ЭСКАЛАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• escalada
• intensificación
• aumento
• progresividad
• se intensificó
• la escalación
• aumentar
• por el recrudecimiento

Примеры использования Эскалацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выразила глубокую обеспокоенность эскалацией конфликта;
Expresó su profunda preocupación por el empeoramiento del conflicto;

Мировое сообщество все больше обеспокоено эскалацией применения силы и легитимизацией войны.
La comunidad mundial está cada vez más preocupada por el incremento del uso de la fuerza y por la legitimación de la guerra.

Следует отметить, что эти руководящие принципы пересматриваются в связи с эскалацией террора.
Cabe observar que estas normas se revisan en una situación de escalada del terror.

Правительство Южной Африки глубоко обеспокоено эскалацией конфликта на Ближнем Востоке.
El Gobierno de Sudáfrica muestra su profunda preocupación por la exacerbación del conflicto en el Oriente Medio.

Сегодня объявленный индийский оборонный бюджет отличается дальнейшей эскалацией расходов.
El presupuesto de defensa que la India acaba de anunciar muestra un nuevo incremento de los gastos.

Хотя мы с энтузиазмом встретили эти события, мы по-прежнему обеспокоены эскалацией насилия, которым охвачена сейчас Южная Африка.
Si bien nos alientan estos éxitos, nos preocupa todavía la espiral de violencia que devora a Sudáfrica.

Этот инцидент представляет собой серьезное нарушение условий прекращения военных действий, которое чревато эскалацией.
El incidente constituye una grave violación de la cesación de las hostilidades, las cuales podrían aumentar.

Рост числа инцидентов может быть связан с эскалацией насилия в Дарфуре в течение отчетного периода.
El aumento del número de incidentes se debió a la intensificación de la violencia en Darfur durante el período sobre el que se informa.

Столкнувшись с эскалацией геополитической конкуренции с США, Китай пытается теперь завести друзей в регионе.
De modo que enfrentada a una creciente competencia geopolítica con Estados Unidos, China se lanzó a buscar amigos en la región a toda prisa.

Будучи глубоко озабочена серьезной эскалацией конфликта между Арменией и Азербайджаном в связи с вопросом о Карабахе.
Gravemente preocupada por la agudización del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán sobre la cuestión de Karabaj.

Ситуация в других районах Ближнего Востока характеризуется либо эскалацией напряженности, либо назревающими угрозами.
En otros lugares del Oriente Medio, o bien se intensifican las tensiones existentes o bien se gestan peligrosamente nuevas tensiones.

Выражая глубочайшую обеспокоенность эскалацией боевых действий в Ливане и Израиле с 12 июля 2006 года.
Expresando su más profunda preocupación por la intensificación de las hostilidades en el Líbano e Israel desde el 12 de julio de 2006.

Европейский союз выражает свою глубокую обеспокоенность эскалацией насилия в Газе и на Западном берегу.
La Unión Europea expresa su más profunda preocupación por la intensificación de la violencia en Gaza y en la Ribera Occidental.

УВКБ особенно обеспокоена эскалацией вооруженного насилия в Колумбии и насильственным перемещением населения в результате этой сложной ситуации.
Al ACNUR le preocupa particularmente la intensificación de la violencia armada en Colombia y los desplazamientos forzosos que origina esta compleja situación.

Тем временем две вооруженные группировки занялись эскалацией военных и террористических действий, ведущих к развалу и хаосу.
Al contrario, los dos grupos armados han emprendido una escalada bélica y terrorista que tiene por objetivo la implosión y el caos.

В последнее время мы с большой тревогой следили за дальнейшим ухудшением ситуации и новой эскалацией напряженности на Ближнем Востоке.
Últimamente hemos observado con gran preocupación un nuevo deterioro de la situación y un nuevo aumento de la tensión en el Oriente Medio.

Председатель говорит, что Конференция совпала с дальнейшей эскалацией кризиса на оккупированной палестинской территории.
El Presidente dice que la celebración de la Conferencia coincidió con una nueva intensificación de la crisis en el territorio palestino ocupado.

