ПРОГРЕССИВНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• progresiva
• progresista
• avanzada
• progressive
• progresivamente
• progresivo
• progresivas
• progresistas
• progresivos
• progresividad

Примеры использования Прогрессивной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Барбадос Лига прогрессивной молодежи.
Barbados League of Progressive Youth.

Однако подход Малайзии никогда не будет определяться просто понятием о прогрессивной либерализации.
Sin embargo, el enfoque de Malasia nunca tendrá como base la noción de la liberación paulatina.

Египет Союз прогрессивной молодежи Египта Ирак.
Egipto Union of Progressive Youth of Egypt.

Его нашли с ожогами на лбу, как будто от какой-то прогрессивной формы поражения электричеством.
Fue encontrado con quemaduras en su frente, como alguna forma avanzada de electrocución.

Это абсолютно необходимо в рамках прогрессивной цивилизации, в которых реализуются наши идеалы демократии и гуманизма.
Ello es absolutamente esencial en una civilización de progreso, en la que nuestros ideales de democracia y humanismo se vean realizados.

Мне позвонили из оргкомитета, конференции по прогрессивной энергетике, которая будет здесь завтра.
Recibí una llamada del comité organizador de la Conferencia de Energías Innovadores que se realizará mañana.

Комитет обеспокоен по поводу медленных темпов согласования существующего законодательства с более прогрессивной Конституцией 2007 года.
Al Comité le preocupa la lentitud con la que se armoniza la legislación vigente con las disposiciones más avanzadas de la Constitución de 2007(art. 2).

Участник Института прогрессивной культурной политики.
European Institute for Progressive Cultural Policies.

Потом грянула Великая депрессия, Новый курс Франклина Рузвельта и еще 30 лет прогрессивной политики в период с 1930- го по 1960- й годы.
Luego llegó la gran depresión, el New Deal de Franklin Roosevelt, y otros 30 años de políticas progresistas, entre las décadas de 1930 y 1960.

Ассоциация прогрессивной молодежи за развитие юга Гаити( АПМРЮГ) призвала Гаити провести децентрализацию системы государственного управления.
La Association des Jeunes Progressistes pour le Développement du Sud d' Haïti(AJPDSH) alentó a Haití a descentralizar la administración del Estado.

Идеология была разработана, чтобы представить партию прогрессивной и привлечь избирателей со всего политического спектра.
La ideología se desarrolló para hacer que el partido progresara y atraer a los votantes de todo el espectro político.

Новаторской инициативой в регионе стала работа по микромоделированию бюджета и анализу прогрессивной социальной и налогово- бюджетной политики.
La labor realizada en materia de microsimulación fiscal y análisis de políticas sociales y fiscales progresistas ha sido una iniciativa pionera en la región.

Варуфакис же полагал, что политический союз ослабит хватку кредиторов, сжавших экономику его страны, и откроет пространство для прогрессивной политики в Европе.
Varoufakis pensaba que la unión política relajaría la opresión de los acreedores sobre su economía y generaría espacio para políticas progresistas en toda Europa.

Нет никакого сомнения в том, что ЮНСИТРАЛ будет и далее играть важную роль в деле прогрессивной унификации и согласования права международной торговли.
No cabe duda de que la CNUDMI seguirá desempeñando un importante papel en la unificación y armonización progresivas del derecho mercantil internacional.

Эти важнейшие инвестиции, которые облегчают бремя неоплачиваемого труда по уходу, должны финансироваться за счет проведения прогрессивной бюджетно- фискальной политики.
Estas inversiones esenciales que reducen la carga del trabajo doméstico no remunerado deberían financiarse mediante políticas fiscales progresivas.

Аше благоразумие, как кардинала, было истолковано как потенциальный мост между прогрессивной позицией, что так дорога мне, и более консервативной, которой придерживаетс€- пенсер.
Su prudencia como cardenal fue interpretada como un potencial puente entre las posiciones progresistas cercanas a mí y las más conservadoras cercanas a Spencer.

В этой связи невозможно переоценить важность реформирования законодательства в целях построения прогрессивной гражданской и правозащитной инфраструктуры.
No se puede recalcar lo suficiente la importancia de la reforma legislativa para crear progresivamente una infraestructura de derechos humanos y civiles.

Рынки играют чрезвычайно важное значение для первой группы таких стран, однако если не ограничивать действие рыночных сил, то они могут наносить ущерб проведению прогрессивной социальной политики.
Los mercados eran muy importantes para el primer grupo de países, pero las fuerzas del mercado por sí solas podían perjudicar a las políticas sociales progresivas.

Высокой оценки заслуживают принимаемые Никарагуа меры для решения этих проблем посредством ее прогрессивной Конституции и внутреннего законодательства.
Es digno de elogio el hecho de que Nicaragua esté adoptando medidas para abordar esos problemas por medio de una Constitución y una legislación interna progresistas.

