ЭСКАЛАЦИЕЙ КОНФЛИКТА на Испанском - Испанский перевод

• escalada del conflicto
• intensificación del conflicto

Примеры использования Эскалацией конфликта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выразила глубокую обеспокоенность эскалацией конфликта;
Expresó su profunda preocupación por el empeoramiento del conflicto;

Будучи глубоко озабочена серьезной эскалацией конфликта между Арменией и Азербайджаном в связи с вопросом о Карабахе.
Gravemente preocupada por la agudización del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán sobre la cuestión de Karabaj.

Правительство Ямайки чрезвычайно озабочено эскалацией конфликта в Газе.
Al Gobierno de Jamaica le preocupa mucho la escalada del conflicto en Gaza.

Отчетный период ознаменовался эскалацией конфликта, политической и финансовой нестабильностью и нововведениями в процессе развития и реформ.
El período que se examina estuvo marcado por una intensificación del conflicto, incertidumbres políticas y de financiación y nuevos intentos de desarrollo y reforma.

Правительство Южной Африки глубоко обеспокоено эскалацией конфликта на Ближнем Востоке.
El Gobierno de Sudáfrica muestra su profunda preocupación por la exacerbación del conflicto en el Oriente Medio.

Участники Ассамблеи выразили свою глубокую обеспокоенность в связи с эскалацией конфликта;
Los participantes en la reunión en la cumbre manifestaron su honda preocupación por la escalada del conflicto;

Пора миру усвоить, что ХАМАС намерен убивать израильтян и заниматься эскалацией конфликта в нашем и так весьма неспокойном регионе.
Es hora de que el mundo tome nota: Hamas está decidido a asesinar a israelíes y provocar una escalada del conflicto en nuestra ya muy turbulenta región.

Это развертывание было осуществлено в связи с эскалацией конфликта в регионе и не противоречит мерам, направленным на сокращение, насколько это возможно, рассматриваемых случаев.
Este despliegue se realizó en respuesta a la intensificación del conflicto en la región y está en conformidad con las medidas para limitar todo lo posible el número de esos casos.

За отчетный период в Ливане резко ухудшилось положение в сфере безопасности в связи с эскалацией конфликта на юге Ливана, районе, контролируемом Израилем.
La situación del Líbano en materia de seguridad se deterioró considerablemente durante el período al que se refiere el presente informe a consecuencia del agravamiento del conflicto en la región meridional del país controlada por Israel.

Трудности в секторе туризма серьезно усугубляются эскалацией конфликта, которая стала причиной того, что с середины 2006 года отмечается заметное уменьшение числа прибывающих туристов.
Las dificultades que atraviesa el sector turístico se han visto gravemente exacerbadas por la intensificación del conflicto, que ha ocasionado una disminución acusada de la cifra de turistas a partir de mediados de 2006.

В Судане с эскалацией конфликта в Дарфуре число внутренне перемещенных лиц возросло более чем на 1, 6 миллиона, и в результате их общая численность там достигла беспрецедентной цифры в 6 миллионов человек.
El Sudán, con la escalada del conflicto en Darfur, vio un incremento de más de 1.600.000 desplazados internos, por lo que la población de desplazados internos llegó a un total sin precedentes de 6 millones de personas.

Больше всего случаев вербовки и использования детей и совершения других серьезных нарушений наблюдалось в конце 2013 года и в начале 2014 года, что объяснялось эскалацией конфликта, особенно в четырех штатах-- Центральная Экватория, Джонглей, Верхний Нил и Вахда.
Los casos de reclutamiento y utilización y de otras violaciones graves alcanzaron su punto máximo a finales de 2013 y principios de 2014 debido a la escalada del conflicto, sobre todo en los cuatro estados de Equatoria Central, Jonglei, Alto Nilo y Unidad.

Вслед за эскалацией конфликта в 1992 году, который вызвал массовое перемещение гражданского населения, вооруженные столкновения между грузинской и абхазской сторонами прекратились 14 мая 1994 года подписанием в Москве Соглашения о прекращении огня и разъединении сил( см. S/ 1994/ 583 и Corr. 1).
Tras una escalada del conflicto en 1992, que ocasionó un importante desplazamiento de civiles, las hostilidades armadas entre las partes georgiana y abjasia llegaron a su fin con la firma en Moscú, el 14 de mayo de 1994, del Acuerdo de cesación del fuego y separación de las fuerzas(véase S/1994/583 y Corr.1).

Вместе со всей системой Организации Объединенных Наций я буду продолжать делать все, что в наших силах, дабы помочь сирийцам перенести страдания, вызванные эскалацией конфликта, и буду использовать любую возможность, чтобы помочь сирийскому народу собственными силами выработать альтернативу применению силы.
En conjunción con todo el sistema de las Naciones Unidas, seguiré haciendo todo lo que esté a nuestro alcance para ayudar a los sirios a superar el sufrimiento ocasionado por la intensificación del conflicto y aprovecharé todas las oportunidades para ayudar al pueblo sirio a crear una alternativa al uso de la fuerza impulsada por los propios sirios.

