ТАРИФНОЙ ЭСКАЛАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de progresividad arancelaria

Примеры использования Тарифной эскалацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сектор стали характеризуется значительной тарифной эскалацией.
El sector del acero ha estado caracterizado por un grado considerable de progresividad arancelaria.

До Уругвайского раунда сектор фосфатов характеризовался значительной тарифной эскалацией на двух из трех основных рассматриваемых рынков.
Antes de la Ronda Uruguay, el sector de los fosfatos estaba caracterizado por un grado considerable de progresividad arancelaria en dos de los tres principales mercados examinados.

До Уругвайского раунда сектор меди характеризовался значительной тарифной эскалацией.
Antes de la Ronda Uruguay, el sector del cobre se caracterizaba por un grado considerable de progresividad arancelaria.

Способность НРС производить и экспортировать продукцию еще более ограничивается высокими тарифами, тарифной эскалацией и пиковыми тарифами, экспортными субсидиями, внутренней поддержкой и рядом нетарифных барьеров.
La capacidad de estos países de producir y exportar se había visto aún más reducida por los altos aranceles, la progresividad arancelaria y las crestas arancelarias, las subvenciones a la exportación, la ayuda interna y diversas barreras no arancelarias..

До Уругвайского раунда сектор цинка характеризовался значительной тарифной эскалацией.
Antes de la Ronda Uruguay, el sector del zinc estaba caracterizado por un grado considerable de progresividad arancelaria.

На сегодняшний день этот процесс сдерживается тарифной эскалацией в промышленно развитых странах( ставки тарифов возрастают по мере углубления переработки), которая бьет по развивающимся странам и масштабы которой должны быть сокращены.
Está obstaculizando actualmente estas posibilidades la escalada arancelaria de los países industriales, a saber: los derechos arancelarios que aumentan según sea el grado de elaboración, lo que perjudica a los países en desarrollo y debe reducirse.

В Японии, за исключением каучука и бумаги, развивающиеся страны будут по-прежнему сталкиваться с тарифной эскалацией.
En el Japón, si se exceptúa el caucho y el papel, las economías en desarrollo continuarán enfrentándose con la progresividad arancelaria.

Этот сектор сталкивался со значительной тарифной эскалацией, и в частности применительно к соотношению между необработанной древесиной, которая ввозилась беспошлинно или по очень низким тарифам на три рассматриваемых рынка, и древесными плитами.
Los productos han debido hacer frente a un grado considerable de progresividad arancelaria, en particular tratándose de maderas en bruto, que ingresaban exentas de derecho o a las que se aplicaban derechos muy bajos en los tres mercados examinados, y de tableros de madera.

До Уругвайского раунда сектор свинца характеризовался значительной тарифной эскалацией в ЕС и Японии.
Antes de la Ronda Uruguay, el sector del plomo estaba también caracterizado por un grado considerable de progresividad arancelaria en la UE y el Japón.

Эта тенденция, при которой тарифы повышаются по мере восхождения по производственной цепи, принято называть тарифной эскалацией.
Esta tendencia, por la que los aranceles aumentan a lo largo de la cadena de producción, suele conocerse como progresividad arancelaria.

Сектор минералов и металлов был в значительной степени затронут в области доступа к рынкам тарифной эскалацией, хотя НТБ в некоторых случаях также играли определенную роль, и в частности для не прошедших обработку давлением и полупереработанных металлов.
En la esfera del acceso a los mercados, el sector de minerales y metales ha sido afectado principalmente por la progresividad arancelaria, aunque las BNA también desempeñaron un papel en algunos casos, especialmente con respecto a los metales no trabajados y semielaborados.

До Уругвайского раунда табак и табачные изделия сталкивались с очень высокими тарифами в ЕС и Соединенных Штатах и очень значительной тарифной эскалацией на трех основных обследуемых рынках.
Antes de la Ronda Uruguay, el tabaco y los productos de tabaco hacían frente a derechos muy elevados en la UE y en los Estados Unidos así como a una elevada progresividad arancelaria en los tres principales mercados que se examinan.

Им следует также производить больше добавленной стоимости у себя в странах: а создавая структуры и благоприятные условия для инвестиций в операции, создающие добавленную стоимость; и b решая проблемы, связанные с тарифной эскалацией.
También era necesario aumentar el valor añadido en tierra: a creando estructuras y entornos normativos propicios para las inversiones en actividades que añadieran valor, y b encarando los problemas relacionados con la progresividad arancelaria.

В привязке к применяемым ставкам НБН тарифная эскалация, касающаяся экспорта из стран АКТ в Европейский союз, свидетельствует об аналогичной структуре по сравнению с тарифной эскалацией, с которой сталкиваются все развивающиеся страны.
Sobre la base de las tasas aplicadas al régimen de nación más favorecida, la progresividad arancelaria aplicada a las exportaciones de los países ACP a la Unión Europea tiene características semejantes a la progresividad arancelaria con que se enfrentan todos los países en desarrollo.

До Уругвайского раунда рыба и рыбопродукты сталкивались со сравнительно высокими тарифами и значительной тарифной эскалацией на трех основных рассматриваемых рынках, хотя они, как правило, были наивысшими в ЕС и наименьшими в Соединенных Штатах.
Antes de la Ronda Uruguay, el pescado y los productos de pescado hacían frente a derechos de aduana relativamente elevados y a un grado considerable de progresividad arancelaria en los tres principales mercados que se examinan, aunque por lo general los derechos eran más elevados en la UE y más bajos en los Estados Unidos.