В стране оратора мусульманская община привержена прогрессивной практике ислама и развитию законов шариата в контексте социальных реалий как элемента его религиозной самобытности в Сингапуре.
La comunidad musulmana en el país de la oradora está dedicada a una práctica progresiva del Islam y al desarrollo de la sharía en el contexto de las realidades sociales, como parte de su identidad religiosa en Singapur.

Делегация выразила уверенность в том, что конструктивный диалог в Рабочей группе позволит правительству добиться еще больших успехов в деле содействия прогрессивной реализации прав человека и основных свобод.
La delegación expresó su confianza en que el diálogo constructivo en el Grupo de Trabajo permitiría al Gobierno progresar todavía más en la promoción de la realización progresiva de los derechos humanos y las libertades.

В статье 138 содержится требование о прогрессивной перестройке государства с целью утвердить открытую для всех демократическую федеративную систему правления и положить конец централизации и унитаризму.
El artículo 138 establece el compromiso de reestructurar progresivamente el Estado con un sistema de gobernanza inclusivo, democrático y federal, y poner fin a la estructura centralizada y unitaria del Estado.

Они заявили, что у видных деятелей территории имеется политическая воля к разработке более прогрессивной конституции, которая позволит обеспечить упорядоченную передачу власти народу островов Теркс и Кайкос.
Declararon que había una voluntad política entre los dirigentes del Territorio para promulgar una Constitución más avanzada, que permitiera la transmisión del poder en forma ordenada al pueblo de las Islas Turcas y Caicos.

В Белграде лидер Сербской прогрессивной партии Александар Вучич был назначен премьер-министром, а 29 апреля было официально сформировано новое коалиционное правительство. В состав коалиции вошли Социалистическая партия Сербии, а также более мелкие партии.
En Belgrado, el jefe del Partido Progresista Serbio, Sr. Aleksandar Vučić, fue designado Primer Ministro, y el nuevo gobierno de coalición se constituyó oficialmente el 29 de abril, con participación del Partido Socialista de Serbia y de partidos más pequeños.

Они заявили, что у видных деятелей территории имеется политическая воля к разработке более прогрессивной конституции, которая позволила бы обеспечить упорядоченную передачу власти народу островов Теркс и Кайкос.
Declararon que existía la voluntad política entre los dirigentes del Territorio de adoptar una Constitución más avanzada, que permitiera la transmisión del poder en forma ordenada a la población de las Islas Turcas y Caicos.

Далее утверждалось, что среди 35 задержанных было 25 сторонников Народной прогрессивной партии( НПП), которые были обвинены в подстрекательстве к мятежу и 12 января 1996 года освобождены под залог, но несколько часов спустя вновь арестованы.
Entre los 35 detenidos había 25 presuntos partidarios del Partido Progresista Popular(PPP) acusados al parecer de sedición y puestos en libertad bajo fianza el 12 de enero de 1996, pero vueltos a detener poco después el mismo día.

Основным приоритетом деятельности общественного движения молодежи Узбекистана" Камолот" является объединение прогрессивной молодежи республики, формирование физически здоровых, духовно зрелых граждан независимого Узбекистана.
La prioridad fundamental de la actividad del Movimiento Social Juvenil Kamolot es agrupar a la juventud progresista de la República, y formar a los ciudadanos de Uzbekistán independiente de manera que crezcan físicamente sanos y adquieran madurez espiritual.

Исчезновение системы блоков, унаследованной от" холодной войны", создало условия для прогрессивной тенденции к универсализации ценностей, органично присущих демократии и правовому государству и имеющих прямое отношение к легитимности всеобщей системы защиты прав человека.
La desaparición del sistema de bloques, heredado de la guerra fría, creó las condiciones para la progresiva tendencia a la universalización de los valores inherentes a la democracia y el estado de derecho, vinculados a la legitimidad del sistema universal de protección de los derechos humanos.

Комиссия по правам человека- Семинар по надлежащим показателям с целью определения достижений в области прогрессивной реализации экономических, социальных и культурных прав[ решение 1994/ 244 Экономического и Социального Совета].
Comisión de Derechos Humanos- Seminario sobre los indicadores apropiados para medir los avances en la realización progresiva de los derechos económicos, sociales y culturales[decisión 1994/244 del Consejo Económico y Social].

Государство обязано гарантировать возможность инициативного участия населения в общественной жизни и применение целостной и прогрессивной концепции прав человека, которая отражала бы их взаимозависимость и неделимость, и предусматривать для этих целей достаточные средства в бюджете.
Es obligación del Estado garantizar- promoviendo y aportando el presupuesto suficiente para su cumplimiento-, la participación social y protagónica de su población, la concepción integral y la progresividad de los derechos humanos, recalcando su interdependencia y carácter indivisible.