УСИЛЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• aumento
• mayor
• creciente
• fortalecimiento
• fortalecer
• intensificación
• aumentar
• mejorar
• intensificar
• más
• reforzar
• el refuerzo
• el reforzamiento
• recrudecimiento

Примеры использования Усилением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это я называю усилением явления.
Así que esto es lo que llamo amplificación del fenómeno.

Громкой связи усилением для пожилых людей и детей- Китай.
Altavoz amplificado para adultos mayores y niños- China.

Во-вторых, эти восстания угрожают усилением изоляции Израиля.
En segundo lugar, los desórdenes amenazan con aislar más a Israel.

Работал над усилением защиты и поощрения:.
Ha hecho lo posible por reforzar la protección y la promoción de:.

Усилением социальной незащищенности части населения;
Aumento de la vulnerabilidad social de parte de la población;

Работа над усилением социальной ответственности корпораций;
Las medidas para aumentar la responsabilidad social de las empresas;

Финляндия готова работать над усилением режима ДНЯО.
Finlandia está plenamente comprometida a trabajar para fortalecer el régimen del TNP.

В связи с усилением ветра, всем необходимо оставаться в помещениях.
Como la velocidad del viento ha aumentado, es esencial que os quedéis dentro.

В настоящее время ведется работа над усилением государственной политики в этой области.
Actualmente se trabaja en fortalecer las políticas estatales.

Израиль разделяет озабоченность Специального докладчика усилением всех видов расизма.
Israel comparte la preocupación del Relator Especial con respecto al aumento de todos los tipos de racismo.

Следует более активно заниматься усилением роли средств массовой информации.
Se debería hacer más para ampliar la función desempeñada por los medios de comunicación.

По этим причинам G20 во время президентства Германии работает над усилением сотрудничества G20 с Африкой.
Por estas razones, durante la presidencia alemana el G20 está trabajando para intensificar su asociación con África.

Чарлиский взвод Вспомогательная команда с усилением потенциала специальных операций из-за тыла противника.
Pelotón de Charlie Un equipo auxiliar con el rol de fortalecer la capacidad de operaciones especiales detrás de las líneas enemigas.

Вышеупомянутые негативные тенденции усугубляются усилением кризиса климата и экосистем.
Las tendencias negativas mencionadas se ven agravadas por una creciente crisis del clima y los ecosistemas.

Но любые серьезные усилия, направленные на сокращение преступности, не могут ограничиваться лишь усилением работы полиции.
No obstante, cualquier esfuerzo serio para reducción de estos crímenes no puede ser reducido sólo a intensificar la labor policial.

Однако рост возможностей сопровождался усилением социальной незащищенности населения.
Sín embargo, ese aumento de las oportunidades fue acompañado de una creciente vulnerabilidad social de la población.

Наряду с усилением контроля и надзора за осуществлением проектов необходимо проводить внутри организации эффективную оценку уже завершенных проектов.
Además de fortalecer la vigilancia y supervisión de los proyectos, debe existir una evaluación interna eficaz de los proyectos terminados.

В то же время, обзоры показали, что ПРООН следует дополнительно поработать над усилением воздействия гендерного фактора во всех тематических областях.
Al mismo tiempo, los exámenes constataron que es más lo que el PNUD debería hacer para fortalecer los efectos relativos al género en todas las esferas temáticas.

Усилением судебной защиты прав граждан должно стать введение судопроизводства с участием присяжных заседателей на всей территории Российской Федерации.
La introducción de juicios con jurado en toda la Federación de Rusia deberá contribuir a fortalecer la protección judicial de los derechos de los ciudadanos.

Управление продолжает также работать над усилением координации деятельности с Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций и Объединенной инспекционной группой.
Además, la Oficina sigue trabajando para aumentar la coordinación con la Junta de Auditores de las Naciones Unidas y la Dependencia Común de Inspección.

Обеспечивается наличие пассивных или активных средств наблюдения в диапазоне инфракрасного или теплового излучения или приборов ночного видения с усилением изображения;
Tener capacidad de observación visual nocturna en línea directa por radiación infrarroja, o térmica o con intensificación de imágenes, pasiva o activa;

Стороны выражают серьезную озабоченность в связи с усилением напряженности в прилегающем южноазиатском регионе после проведенных там ядерных испытаний.
Las Partes expresan su grave preocupación en relación con la intensificación de la tirantez en la región colindante del Asia meridional tras la realización de ensayos nucleares en esa región.

Новая Зеландия еще раз подтверждает свою готовность к серьезному сотрудничеству с другими участниками для проработки соответствующих вопросов, связанных с усилением защиты морской среды.
Nueva Zelandia reitera su disposición a trabajar seriamente con otros para ocuparse de las cuestiones que procedan para mejorar la protección del entorno marino.

Осуждая любую форму притеснений, Специальный докладчик отмечает взаимосвязь между усилением межобщинной напряженности и нехваткой поставок, поступающих по линии оказания помощи.
Si bien deplora toda forma de hostigamiento, el Relator Especial destaca la relación entre la intensificación de la tensión intercomunitaria y la escasez de suministros de ayuda.

Вместо этого она должна быть направлена на укрепление процесса осуществления Программы, в том числе посредством обсуждения вопросов, связанных с усилением трансграничного контроля.
Más bien, debería proponerse fortalecer la ejecución del Programa, incluso mediante el análisis de cuestiones relacionadas con la intensificación de los controles fronterizos.

В Демократической Республике Конго ЮНФПА вместе с правительством работал над усилением защиты репродуктивных прав и повышением эффективности борьбы с гендерным насилием.
En la República Democrática del Congo, el UNFPA colaboró con el Gobierno para intensificar la protección de los derechos humanos y afrontar el problema de la violencia por motivos de género.

В Балтийских государствах и странах Центральной Европы наблюдается устойчивый подъем, стимулируемый увеличением экспорта, ростом инвестиций и усилением притока иностранного капитала.
Las economías de los países bálticos y de Europa central se están recuperando firmemente, estimuladas por mayores exportaciones, inversiones crecientes y más entradas de capital externo.

Частично это обусловлено усилением контроля за традиционными банковскими переводами и расширением возможностей правоохранительных органов ряда стран отслеживать такие операции.
En parte, ello es resultado de la mayor vigilancia de las transferencias bancarias tradicionales y la mayor capacidad que tienen ahora los organismos encargados de aplicar la ley en varios países para rastrear esas transacciones.

В докладах Организации Объединенных Наций подчеркивается взаимосвязь между негативным воздействием изменения климата и усилением конфликтов, особенно на африканском континенте.
En los informes de las Naciones Unidas se ha recalcado la relación que existe entre las repercusiones adversas del cambio climático y la intensificación de los conflictos, sobre todo en el continente africano.

Формирование демократического правового государства неразрывно связано с усилением судебной власти, обеспечением ее подлинной независимости и повышением роли судов в общественной жизни.
La formación de un estado de derecho democrático está relacionada indisociablemente con el fortalecimiento del poder judicial, la garantía de su auténtica independencia y un mayor papel de los tribunales en la vida pública.