Примеры использования Progresividad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Capítulo II- Progresividad del régimen penitenciario(arts. 3 a 12).
Se deben eliminar losobstáculos que impiden el añadido de valor local, entre ellos la progresividad arancelaria.
Muchos observaron también que la progresividad no debía ir en detrimento del principio básico de la universalidad.
Многие также отметили, что прогрессивность не должна подрывать основной принцип универсальности.El proceso de establecimiento ydesarrollo del parlamentarismo en Uzbekistán se caracteriza por su coherencia y progresividad.
Характерная особенность становленияи развития парламентаризма в Узбекистане-- последовательность и постепенность.Reafirma los principios de previsibilidad, universalidad y progresividad en los que se basa el mandato del PNUD;
Подтверждает принципы предсказуемости, универсальности и постепенности, лежащие в основе мандата ПРООН;La progresividad del sistema tributario puede mejorar la distribución de los ingresos y estimular la economía.
Прогрессивность системы налогообложения может способствовать улучшению распределения доходов и стимулировать экономику.La Unión Europea y el Japón, por ejemplo, imponen una fuerte progresividad arancelaria al café, el té y las especias, y a las frutas y hortalizas.
Европейский союз и Япония, например, имеют значительную тарифную эскалацию в случае кофе, чая и специй, а также фруктов и овощей.Principio de la Progresividad principio de la implementación progresiva de derechos cuya ejecución requiere de una considerable asignación de recursos.
Принцип прогрессивности принцип прогрессивного осуществления прав, требующих значительного объема ресурсов.Cabe resaltar los tres principios importantes y muy relacionados entre sí que subyacen al mandato del PNUD: previsibilidad,universalidad y progresividad.
Следует подчеркнуть, что в основе мандата ПРООН лежат три важных и тесно взаимосвязанных принципа: предсказуемость,универсальность и постепенность.En un intento de tener en cuenta estas consideraciones, la progresividad arancelaria se mide frecuentemente en términos de" tipos efectivos de protección arancelaria".
С тем чтобы учесть эти факторы, тарифную эскалацию часто определяют с точки зрения фактических коэффициентов защиты( ФКЗ).La progresividad se refiere a la distribución de los recursos ordinarios del programa a países de bajos ingresos y menos adelantados, principalmente.
Постепенность предполагает выделение регулярных ресурсов по программам прежде всего странам с низким уровнем дохода и наименее развитым странам.Tendencias de los aranceles(con inclusión de las crestas y la progresividad arancelarias) que se aplican a las principales exportaciones de los países en desarrollo;
Тенденции в области тарифов( включая пиковые ставки и эскалацию таможенных пошлин), применяемых к основным статьям экспорта развивающихся стран.Tiene el propósito de colaborar con la Junta Ejecutiva para asegurar que se pueda sustentarse la observancia de los principios de previsibilidad,universalidad y progresividad.
Она будет и далее взаимодействовать с Исполнительным советом в целях соблюдения принципов предсказуемости,универсальности и постепенности.Sin embargo, el concepto de progresividad no debe utilizarse en modo alguno para justificar el incumplimiento de una obligación prevista en el Pacto.
Однако концепцию постепенности ни в коем случае нельзя использовать для оправдания невыполнения какого-либо обязательства, предусмотренного в Пакте.En general,los datos de que se dispone indican que con el tiempo ha aumentado algo la progresividad de la distribución del gasto público.
Те ограниченные данные, которые имеются, в большинстве случаев указывают на некоторое повышение степени прогрессивности распределения государственных ассигнований с течением времени.La progresividad y las crestas arancelarias y la prohibición de subvenciones a la exportación y otras medidas relacionadas con el comercio perjudican las posibilidades de diversificación.
Максимальные тарифы и их постоянный рост, а также запрет на субсидирование экспорта и другие меры в отношении торговли сказываются на перспективах диверсификации.Era necesario reducir o eliminar los subsidios a las exportaciones, el apoyo interno,las crestas y la progresividad arancelarias, y las barreras no arancelarias.
Необходимо снизить и/ или устранить экспортные субсидии, внутреннюю поддержку,тарифные пики и эскалацию ставок таможенных пошлин, а также нетарифные барьеры.El Gobierno no puede utilizar la progresividad característica de los derechos económicos, sociales y culturales para justificar el aplazamiento indefinido de su aplicación.
