RACIONALICEN на Русском - Русский перевод

• рационализировать
• упорядочить
• рационализации
• рационализировали

Примеры использования Racionalicen на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La aplicación del programa 19 supone que se refuercen y racionalicen las estructuras existentes de las Naciones Unidas.
Осуществление программы 19 предполагает укрепление и рационализацию существующих структур Организации Объединенных Наций.

Racionalicen sus esfuerzos de sensibilización en estrategias nacionales de comunicación a fin de establecer prioridades y mensajes clave;
Упорядочить их усилия по повышению информированности в рамках национальных коммуникационных стратегий в целях определения приоритетов и ключевых идей;

Pide que vele por que las restantes operaciones complejas realicen el examen solicitado y racionalicen sus estructuras.(párr. 1).
Обеспечить, чтобы остальные сложные операции провели испрошенный обзор и рационализировали свои структуры( пункт 1).

Se ha pedido a los estados que racionalicen y fortalezcan las divisiones especiales para que puedan aprovechar plenamente este mecanismo.
Штатам рекомендовано упорядочить и укрепить специальные отделения, с тем чтобы они могли в полной мере использовать этот механизм.

Instamos a las demás delegaciones preocupadas por la necesidad de que las Naciones Unidas racionalicen sus operaciones y eviten gastos innecesarios a que se unan a nosotros.
Мы хотели бы призвать другие делегации, обеспокоенные необходимостью того, чтобы Организация Объединенных Наций упорядочила свою деятельность и избегала ненужных расходов, поддержать нас.

Del informe se desprende que se están haciendo muchas cosas, tanto en el plano doméstico como en el plano internacional, pero en el informe también se hace hincapié en la necesidad de que las Naciones Unidas racionalicen sus esfuerzos.
Из доклада видно, что многое делается как на местном, так и глобальном уровне, однако в нем также подчеркивается необходимость рационализации усилий Организацией Объединенных Наций.

Alentar a los asociados internacionales de Sierra Leona a que racionalicen y coordinen mejor sus marcos de asistencia bilateral y multilateral;
Содействовать тому, чтобы международные партнеры Сьерра-Леоне рационализовали и более эффективно координировали свои механизмы двусторонней и многосторонней помощи;

El Secretario General propone que no se haga cambio alguno en el mandato y los programas de las dos organizaciones, se establezca un mecanismo de dirección común y se unifiquen y racionalicen los procedimientos de presentación de informes.
Генеральный секретарь предлагает ничего не менять в мандате и программах этих двух организаций и создать общий механизм управления, а также унифицировать и рационализировать процедуры составления докладов.

Como parte de esta etapa, se ha pedido a todas las instituciones gubernamentales que racionalicen sus estructuras y departamentos internos y revisen en consecuencia sus planes sobre dotación de personal.
На этом этапе все правительственные учреждения должны были усовершенствовать свои внутренние структуры и департаменты и соответственно пересмотреть свои штатные расписания.

Revitalicen y racionalicen las redes y alianzas existentes, especialmente a nivel nacional, de manera que todas las instituciones pertinentes estén comprometidas a proporcionar datos e información para la presentación y difusión de informes relativos al medio ambiente;
Активизировать и упорядочить существующие сетевые структуры и партнерства, особенно на национальном уровне, с тем чтобы привлечь все соответствующие институты к предоставлению данных и информации для экологической отчетности и их распространению;

De la misma manera en que se espera que las inversiones en sistemas de planificación de los recursos institucionales racionalicen los procesos administrativos, se prevé que la inversión en la gestión de expedientes mejorará la calidad del trabajo sustantivo.
Так же как инвестиции в системы ПОР должны рационализировать административные процессы, любые инвестиции в ВД должны улучшать качество основной работы.

Pide también a los órganos creados en virtud de tratados que racionalicen y armonicen sus complejos métodos de evaluación de los derechos humanos, a fin de aligerar la labor de los países en desarrollo y aumentar la eficacia de esos mecanismos.
Оратор также призывает договорные органы рационализировать и гармонизировать сложные методы оценки соблюдения прав человека, для того чтобы облегчить задачу развивающихся стран и повысить эффективность этих механизмов.

Por consiguiente, ha pedido a sus miembros que intercambien los resultados de los análisis de los países, frenen la proliferación de esos instrumentos de diagnóstico, los racionalicen y recorten su número, por ejemplo elaborándolos conjuntamente.
В этой связи он призвал своих членов делиться друг с другом информацией о результатах анализа по странам, прекратить разрастание этих диагностических инструментов, упорядочить их и уменьшить их число путем, в частности, их совместной подготовки.

