Примеры использования Incidentes en la frontera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuestión de Grecia[incidentes en la frontera de Grecia].
Члены Совета выразили также надежду на то, что Ирак и Кувейт будут учитывать положения и предложения ИКМООНН,направленные на снижение риска возникновения инцидентов вдоль границы.También hay noticias alarmantes de incidentes en la frontera con Albania.
Поступают также тревожные сообщения об инцидентах на границе с Албанией.Se comunicaron 27 incidentes en la frontera con Albania y siete a lo largo de la frontera con la ex República Yugoslava de Macedonia.
На границе с Албанией было зарегистрировано 27 подобных случаев, а Se expresó apoyo a las actividades de los mecanismos de prevención y respuesta ante incidentes en la frontera entre Abjasia y Georgia.
Выражена поддержка регулярной деятельности совместных механизмов по предотвращению и реагированию Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los recientes incidentesnumerosos incidentesgraves incidentestres incidentesel primer incidentenuevos incidentesel incidente más grave
el trágico incidentepresunto incidenteviolentos incidentes
Больше
Este año tuvieron lugar 49 incidentes en la frontera entre Yugoslavia y Albania y la parte albanesa es responsable de 45 de ellos.
В этом году на югославо- албанской границе было зарегистрировано 49 инцидентов, и в 45 случаях они произошли по вине Обстановка в плане безопасности ухудшилась и в других районах страны,включая восточные районы, где имели место инциденты на границе с соседней Ганой.Mencionó que se habían notificado algunos incidentes en la frontera entre el Sudán y Sudán del Sur, pero la Misión de las Naciones Unidas en Sudán del Sur(UNMISS) no había podido verificarlos.
Оратор упомянул о наличии сообщений о некоторых инцидентах на границе между Суданом и Южным Суданом, однако Миссия Организации Объединенных Наций в Южном Судане( МООНЮС) не может их подтвердить.Обстановка во временной зоне безопасности оставалась относительно спокойной,несмотря на ряд трансграничных инцидентов, происшедших в сентябре и октябре Entre julio de 2012 y junio de 2013, se registraron 16 incidentes en la frontera del Sudán con el Chad, 1 en la frontera con la República Centroafricana y 5 en la frontera con Sudán del Sur.
С июля 2012 года по июнь 2013 года было зарегистрировано в общей сложности 16 инцидентов на границе между Суданом и Чадом, 1-- Toda la responsabilidad por el incidente del 15 de abril corresponde a la parte albanesa, la cual ha venido provocando continuamente, y durante un período de tiempo prolongado, incidentes en la frontera yugoslavo-albanesa.
Всю полноту ответственности за инцидент, происшедший 15 апреля, несет албанская сторона, которая провоцирует инциденты на югославско- албанской границе на постоянной основе и на протяжении длительного периода времени.Tanto la República Federativa de Yugoslavia comoAlbania informaron de una serie de incidentes en la frontera, que van desde traspasos ilegales de la frontera hasta violaciones del espacio aéreo.
Со стороны как Союзной Республики Югославии,так и Албании поступали сообщения о различных пограничных инцидентах: от случаев незаконного перехода границы до нарушений воздушного пространства.Tengo el honor de transmitir por la presente una Declaración del Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia, de fecha 20 de agosto de 1993,relativa a la muerte de un guardia fronterizo yugoslavo e incidentes en la frontera yugoslavo-albanesa.
Имею честь препроводить настоящим заявление правительства Союзной Республики Югославии от 20 августа 1993года в связи с убийством Союзная Республика Югославия иАлбания обвиняют друг друга в провоцировании этих пограничных инцидентов и Este es el objetivo, la guía también cuando apoya oficial y abiertamente a la inexistente" República de Kosovo", reconoce a sus supuestos representantes, estableceuna oficina del representante permanente de su gobierno separatista en Tirana y provoca incidentes en la frontera.
Иллюстрацией этому могут служить также официальная и открытая поддержка ею несуществующей" республики Косово" и ее самозваных представителей,открытие постоянного представительства ее сепаратистского руководства в Тиране и провоцирование пограничных инцидентов.Según los datos oficiales de las autoridades competentes de Yugoslavia,en 1993 se produjeron 51 incidentes en la frontera, 46 en territorio de Albania y cinco en territorio yugoslavo.
