведения межправительственных совещаний и нынешнего метода обслуживания заседающих органов; более широкое использование услуг Международной службы космической информации и собственной странички на Интернете.
Racionalización del proceso de organización de los cursos prácticos y de capacitación, que se traducirá en una disminución de los costos; examen de la duración de las reuniones intergubernamentales y del método actual para prestar servicios para reuniones; utilización más amplia del Servicio Internacional de Información sobre el Espacio y de una portada en la Internet.

Предпринять необходимые шаги, такие как рационализация процесса регистрации организаций и предоставление независимым средствам массовой информации возможности выполнять свои функции в стране, с тем чтобы содействовать созданию условий, при которых оппозиционные партии, журналисты, гражданское общество и все граждане Экваториальной Гвинеи могли бы осуществлять свою деятельность беспрепятственно, независимо и без опасений( Соединенные Штаты Америки);
Adoptar las medidas que sean necesarias, por ejemplo racionalizar los procesos de inscripción de las organizaciones o permitir que los medios de comunicación independientes trabajen en el país, para promover un entorno en el que los partidos de la oposición, los periodistas, la sociedad civil y todos los ciudadanos de Guinea Ecuatorial puedan trabajar libremente, de manera independiente y sin temor(Estados Unidos de América);

Автоматизация и рационализация процесса набора персонала, что позволит сотрудникам, занимающимся практической работой с людскими ресурсами, и организационным подразделениям в онлайновом режиме совместно готовить описания вакантных должностей и рассматривать заявки для отбора кандидатов с использованием критериев поиска.
Automatizar y simplificar el proceso de contratación y dar la posibilidad a los funcionarios de recursos humanos y a las dependencias de la Organización de trabajar juntos en línea para preparar los anuncios de vacantes y examinar las solicitudes a fin de realizar la selección sobre la base de criterios de búsqueda establecidos.

Содействовать рационализации процесса лечения, в том числе разработать общенациональный протокол;
Promover la racionalización de los tratamientos. Elaboración de Protocolo Nacional.

Дальнейшая поддержка и рационализация процессов пересмотра бюджета;
Continuación del apoyo y la racionalización de los procesos de revisión del presupuesto;

Они выразили признательность ГЭФ за его усилия по рационализации процесса утверждения проектов.
Agradecieron los esfuerzos del FMAM por simplificar el proceso de aprobación de los proyectos.

Этот документ представляет собой еще один шаг на пути рационализации процесса развития, поскольку он устанавливает<< приоритеты в рамках приоритетов>gt; на текущий год.
Este documento representa otro adelanto más hacia la racionalización del proceso de desarrollo, ya que establece" prioridades dentro de las prioridades" para el año presente.

( PS) рационализация процессов, позволяющая избегать дублирования и обеспечивающая возможности для перераспределения ресурсов;
(PS) Simplificación de los procesos, eliminación de la duplicación y capacidad de redesplegar los recursos.

Сейчас началась работа над рационализацией процессов, и ожидается, что ее результатом станет повышение эффективности.
Ha comenzado la labor de racionalización del proceso y se espera que resulten aumentos de eficiencia.

Это обуславливает необходимость в инициативах по рационализации процесса подготовки реестров и обмену опытом и информацией о передовой практике между странами;
Esto hace que sea necesario adoptar medidas para racionalizar el proceso de producción de los registros e intercambiar experiencias y mejores prácticas entre los países;

ИМИС является крупным шагом вперед в направлении стандартизации и рационализации процесса управления в Организации с охватом всех мест службы.
Ese Sistema constituye un medio importante para estandarizar y racionalizar el proceso de gestión en la Organización, en todos los lugares de destino.

Это свидетельствует о необходимости рационализации процесса землепользования, который позволит гармонично сбалансировать реально существующие лесные районы, сельскохозяйственную деятельность и другие виды землепользования.
Ello evidencia la necesidad de establecer un proceso de racionalización del uso del suelo, que concilie debidamente las superficies forestales reales, la agricultura y otros usos de la tierra.

Надлежит продолжить работу в целях упрощения и рационализации процесса регистрации поставщиков, активизации обмена информацией о передовых методах работы и устранения дублирования в работе закупочных служб.
Es imprescindible simplificar y racionalizar el proceso de inscripción de los proveedores, incrementar el intercambio de información sobre las prácticas recomendadas y eliminar la repetición de iniciativas entre servicios de adquisiciones.

Отдел осуществляет рационализацию процесса управления поставками для подготовки к переходу к ОПР и МСУГС.
La División está racionalizando el proceso de gestión de la cadena de suministros en preparación para la adopción de la planificación de los recursos institucionales y de las IPSAS.

В докладе сформулированы рекомендации, направленные на упрощение и рационализацию процесса регистрации поставщиков и распределение бремени обязанностей между различными организациями системы Организации Объединенных Наций.
El informe presenta recomendaciones para simplificar y racionalizar el proceso de registro de los proveedores y distribuir las funciones pertinentes entre las diferentes organizaciones de las Naciones Unidas.

Рационализация процессов изучения и расследования предполагаемых проступков будет способствовать повышению их эффективности.
La racionalización de los procesos de examen e investigación de presuntas faltas de conducta mejorará su eficacia.

Соединенные Штаты Америки прилагают усилия для рационализации процесса выдачи разрешений и внесения ясности в правила, регулирующие разработку технологий использования морской возобновляемой энергии.
Los Estados Unidos de América están tratando de agilizar los procesos de autorización y despejar la incertidumbre reglamentaria en relación con el desarrollo de las tecnologías renovables marinas.

Многие делегации выразили обеспокоенность по поводу недостаточного числа квалифицированных кандидатов на языковые должности и просили представить подробную информацию о мерах, принимаемых Департаментом для рационализации процесса найма.
Muchas delegaciones expresaron su preocupación por la escasez de candidatos de idiomas cualificados y pidieron detalles sobre las medidas que estaba adoptando el Departamento para racionalizar el proceso de contratación.