УВКБ особенно обеспокоена эскалацией вооруженного насилия в Колумбии и вызванного этой сложной ситуацией насильственного перемещения населения.
El ACNUR está especialmente inquieto por la intensificación de la violencia armada en Colombia y los desplazamientos forzosos que origina esta compleja situación.

Воцарившаяся в Восточном Тиморе ситуация характеризуется эскалацией военной агрессии и ужесточением политических репрессий.
La situación imperante en Timor Oriental se caracteriza por una escalada de agresión militar y por una intensificación de la represión política.

В середине 1990- х годов институциональная и правовая база Ливана была не в состоянии справиться с эскалацией преступности среди несовершеннолетних.
A mediados del decenio de 1990, el marco institucional y legislativo del Líbano no estaba en condiciones de hacer frente al aumento de la delincuencia juvenil.

Заместитель Совместного специального посланника выразил сожаление в связи с эскалацией насилия, а также все большим число жертв среди гражданского населения на местах.
El Enviado Especial Conjunto Adjunto expresó su pesar por la intensificación de la violencia, así como el creciente número de víctimas civiles sobre el terreno.

Отчетный период был отмечен эскалацией вооруженного конфликта в восточной части страны и, как следствие этого, резким увеличением числа нарушений прав человека.
El período que se examina se ha caracterizado por una escalada del conflicto armado en la parte oriental del país y por el consiguiente aumento sustancial de las violaciones de los derechos humanos.

Этот конфликт характеризовался такой стремительной по скорости, масштабам и размаху эскалацией, которой не ожидали ни Организация Объединенных Наций, ни другие.
Este conflicto se intensificó con una velocidad, alcance y magnitud que sorprendió a las Naciones Unidas y otras entidades.

Министерство иностранных дел Грузии обеспокоено эскалацией насилия в Абхазии, Грузия, которое уже вылилось в целый ряд преднамеренных акций.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia manifiesta su preocupación por el recrudecimiento de la violencia en Abjasia(Georgia), que se ha materializado en una serie de actos premeditados.

В русле этой позиции мы поддерживаем усилия международного сообщества, направленные на борьбу с эскалацией организованной преступности на морских пространствах.
De acuerdo con esta posición, respaldamos los esfuerzos de la comunidad internacional para combatir el aumento de la delincuencia organizada en el espacio marítimo.

К несчастью, палестинцы ответили избранием правительства ХАМАС и эскалацией базирующейся в секторе Газа террористической деятельности, направленной против израильских городов и деревень.
Fue desafortunado que los palestinos respondieran eligiendo un Gobierno de Hamas e intensificando las actividades terroristas con base en Gaza dirigidas contra ciudades y aldeas israelíes.

Однако делегация Кореи попрежнему озабочена в связи с задержкой в осуществлении и возможной эскалацией расходов в результате внесения изменений в стратегию развертывания.
Sin embargo, a su delegación le siguen preocupando los retrasos en la ejecución y el aumento de los costos a que podría dar lugar la estrategia revisada de despliegue.

Специальный представитель призывает международное сообщество обратить внимание на тревожные события, в частности связанные с эскалацией насилия в регионе.
El Representante Especial pide a la comunidad internacional que preste atención a la alarmante evolución de la situación en esta región, particularmente a la escalación de la violencia.

В связи с эскалацией проявлений и инцидентов расистского характера на стадионах УЕФА приняла решение о введении решительных мер по пресечению расизма в футболе.
Debido a la intensificación de manifestaciones e incidentes de carácter racista en los estadios, la Unión de Asociaciones Europeas de Fútbol(UEFA) decidió adoptar medidas drásticas para combatir el racismo en el fútbol.

С момента начала недавних кровопролитных столкновений правительство и народ Кипра выражали сожаление и тревогу в связи с эскалацией напряженности и столь значительными жертвами.
Desde que comenzaron los recientes enfrentamientos sangrientos, el Gobierno y el pueblo de Chipre han expresado su dolor y su preocupación por el aumento de la tensión y la pérdida de tantas vidas.