ПОГРАНИЧНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• fronterizas
• de fronteras
• limítrofes
• guardafronteras
• fronterizos
• fronteriza
• de frontera
• fronterizo

Примеры использования Пограничных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государственный комитет пограничных войск Республики Беларусь.
El Comité Estatal de Tropas Guardafronteras de la República de Belarús.

Пограничных мер, в том числе импортных тарифов, тарифных квот.
Medidas aduaneras, incluidos los aranceles de importación y los contingentes arancelarios.

Степень усиления пограничных мер представляется менее рельефно.
El aumento de las medidas en frontera parece ser de menos importancia.

С территории Ливана обстреляны 3 пограничных поста в Талл- Калахе.
Los terroristas atacaron tres puestos de guardias fronterizos en Tall Kalakh desde territorio libanés.

Соглашением о пограничных перевозках водным транспортом( 31 июля 1972 года);
Un acuerdo sobre transporte fronterizo por vías de navegación interior(31 de julio de 1972);

Улучшение жилья для особо нуждающихся и строительство пограничных сооружений( Нидерланды).
Renovación de albergues para casos muy necesitados y construcción de límites(Países Bajos).

Природа пограничных и переходных зон<< континент-- океан>gt;.
Naturaleza de los límites continentales y oceánicos y de las zonas de transición.

Создание компьютерной сети с охватом всех пограничных и контрольно-пропускных пунктов;
Establecimiento de una red informática que vincule todas las fronteras y los puestos de control;

Создание трех пограничных отделений связи на границах с Исламской Республикой Иран и Пакистаном.
Establecimiento de 3 oficinas de enlace fronterizo en las fronteras con la República Islámica del Irán y el Pakistán.

Стимулирование деятельности малых предприятий в пограничных районах и зонах свободной торговли;
Prestación de servicios a pequeñas empresas ubicadas en las fronteras y en zonas de libre comercio.

Данные с пограничных постов поступают на компьютеры федеральной полиции.
Los datos fueron registrados por la estación en la frontera… a un ordenador de la policia federal criminalística.

Проведения, если это необходимо, совместных операций полицейских, пограничных, разведывательных и таможенных служб;
Operaciones conjuntas de los servicios de policía, guardafronteras, secretos y de aduanas.

Фигурирующие в перечне лица, задержанные на какихлибо пограничных пунктах Таиланда или во время транзита через территорию Таиланда.
Personas incluidas en la lista que han sido detenidas en algún punto fronterizo o en tránsito por el territorio de Tailandia.

До настоящего времени ни одно из включенных в перечень лиц не задерживалось на пограничных постах Франции.
Hasta el momento, no se ha interrogado a ninguna de las personas incluidas en la lista en un puesto fronterizo francés.

Во-первых, между Чили и Боливией нет никаких пограничных споров и неурегулированных вопросов в отношении суверенитета.
Primero, manifestar que no existe contencioso limítrofe alguno ni asuntos pendientes en ámbitos de soberanía territorial entre Chile y Bolivia.

Проведения, если это необходимо, совместных операций полицейских, пограничных, разведывательных и таможенных служб;
La actuación conjunta de la policía, los guardafronteras, los servicios de inteligencia y los servicios de aduanas en la medida necesaria;

Виды стандартов: необходима дальнейшая работа для прояснения пограничных случаев применительно к международным стандартам, руководящим принципам и т.
Tipos de estándares- es necesario seguir trabajando para aclarar casos dudosos de estándares internacionales, directrices,etc.

Таким образом, уведомления в отношении разыскиваемых лиц и похищенных проездных документов доводятся до сведения наших пограничных контрольно-пропускных пунктов.
Por consiguiente, las alertas sobre personas buscadas y documentos de viaje robados se comunican a nuestros puntos de cruce fronterizo.

Обсуждались вопросы, касающиеся совместной деятельности, пограничных структур для поддержания связи, передачи сообщений и обмена информацией.
En dichas reuniones se trataron las operaciones conjuntas, las oficinas de enlace fronterizo, las comunicaciones y el intercambio de información.

Создание пограничных отделений связи на границах между Афганистаном и Исламской Республикой Иран, Афганистаном и Пакистаном и Исламской Республикой Иран и Пакистаном.
Se han establecido oficinas de enlace fronterizo en las fronteras entre el Afganistán-República Islámica del Irán, Afganistán-Pakistán y República Islámica del Irán-Pakistán.

Товары и транспортные средства, перемещаемые физическими лицами, подлежат декларированию на пограничных таможенных постах, через которые осуществляется их перемещение.
Las mercaderías y vehículos exportados por personas naturales deben declararse en el puesto fronterizo aduanero que atraviesen.

Эритрея должна понять, что урегулирования пограничных или же любых других разногласий можно достичь лишь двум сторонам в ходе мирного процесса.
Eritrea debe darse cuenta de que las dos partes sólo pueden hallar la solución sobre las fronteras u otras controversias de manera pacífica.

Сотрудники пограничных и таможенных служб должны проходить постоянное обучение, а посты подвергаться модернизации и отвечать реалиям сегодняшнего дня.
A los funcionarios de los servicios guardafronteras y de aduanas debe impartirse formación permanente, al tiempo que los puestos fronterizos y aduaneros deben modernizarse para ajustarse a las realidades de hoy día.

Министр внутренних дел дал указания, чтобы патрульный катер 040 пограничных войск следовал за судном и чтобы к нему присоединился быстроходный катер.
El Ministro del Interior indicó que se le diera seguimiento con el patrullero 040 de Tropas Guardafronteras y que una lancha rápida se incorporara al seguimiento.

Развертывания внутренних и пограничных войск с целью воспрепятствовать переезду голодающих людей в другие районы СССР в поисках продовольствия;
El despliegue de soldados en el interior del país y en las fronteras para impedir que los hambrientos se desplazaran a otras regiones de la URSS en busca de alimentos.

Трансграничные перемещения подозрительных лиц, естественно, привлекают внимание пограничных служб и являются одним из аспектов, затрагиваемых в программах обучения.
El movimiento de personas sospechosas a través de las fronteras lógicamente atrae la atención del personal de los puestos fronterizos y constituiría parte de los programas de entrenamiento.

Совместная работа с другими странами по установлению пограничных стандартов; и заключение с 20 государствами межправительственных соглашений, направленных на противодействие трансграничной преступности.
Cooperación con otros países para establecer normas de control fronterizo y acuerdos intergubernamentales con 20 Estados a fin de combatir la delincuencia transfronteriza.

Эффективность использования биометрических данных в качестве инструмента для проверки личности фигурирующего в перечне лица определяется системами биометрической идентификации, установленными на пограничных пунктах контроля.
La eficacia de los datos biométricos para comprobar la identidad de las personas que figuran en la Lista depende de la utilización de aparatos de reconocimiento biométrico en los puntos de control fronterizo.

Власти запросили поддержку в деле создания пограничных постов и содействия осуществлению программ развития в таких районах, включая строительство школ и медицинских учреждений.
Las autoridades solicitaron apoyo para establecer puestos de control fronterizo y promover programas de desarrollo en esas regiones, incluida la construcción de escuelas e instalaciones médicas.

Помимо сокращения прямых транзитных издержек и пограничных формальностей, надлежащий механизм транзита должен в первую очередь повлечь за собой сглаживание различий между этими пакетами национальных требований.
Además de reducir los costos directos de tránsito y los procedimientos de cruce de fronteras, el acuerdo de tránsito deberá principalmente acortar las diferencias de requisitos nacionales.