РАЦИОНАЛИЗАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• racionalización
• racionalizar
• simplificar
• simplificación
• agilizar
• racionalizando
• agilización

Примеры использования Рационализацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо провести глубокую рационализацию.
Urge efectuar una racionalización profunda.

Рационализацию систем транспорта и перевозок;
Racionalización del sistema de transporte de pasajeros y carga;

ЭСКАТО продолжит рационализацию своей издательской программы.
La CESPAP seguirá racionalizando su programa de publicaciones.

Рационализацию реестра планируется провести в конце 1999 года- начале 2000 года.
Se prevé que para fines de 1999 o principios del 2000 se haya racionalizado la lista.

Я надеюсь, что вскоре Первый комитет осуществит аналогичную рационализацию своей работы.
Espero que la Primera Comisión racionalice en breve su labor siguiendo criterios análogos.

Рационализацию процедур и рабочих процессов и внедрение автоматизированных административных систем;
Simplificar los procedimientos y procesos e introducir aplicaciones administrativas en línea;

Меры, принятые Комитетом в 1991 году, предусматривали рационализацию и сведение воедино ряда резолюций.
Las medidas adoptadas por el Comité en 1991 incluían la simplificación y consolidación de algunas de sus resoluciones.

Определенную рационализацию следовало бы/ можно было бы предложить в отношении участия высокопоставленных лиц.
Se debería(podría) introducir algún tipo de racionalización en la participación de los dignatarios.

РП3. 14 В целях сохранения безубыточности деятельности необходимо продолжать обеспечивать строгую рационализацию расходов.
IS3.14 Para mantener la solvencia de la actividad, los gastos siguen sometidos a una racionalización estricta.

Штатное расписание отражает рационализацию ресурсов с учетом того, что график проведения выборов еще не утвержден.
La plantilla obedece a una racionalización de los recursos en previsión de un calendario electoral por determinar.

Осуществление программы 19 предполагает укрепление и рационализацию существующих структур Организации Объединенных Наций.
La aplicación del programa 19 supone que se refuercen y racionalicen las estructuras existentes de las Naciones Unidas.

Штатное расписание отражает рационализацию ресурсов в свете того, что график проведения выборов еще не утвержден.
La plantilla muestra una racionalización de los recursos que tiene en cuenta que todavía no se ha fijado el calendario electoral.

Рационализацию ключевых процедур и процессов утверждения в связи с делегированием полномочий и подотчетностью.
Simplificar los procedimientos principales y los procesos de aprobación conjuntamente con la delegación de autoridad y la rendición de cuentas.

В третьем предложении слова<< укрепление, рационализацию и оптимизациюgt;gt; заменить словами<< укрепление и рационализациюgt;gt;.
En la tercera oración, sustitúyase" y fortalecerá, racionalizará y simplificará" por" y fortalecerá y racionalizará".

В этой связи Управление будет также рассматривать любые вопросы, связанные с необходимостью обеспечить в будущем рационализацию или согласование таких мер.
A este respecto, la Oficina también estudiaría en el futuro toda necesidad de racionalizar o consolidar esos arreglos.

Закрепление в инструкциях и внедрение процедур, направленных на рационализацию различных методов работы( пять- шесть новых или пересмотренных инструкций в год).
Documentar y difundir los procedimientos de racionalización de los métodos de trabajo(cinco o seis textos o documentos nuevos revisados por año).

ЮНИСЕФ необходимо продолжать рационализацию этих процессов и укреплять способность страновых и региональных отделений и отделений штаб-квартиры эффективно применять их.
Es preciso que el UNICEF continúe simplificando esos procesos y reforzando la capacidad de las oficinas a nivel nacional, regional y en la sede para aplicarlos con eficacia.

Позвольте мне поблагодарить Генерального секретаря Бутроса Бутроса- Гали за его неустанные реформистские усилия, направленные на рационализацию деятельности Организации Объединенных Наций.
Permítaseme felicitar al Secretario General Boutros Boutros-Ghali por sus esfuerzos de reforma en curso destinados a simplificar las operaciones de las Naciones Unidas.