Я весьма опечален этой достойной сожаления эскалацией конфликта, которая произошла в то время, когда наша региональная Организация и многие другие заинтересованные стороны в рамках международного сообщества прилагают постоянные усилия по содействию мирному урегулированию спора между этими двумя странами.
Me entristece en particular esta desgraciada intensificación del conflicto, que se registra en un momento en que nuestra Organización continental y otras muchas partes interesadas de la comunidad internacional llevan a cabo gestiones persistentes para llegar a una solución pacífica del enfrentamiento entre los dos países.

Сработал целый ряд факторов: тревоги по поводу жесткого приземления китайской экономики; беспокойство по поводу возможных сбоев экономического роста в США, причем как раз в тот момент, когда ФРС начала поднимать процентные ставки; страх перед эскалацией конфликта между Саудовской Аравией и Ираном; наконец, признаки резкого ослабления глобального спроса, в первую очередь, в виде рухнувших цен на нефть и другое сырье.
Son diversos los factores en juego: la preocupación por un aterrizaje forzoso de la economía china y el posible decaimiento del crecimiento en Estados Unidos en un momento en que la Fed ha comenzado a elevar las tasas de interés, los temores por la escalada en el conflicto saudí-iraní, y las señales- principalmente el desplome de los precios del petróleo y las materias primas- de una intensa debilidad en la demanda mundial.

Мы встревожены эскалацией конфликта на Ближнем Востоке, создающего угрозу международному миру и безопасности. Как долго еще человечество может выносить сцены людских страданий, повседневно транслируемые с экранов наших телевизоров? Сколько еще поколения матерей могут оплакивать гибель своих сыновей в бою? Сколько еще следующие поколения будут продолжать войны, начатые их предками?
Nos inquieta la intensificación del conflicto en el Oriente Medio, que plantea una seria amenaza a la paz y la seguridad internacionales.¿Cuánto tiempo puede la humanidad soportar la visión del sufrimiento humano que miramos todos los días en nuestras pantallas de televisión?¿Durante cuánto tiempo pueden generaciones de madres llorar la pérdida de sus hijos en combate?¿Durante cuánto tiempo deben las generaciones sucesivas librar las mismas guerras que sus antepasados?

Эскалация конфликта привела к дальнейшему ухудшению гуманитарной ситуации в Дарфуре.
La escalada del conflicto exacerbó el deterioro de la situación humanitaria en Darfur.

Вопервых, это эскалация конфликта в Либерии.
El primero es la intensificación del conflicto de Liberia.

IV. Эскалация конфликта в восточной Украине 9- 12 5.
IV. Escalada del conflicto en Ucrania oriental 9- 12 4.

Распространение и эскалация конфликта также усугубили страдания детей.
La propagación e intensificación del conflicto también ha causado un mayor sufrimiento a los niños.

В Украине вызывает серьезную обеспокоенность эскалация конфликта на территории Боснии и Герцеговины.
Ucrania está profundamente preocupada por la escalada del conflicto en Bosnia y Herzegovina.

Предотвращение любой эскалации конфликта;
Prevención de una intensificación del conflicto;

Положение в регионе продолжает ухудшаться вследствие эскалации конфликта Израилем.
La situación en la región se deteriora cada vez más debido al recrudecimiento del conflicto por Israel.

Он подчеркивает необходимость предотвращать возобновление или эскалацию конфликтов.
Destaca la necesidad de prevenir que rebroten o se intensifiquen los conflictos.

Глобальная безопасность означала предотвращение эскалации конфликтов.
La seguridad era para evitar la escalada de conflictos.

Этот вывод подкрепляет отмечавшаяся в том году эскалация конфликта, вызывающего перемещение населения, который рассматривается в следующем разделе.
La escalada del conflicto causante de los desplazamientos durante ese período, que se examina en la sección siguiente, abonaría esa conclusión.

Греция отметила эскалацию конфликта и отсутствие инфраструктуры и ресурсов в сельских районах как препятствие для осуществления права на образование.
Grecia observó que la intensificación del conflicto y la falta de infraestructuras e instalaciones en las zonas rurales constituían un obstáculo para el ejercicio efectivo del derecho a la educación.

Ясно, что эти акты терроризма способны вызвать эскалацию конфликта в нашем и без того неспокойном регионе.
Resulta evidente que estos ataques terroristas podrían provocar una escalada del conflicto en una región ya de por sí inestable.

Способствовал эскалации конфликта, нанеся первый воздушный удар по Эритрее 5 июня 1998 года;
Provocó la escalada del conflicto al lanzar el primer ataque aéreo contra Eritrea el 5 de junio de 1998;