Примеры использования Aduaneras на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Revisiones Aduaneras.
Trámites de inmigración y reglamentaciones aduaneras.
Иммиграционные формальности и таможенный режим.Autoridades aduaneras nacionales.
Autoridades tributarias y aduaneras;
Налоговые и таможенные службы;Medidas aduaneras, incluidos los aranceles de importación y los contingentes arancelarios.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
una unión aduaneraterritorio aduanerolos servicios aduaneroslos controles aduaneroscódigos aduanerosderechos aduanerosdespacho aduaneroconvenio aduanerorégimen aduanerofuncionarios aduaneros
Больше
Использование с глаголами
Reglamentaciones aduaneras.
Таможенный режим.Convención sobre formalidades aduaneras para la importación temporal de vehículos particulares de carretera.
Modernización y reforma aduaneras.
En tal situación, las autoridades aduaneras deberían cuestionar la exactitud y la autenticidad de los documentos.
Reforma y modernización aduaneras.
Реформа и модернизация таможенных служб.La remoción de las barreras aduaneras que el gobierno nos invita a votar ha sido largamente usada por los contrabandistas.
Таможенный союз, к которому нас призывает правительство, уже существует. Его применяют контрабандисты.Modernización y reforma aduaneras.
Модернизация процедур и реформа в таможенном.Los montos en concepto de gastos de envío y tasas aduaneras que no se consignan en otras partidas se estiman en 5.500 dólares.
Расходы на перевозку и таможенную очистку, не проходящие по другим статьям, оцениваются в 5 500 000 долл. США.SIDUNEA- Modernización y reforma aduaneras.
АСОТД- модернизация и реформа таможенных служб.Origen, puntos de partida y tránsito, referencias aduaneras, fechas de partida, tránsito y entrega al usuario final;
Место происхождения, пункты отправления и транзита, таможенная информация и даты отправления, транзита и доставки конечному пользователю;Crédito para el flete y acarreo comercial y las tarifas aduaneras.
Расходы на коммерческие перевозки, перевозки гужевым транспортом и таможенную очистку.Las políticas aduaneras y de importaciones de ambas partes se ajustarán a los principios y disposiciones detallados en el presente artículo.
Импортная и таможенная политика обеих сторон проводится в соответствии с принципами и мерами, предусмотренными в настоящей статье.Esos mecanismos nuevos complementan losacuerdos de cooperación existentes para las fuerzas policiales, aduaneras y de control fronterizo.
Эти новые механизмы дополняютсуществующие формы сотрудничества между органами полиции, таможни и пограничного контроля.Los organismos públicos(autoridades fiscales, aduaneras y de protección social) en sus relaciones con los ciudadanos solo reconocen el matrimonio civil.
Для государственных органов в отношениях с гражданами( налогообложение, таможенное оформление, социальные гарантии) признается только брак.El Gobierno de Transición debería aplicar las recomendacionespresentadas por Crown Agents en su examen de las operaciones aduaneras.
Переходное правительство должно выполнить рекомендации, вынесенные компанией<<Краун эйджентс>gt; по итогам анализа работы таможни.Están lográndose avances en las tareas de integración y cooperación aduaneras por medio del Sistema de Integración Centroamericana(SICA) y de la Comunidad del Caribe(CARICOM).
Таможенная интеграция и сотрудничество( в рамках Системы центральноамериканской интеграции и Карибского сообщества) развиваются.El Gobierno de Jordania notificó esa situación a la Comisión de Indemnización,pero transfirió los fondos directamente a las autoridades aduaneras sin informar a la Comisión.
Правительство Иордании уведомляло ККООН о таких случаях,однако перечисляло средства непосредственно таможенному ведомству без уведомления ККООН.La policía y las autoridades aduaneras han firmado, o firmarán, acuerdos bilaterales de cooperación con muchos países europeos y con los Estados Unidos de América.
Органы таможни и полиции уже подписали или готовы подписать двусторонние соглашения о сотрудничестве с рядом европейских стран и Соединенными Штатами Америки.Dado el gran volumen de la carga y de acuerdo con la política de agilizar el comercio exterior,el porcentaje de inspecciones aduaneras de las cargas que se transbordan es muy bajo.
Ввиду большого грузооборота ипроведения политики ускоренных внешнеторговых операций доля инспектируемых на таможне транзитных грузов является весьма низкой.La documentación y las formalidades aduaneras son un aspecto que preocupa en Bolivia, y por esto la Administración boliviana, con la ayuda del PNUD, ha realizado un estudio del sistema existente.
Еще одна проблема для Боливии- это таможенная документация и таможенные процедуры, и правительство при помощи ПРООН пересматривает ныне действующую систему.Se ha montado y puesto en marcha el Sistema Automatizado de Datos Aduaneros(SIDUNEA)en todas las principales dependencias aduaneras y la mayoría de los accesos secundarios.
Была создана автоматизированная система таможенных данных( АСТД), которая в настоящее времяиспользуется во всех основных и большинстве второстепенных отделений таможни.Las administraciones aduaneras de Myanmar, que son miembros de la Organización Mundial de Aduanas y la Oficina Regional de Enlace en Inteligencia(Asia y el Pacífico), tienen la obligación de difundir información sobre el terrorismo.
Таможенное управление Мьянмы, входящее в ВТО и РОИС( Азиатско-Тихоокеанский регион), обязано распространять информацию о террористах.Con posterioridad a la adopción de medidas por el grupo, se iniciaron investigaciones aduaneras y judiciales de diversas personas de las que se sospechaba que traficaban con diamantes.
Благодаря мерам, принятым Целевой группой, несколько раз возбуждалось таможенное и судебное расследование в отношении различных лиц, подозреваемых в контрабанде алмазов.Las leyes aduaneras contenían disposiciones adecuadas sobre autoridad de inspección pero faltaba la capacidad técnica para llevar a cabo las inspecciones.
В ее таможенном законодательстве давно существовали положения, предусматривающие полномочия по проведению надлежащих инспекций, однако технические возможности, позволяющие проводить такие инспекции, отсутствовали.El establecimiento de un servicio estatal de fronteras yla adopción de iniciativas para hacer cumplir las disposiciones aduaneras reducirán las oportunidades para el contrabando y otros tipos de delitos fronterizos.
Создание государственной пограничнойслужбы наряду с инициативами по обеспечению соблюдения таможенного законодательства уменьшит возможности для контрабанды и других форм пограничных нарушений.