Alentar a los asociados internacionales de Sierra Leona a que racionalicen y coordinen mejor sus marcos de asistencia bilateral y multilateral, de conformidad con el documento de estrategia de lucha contra la pobreza 2009-2012;
Поощрять международных партнеров Сьерра-Леоне к упорядочению и улучшению координации их двусторонней и многосторонней помощи в соответствии с документом о стратегии сокращения масштабов нищеты на 2009- 2012 годы;

La prestación sistemática de apoyo y servicios a los departamentos y oficinas para que apliquen los conceptos de gestión basada en los resultados, racionalicen los sistemas de información conexos y revisen los marcos lógicos y la comunicación;
Оказание на повседневной основе помощи и услуг департаментам и управлениям в вопросах реализации концепций управления, ориентированного на результаты, рационализации соответствующих информационных систем и пересмотра концептуальных рамок и контактов;

Además, la Oficina alienta a los órganos de tratados a que racionalicen sus métodos de trabajo y los insta a establecer procedimientos de seguimiento, como ya han hecho el Comité de Derechos Humanos y el Comité contra la Tortura.
Кроме того, Управление Верховного комиссара призывает договорные органы усовершенствовать их методы работы и настоятельно рекомендует им разработать процедуры контроля, как это уже сделали Комитет по правам человека и Комитет против пыток.

Por eso insistimos sobre una reforma que elimine costos innecesarios, buscando la consolidación de programas destinados al desarrollo armónico de nuestros pueblos, que racionalicen y optimicen los recursos existentes a fin de evitar la superposición de esfuerzos tanto humanos como económicos.
Поэтому мы выступаем за проведение такой реформы, которая устранила бы ненужные расходы благодаря укреплению программ, предназначенных для гармоничного развития наших народов, и рационализировала и оптимизировала бы имеющиеся ресурсы, с тем чтобы избежать дублирования людских или экономических усилий.

Esto ha alentado a las oficinas en los países a que racionalicen y fortalezcan sus programas, mediante la reducción del número de resultados de un promedio de 14 por programa en 2000 a menos de 10 en 2002, y a que den al mismo tiempo mayor responsabilidad al personal y establezcan relaciones de asociación más estratégicas.
Это побудило страновые отделения рационализировать и укрепить свои программы, сократив количество итоговых показателей-- в 2000 году в среднем насчитывалось 14 показателей на каждую программу-- до менее 10-- в 2002 году, повысив в то же время степень подотчетности персонала и укрепив стратегические партнерские связи.

Se pide al Secretario Ejecutivo y al Director Gerente del MM que desarrollen normas y procedimientos, ejecuten conjuntamente planes y programas de trabajo, apliquen una identidad institucional conjunta, racionalicen la administración y la gestión financiera y coordinen los informes(decisión 6/COP.10, párrafo 4).
Исполнительный секретарь и генеральный директор ГМ должны разработать внутренние правила и процедуры, совместно выполнять рабочие планы и программы, соблюдать требования корпоративного стиля, оптимизировать управление финансами и всей организацией, координировать отчетность( решение 6/ COP. 10, разд. 4).

El proyecto tiene por objeto permitir que los equipos de las Naciones Unidas en los países racionalicen sus procesos de contratación mediante la colaboración y el intercambio de capacidad, lo que ha dado lugar a la racionalización del proceso de contratación de personal nacional.
Целью этого проекта является обеспечить для страновых групп Организации Объединенных Наций возможность рационализировать процессы набора сотрудников на основе сотрудничества и обмена ресурсами, что приведет к оптимизации процесса найма национальных сотрудников.

Recuerda su anterior petición de que varias operaciones complejas de mantenimiento de la paz examinaran sus estructuras, teniendo en cuenta las complejidades, el mandato y las circunstancias específicas de cada operación, y observa que algunas operaciones han iniciado este examen, y pide al Secretario General que vele por que las restantes operaciones complejas realicen el examen solicitado, racionalicen sus estructuras e informen al respecto en el marco de la presentación de las solicitudes presupuestarias pertinentes;
Ссылается на свою предыдущую просьбу, обращенную к нескольким сложным операциям по поддержанию мира, провести обзор своих структур с учетом сложностей, мандатов и особенностей каждой операции и отмечает, что некоторые операции провели такой пересмотр, и просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы остальные сложные операции провели испрошенный обзор и рационализировали свои структуры и доложили об этом в контексте соответствующих проектов бюджета;

Los Estados Miembros demandan cada vez más a las Naciones Unidas que racionalicen sus actividades, reduzcan al mínimo los gastos administrativos y realicen su labor en forma coherente y coordinada.
Государства- члены оказывают растущее давление на Организацию Объединенных Наций, добиваясь, чтобы она рационализовала свою деятельность, свела к минимуму административные расходы и вела свою работу на логически последовательной и скоординированной основе.

Colaborarán en la elaboración de mecanismos que garanticen una respuesta eficaz, incluida una nueva metodología de evaluación ambiental rápida, y procedimientos operacionales que racionalicen la notificación y la respuesta en casos de emergencia, mejorando simultáneamente los vínculos entre la respuesta y la recuperación ambientales;
Будут сотрудничать в разработке механизмов, обеспечивающих эффективные меры реагирования, включая разработку новой методологии незамедлительной экологической оценки, а также оперативных процедур, рационализирующих порядок уведомления о возникновении чрезвычайных ситуаций и принятии мер реагирования и в то же время укрепляющих связи между мерами реагирования на возникновение чрезвычайных экологических ситуаций и восстановительными работами;

Además de una asignación de tareas más equitativa, la División necesita sistemas que racionalicen su labor, entre ellos directrices para reducir la duplicación en la realización de productos físicos y la promoción de sistemas de apoyo más integrados y mejores procesos de trabajo que ayuden a la División a gestionar su activo principal, que son sus conocimientos y su experiencia.
Помимо более равномерного распределения рабочих заданий, Отделу нужны системы, позволяющие рационализировать его работу. К ним относятся руководящие указания в отношении как уменьшения числа случаев нерационального использовании рабочей силы для выпуска физической продукции, так и содействия внедрению более бесперебойных резервных систем и более эффективных рабочих процессов, с тем чтобы Отдел мог управлять своими основными активами-- знаниями и экспертным потенциалом.