Постепенный характер, свойственный осуществлению экономических, социальных и культурных прав, не может использоваться правительством в качестве основания для бесконечного откладывания их реализации.Medios de reducir aún más los aranceles agrícolas, incluidas las crestas arancelarias(resultantes delproceso de arancelización) y la progresividad arancelaria;
( 1) пути и средства дальнейшего снижения сельскохозяйственных тарифов, включая пиковые тарифы(являющиеся следствием процесса тарификации) и эскалацию тарифов;Es fundamental garantizar la vigencia de los principios de previsibilidad, universalidad y progresividad del apoyo de las Naciones Unidas a los países en desarrollo.
Необходимо также добиться соблюдения принципов предсказуемости, прогрессивности и всеобщности при оказании Организацией Объединенных Наций поддержки развивающимся странам.El Sr. Cichon también expresó que un marco normativo para una seguridad socialadecuada para todos debía basarse en los principios de universalidad, progresividad y pluralismo.
Г-н Сишон также заявил, что политические рамки надлежащего социальногообеспечения для всех должны основываться на принципах универсальности, прогрессивности и плюрализма.Las delegaciones tomaron nota de los conceptos de la previsibilidad, la universalidad y la progresividad, y reiteraron que eran elementos importantes de los arreglos de programación.
Делегации приняли к сведению концепции предсказуемости, универсальности и постепенности, которые были подтверждены ими в качестве важных элементов процедур составления программ.En los países en desarrollo, en cambio, los aranceles aplicados suelen ser mucho menores que los derechos consolidados yen casi todos los casos muestran una progresividad relativamente alta.
Однако в развивающихся странах применяемые тарифы зачастую ниже связанных ставок ипочти во всех случаях они демонстрируют сравнительно высокую эскалацию.La forma en que se realice dicho contacto y la progresividad de su interacción con la sociedad envolvente marcarán decisivamente su futuro, tanto individual como colectivamente.
То, каким образом осуществляется указанный контакт, и темпы взаимодействия с окружающим миром глубоко отражаются на будущем коренного народа как на индивидуальном, так и на коллективном уровнях.Los componentes programáticos se fundamentan en principios interrelacionados respecto a la previsibilidad,la universalidad y la progresividad, reafirmados en la decisión 2012/1.
Программные составляющие подкрепляются взаимосвязанными принципами в отношении предсказуемости,универсальности и прогрессивности, подтвержденными в решении 2012/ 1.Algunos delegados opinaron que la progresividad arancelaria impedía que los países procesaran materias primas como el cacao puesto que se aplicaban impuestos más altos al chocolate que al cacao en grano en los mercados de exportación.
Некоторые делегаты отметили, что эскалация тарифов не позволяет отдельным странам перерабатывать свои сырьевые продукты, такие как какао, поскольку на экспортных рынках тарифы на шоколад выше, чем тарифы на какао-бобы.El segundo examen(DP/2012/3) destacó tres principios importantes interrelacionados sobre los que se apoya el mandato del PNUD: previsibilidad,universalidad y progresividad.
Во втором обзоре( DP/ 2012/ 3) подчеркивалось, что в основе мандата ПРООН лежат три важных и тесно взаимосвязанных принципа: предсказуемость,универсальность и постепенность.Implantar un sistema progresivo de tributación general para financiar la salud omejorar la progresividad de estos sistemas en caso de que ya existan;
Внедрить структурированную на основе прогрессивной шкалы систему общего налогообложения для финансирования здравоохранения илиповысить степень использования принципа прогрессивности в таких системах там, где они уже существуют;Sus tres principios básicos de procedimiento más importantes, que también siguen las pautas universales y europeas,son la progresividad, la proporcionalidad y la igualdad de trato.
Его тремя наиболее важными основными процедурными принципами, также соответствующими универсальным европейским традициям,являются прогрессивность, пропорциональность и равное отношение.Uno de los principales objetivos de los sistemas de distribución a lo largo de los distintosciclos ha sido aumentar la" progresividad", de manera que se asigne una mayor proporción de recursos a los países con ingresos más bajos.
Одна из основных целей методологиираспределения ресурсов по циклам состоит в повышении" прогрессивности", с тем чтобы более значительная доля ресурсов предоставлялась странам с более низким уровнем дохода.