Укрепление внутреннего финансового контроля и рационализацию финансовых процедур и руководящих принципов для обеспечения эффективного финансового управления;
Fortalecimiento de los controles financieros internos y simplificación de los procedimientos y las directrices financieras, a fin de garantizar una gestión financiera eficaz;

Однако, поскольку государства все больше участвуют в этом процессе, как видно, модель, ориентированная на рационализацию и эффективность, начинает превалировать вновь.
Sin embargo, parecería que, cuanto más participan los Estados en el proceso, mayor importancia vuelve a cobrar el modelo de la racionalización y la eficiencia.

Укрепление внутреннего финансового контроля и рационализацию финансовых процедур и руководящих принципов в целях обеспечения эффективного финансового управления;
Fortalecer los controles financieros internos y simplificar los procedimientos y las directrices financieras con miras a garantizar la eficiencia de la gestión financiera;

В то время когда другие комитеты проводят углубленное исследование и рационализацию своих повесток дня, Четвертому комитету следует сделать то же самое.
En un momento en que las demás Comisiones han procedido a un estudio profundo y a la racionalización de sus programas respectivos, la Cuarta Comisión debe hacer otro tanto.

Комиссия рекомендует УООН продолжить пересмотр и рационализацию того количества проектов, которыми должен заниматься каждый научный сотрудник, с целью охватить все тематические области.
La Junta insta a la UNU a que siga examinando y racionalizando el número de proyectos administrados por cada docente de modo que se abarquen todas las esferas temáticas.

В настоящее время проводится общее исследование по вопросу повышения качества управления целевыми фондами, которое предполагает рационализацию процедур административного руководства ими.
Se está llevando a cabo un estudio general para mejorar la administración de los fondos fiduciarios y, para este fin, se requiere una racionalización de los procedimientos para su administración.

В двухгодичном периоде 2008- 2009 годов Администратор предлагает продолжить рационализацию форм финансирования поддержки оперативной структуры и соответствующей деятельности ПРООН.
Durante el bienio 2008-2009, el Administrador propone que se continúen racionalizando las modalidades de financiación en apoyo de la estructura operacional y las actividades conexas del PNUD.

У европейских политиков появится соблазн просто увеличить бюджетный дефицит для ускорения роста внутренних доходов, вместо того чтобы провести политически болезненную, но столь необходимую рационализацию.
Los políticos europeos se verán tentados a simplemente inflar el déficit fiscal para aumentar los ingresos locales, en lugar de emprender una racionalización necesaria, pero políticamente difícil.

Одна делегация выразила признательность за рационализацию терминологии и за то, что можно сравнить все источники финансирования и использование финансовых средств всеми организациями.
Una delegación expresó su apreciación de que se hubiera racionalizado la terminología y pudieran efectuarse comparaciones entre todas las fuentes y todas las utilizaciones de fondos para todas las organizaciones.

Г-н Хиль Каталина( Испания), касаясь механизма соблюдения Конвенции, говорит, что его правительство выступает за рационализацию системы отчетности.
El Sr. Gil Catalina(España), en relación con el mecanismo de cumplimiento de la Convención, dice que su Gobierno es partidario de la racionalización del sistema de presentación de informes.

Мы поддерживаем рационализацию повестки дня и сфокусированное рассмотрение ограниченного числа приоритетных вопросов в области разоружения, а также постоянное совершенствование методов работы Комиссии.
Apoyamos el perfeccionamiento del programa, el estudio concentrado de un limitado número de cuestiones prioritarias en la esfera del desarme y la mejora constante de sus métodos de trabajo.

Она возлагает большие надежды на Организацию Объединенных Наций, являющуюся центром координации международных действий по борьбе с наркоманией, и приветствует рационализацию ее системы работы.
Confía en la labor de las Naciones Unidas como centro de coordinación de las actividades internacionales para luchar contra la toxicomanía y se congratula de la racionalización de su sistema de trabajo.