El orador recuerda que esta última pide a los fondos, programas y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas que racionalicen la presencia en los países, apliquen el modelo de oficina conjunta, con servicios comunes de apoyo, y que examine nuevas medidas de simplificación y armonización.
Оратор напоминает, что эта резолюция призывает фонды, программы и специализированные учреждения системы Орга- низации Объединенных Наций рационализировать свое присутствие на страновом уровне, внедрить модель совместных служебных помещений, обеспечить совместное общее вспомогательное обслуживание и рассмотреть вопрос о дальней- шем согласовании шагов.

El Movimiento de los Países No Alineados insta a los comités de sanciones del Consejo de Seguridad a que racionalicen sus procedimientos de inclusión y de supresión de nombres en la Lista a fin de que el proceso se desarrolle con las debidas garantías y sea transparente.
Движение неприсоединения призывает комитеты по санкциям Совета Безопасности усовершенствовать свои процедуры включения в перечни и исключения из них, с тем чтобы гарантировать соблюдение надлежащей правовой процедуры и транспарентность.

El Movimiento de los Países No Alineados pide a los comités de sanciones del Consejo de Seguridad que racionalicen sus procedimientos de inclusión de nombres en la Lista y de supresión de nombres a fin de garantizar que el proceso se desarrolle con las debidas garantías y sea transparente.
Движение неприсоединения призывает комитеты по санкциям Совета Безопасности усовершенствовать свои процедуры включения в перечни и исключения из них, с тем чтобы гарантировать соблюдение надлежащей правовой процедуры и прозрачность.

Recordando que en la resolución 59/250 de la Asamblea General se pide a los programas y fondos que racionalicen su presencia en los países, utilizando locales comunes y ubicando en el mismo lugar a los miembros del equipo de las Naciones Unidas en los países.
Напоминая о том, что в резолюции 59/ 250 Генеральной Ассамблеи содержится просьба к программам и фондам рационализировать свое присутствие на уровне стран за счет совместного пользования помещениями и совместного размещения членов групп Организации Объединенных Наций по странам.

Asumir un compromiso político con las políticas que reduzcan el crecimiento demográfico, racionalicen la distribución de la población, alivien la pobreza, disminuyan la producción y el consumo peligrosos para el medio ambiente y promuevan el uso de tecnologías apropiadas.
Проявление политической приверженности политике, которая в состоянии замедлить темпы роста населения, рационализировать распределение населения, уменьшить последствия нищеты, сократить объем вредного с точки зрения окружающей среды производства и потребления и дать импульс использованию надлежащих технологий.

Con ese fin, la Unión Europea, alienta a las Naciones Unidas a que sigan centrándose en los resultados y en las oportunidades, refuercen la gestión basada en los resultados, racionalicen la presentación de los informes y colaboren con sus asociados en las iniciativas conjuntas de vigilancia, evaluación y presentación de informes para beneficiarse de las sinergias y evitar la duplicación.
Действуя в этом духе, Европейский союз призывает Организацию Объединенных Наций и далее уделять особое внимание вопросам результативности и своевременности, улучшать управление, ориентированное на конкретные результаты, рационализировать систему отчетности и вместе с партнерами проводить в жизнь совместные инициативы в области мониторинга, оценки и отчетности, с тем чтобы добиться синергического эффекта и избежать дублирования усилий.

Как использовать "racionalicen" в предложении

- Para minimizar confusiones solicito a todos que racionalicen al máximo el uso de todos@fagro.

"También permite que las operadoras racionalicen el uso de equipos al ofrecer servicios de fibra".

racionalicen el uso de los recursos naturales y reduzcan los impactos ambientales originados por sus actividades.

Necesitamos revoluddiva esconde un anhelo interior que no puede satisfacerse cionarios activos que racionalicen nuestros deseos, nuestrosnunca.

En primer lugar, introducir innovaciones que racionalicen la cadena de suministro desde la fabricación hasta la distribución.

Pretendemos, tal vez, que los niños, los jóvenes, racionalicen toda esa violencia, la digieran sin eructar siquiera.

Racionalicen mejor el consumo de agua al momento de bañarse o lavar, cierren el caño para enjabonar.

no amiguita, la dictadura NO tiene razón de ser, asi ustedes lo racionalicen una y mil veces.

Es lógico que las marcas simplifiquen y racionalicen sus gamas ante el lanzamiento inminente de una nueva generación.

Esto tiene que hacer recapacitar al Ayuntamiento de Burgos para que se adopten medidas que racionalicen los accesos.!