Необходимо определить возможные формулы сокращения тарифов для использования в процессе последующих реформ с учетом, в частности, формул, применявшихся в промышленном секторе, в целях эффективного решения проблем, обусловленных, как правило, высокими сельскохозяйственными тарифами, пиковыми тарифами и тарифной эскалацией.
Es necesario definir las posibles fórmulas de reducción de los aranceles que se emplearán en el próximo proceso de reforma, teniendo en cuenta entre otras cosas las utilizadas en el sector industrial, con el fin de resolver eficazmente los problemas que plantean los aranceles generalmente elevados que se aplican a los productos agrícolas, las crestas arancelarias y la progresividad arancelaria.

Несколько делегаций заявили, что для дальнейшего улучшения работы ЮНКТАД в Африке необходимо улучшить координацию деятельности по оказанию технической помощи, продолжать работу по анализу проблем, связанных с тарифными пиками, тарифной эскалацией, увеличением добавленной стоимости, диверсификацией экономики и сырьевой торговлей, а также шире воплощать результаты аналитической работы ЮНКТАД в проекты, которые могут дать прямой эффект на низовом уровне.
Varios delegados dijeron que, para que la UNCTAD mejorara aún más su labor en África, era necesario reforzar la coordinación de las actividades de asistencia técnica; potenciar la labor analítica sobre las cuestiones relacionadas con las crestas arancelarias, la progresividad arancelaria, la adición de valor, la diversificación económica y el comercio de productos básicos; y hacer que la labor analítica de la UNCTAD se tradujera más en proyectos que pudieran tener una repercusión directa entre la población.

В своем вступительном заявлении заместитель Генерального секретаря ЮНКТАД отметил, что либерализация торговли и инвестиций стала сильно ощущаться в мировой экономике в 90- е годы, однако многие товары, представляющие интерес с точки зрения экспорта развивающихся стран, по-прежнему сталкиваются с пиковыми тарифами и тарифной эскалацией, препятствующими расширению экспорта в областях, в которых существуют конкурентные преимущества.
En su discurso de apertura, el Secretario General Adjunto de la UNCTAD puso de relieve que la liberalización del comercio y las inversiones había progresado notablemente en el marco económico mundial del decenio de 1990, pero que muchos productos cuya exportación interesaba a los países en desarrollo seguían siendo objeto de derechos aduaneros muy elevados y de una progresividad arancelaria que entorpecían la expansión de las exportaciones en sectores en los que existían ventajas competitivas.

Европейский союз и Япония, например, имеют значительную тарифную эскалацию в случае кофе, чая и специй, а также фруктов и овощей.
La Unión Europea y el Japón, por ejemplo, imponen una fuerte progresividad arancelaria al café, el té y las especias, y a las frutas y hortalizas.

Следует отметить тарифную эскалацию с целью расширения разнообразия продуктов и перехода к производству в НРС и РСЧИП продуктов с более высокой добавленной стоимостью.
Debería eliminarse la progresividad arancelaria con el fin de fomentar la diversificación de la producción en favor de productos de mayor valor añadido en los PMA y los PDINPA;

С тем чтобы учесть эти факторы, тарифную эскалацию часто определяют с точки зрения фактических коэффициентов защиты( ФКЗ).
En un intento de tener en cuenta estas consideraciones, la progresividad arancelaria se mide frecuentemente en términos de" tipos efectivos de protección arancelaria".

Другие проблемы включают в себя тарифную эскалацию, которая ограничивает выгоды, связанные с реализацией стратегии вертикальной диверсификации РСЗСТ с низкими уровнями доходов.
Otras limitaciones son la progresividad arancelaria que limita los beneficios que podrían obtener los países en desarrollo de bajo ingreso dependientes de los productos básicos con la introducción de una estrategia de diversificación vertical.

Наряду с гораздо более высокими тарифными барьерами здесь применяют квотные ограничения, тарифную эскалацию и большое число нетарифных барьеров.
Además de unas barreras arancelarias mucho más altas, había restricciones en forma de contingentes, progresividad arancelaria y un gran número de barreras no arancelarias..

Необходимы также исследования, касающиеся влияния тарифной эскалации на окружающую среду развивающихся стран.
También se necesitaban estudios acerca de los efectos del aumento de los aranceles sobre el medio ambiente de los países en desarrollo.

Однако от простой отмены максимальных ставок тарифов и тарифной эскалации одни страны выигрывают, а другие проигрывают.
No obstante, la simple supresión de las crestas y la progresividad arancelarias beneficiaría a algunos países, pero perjudicaría a otros.

Существенного понижения таможенных пошлин, снижения пиковых тарифов и ликвидации тарифной эскалации;
Reducir considerablemente los aranceles, suprimir las crestas arancelarias y poner fin a la progresividad arancelaria;

Они подчеркнули, что секторальные предложения должны делаться на добровольной основе и что необходимо рассмотреть проблему пиковых тарифов и тарифной эскалации.
Subrayaron que las propuestas sectoriales debían presentarse con carácter voluntario y que había que hacer frente a las crestas y aumentos arancelarios.

Важную роль в этом отношении будет иметь сглаживание проблем тарифных пиков и тарифной эскалации, затрудняющих экспорт из этих стран.
A este respecto, sería importante reducir las crestas arancelarias y la progresividad de los aranceles que afectan a las exportaciones de estos países.

В развитых странах тарифная эскалация наиболее велика в случае какао, кофе, семян масличных культур, фруктов, шкур и кож.
En los países desarrollados, la progresividad de los aranceles es particularmente acusada para el cacao, el café, las semillas oleaginosas, la fruta, los cueros y las pieles.