Согласно официальным данным компетентных югославских органов,в течение 1993 года имел место 51 пограничный инцидент, из которых 46 произошли по вине албанской стороны, а 5- по вине югославской стороны.Entre 1999 y 2000, una serie de incidentes en la frontera y la reafirmación oficial de la reclamación de Guatemala agravaron la disputa, a resultas de lo cual se instituyó un proceso oficial de facilitación bajo los auspicios de la Organización de los Estados Americanos(OEA).
Tengo el honor de adjuntar una declaración del Ministerio Federal de Relaciones Exteriores de la República Federativa de Yugoslavia emitida el 15 de diciembre de 1998,relativa a varios incidentes en la frontera entre Yugoslavia y Albania provocados desde el territorio de la República de Albania.
Имею честь препроводить настоящим заявление Союзного министерства иностранных дел Союзной Республики Югославии от 15декабря 1998 года в связи с рядом инцидентов на югославско- албанской границе, спровоцированных с территории Республики Албании.Siguiendo instrucciones de mi Gobierno,le informo de que la República de Albania ha causado graves incidentes en la frontera entre Yugoslavia y Albania de manera constante y premeditada,lo que constituye una amenaza directa contra la soberanía y la integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia, así como contra la seguridad de la frontera del Estado.
По поручению моего правительства информирую Вас о том, что по вине Республики Албании на югославско- албанской границе постоянно возникают серьезные пограничные инциденты, которые представляют непосредственную угрозу для суверенитета и территориальной целостности Союзной Республики Югославии и безопасности государственной Dicho acto constituye una flagrante violación del derecho internacional y es directamente incompatible con el párrafo 1 del artículo 2 del acuerdo que la República Federativa de Yugoslavia y la República de Albania suscribieron en Tirana el 27 de junio de 1978 respecto de medidas para prevenir yresolver incidentes en la frontera entre Yugoslavia y Albania.
Этот акт является грубым нарушением международного права и прямо противоречит положениям пункта 1 статьи 2 Соглашения, заключенного 27 июня 1978 года между Федеративной Республикой Югославией и Республикой Албанией в Тиране с целью предотвращения иурегулирования инцидентов на югославско- албанской границе.Союзное министерство иностранных делвыражает свою самую серьезную озабоченность в связи с эскалацией пограничных инцидентов на югославо- албанской границе и продолжающейся активизацией провокаций с албанской стороны, в ходе которых нарушается территория Союзной Республики Югославии.Al rechazar con indignación las falsificaciones contenidas en la nota, el Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Albania recuerda y llama a la atención el hecho de que la parte yugoslavaes quien ha provocado sistemáticamente graves incidentes en la frontera albanesa, en los que han muerto un número importante de nacionales albaneses y decenas de ellos han sido heridos.
С возмущением отвергая содержащиеся Резкое увеличение числа пограничных инцидентов на югославско- албанской границе, вызванных вооруженными нападениями Члены Совета выразили поддержку активным усилиямАСЕАН в этом вопросе. 17 мая после новых инцидентов на границе Совет заслушал второе сообщение заместителя Генерального секретаря и рассмотрел сложившуюся ситуацию, включая усилия Председателя АСЕАН.Ultimamente, enfrentada al aumento del número de incidentes en la frontera yugoslavo-albanesa, la parte yugoslava propuso oficialmente a la albanesa a comienzos de febrero de 1994 que se celebrara una reunión extraordinaria de la Comisión Mixta Principal Yugoslavo-Albanesa sobre Incidentes Fronterizos con el propósito de establecer medidas para prevenir nuevos incidentes. .
В связи с увеличением в последнее время числа пограничных инцидентов на югославско- албанской границе югославская сторона официально предложила албанской стороне в начале февраля 1994 года провести чрезвычайное заседание Главной совместной югославско- албанской комиссии по пограничным инцидентам с целью принять меры по предупреждению таких Esos mensajes y declaraciones análogas de las principales personalidades de Albania,constituyen la base de una política de provocación sistemática de incidentes en la frontera entre Yugoslavia y Albania, con intentos cada vez más frecuentes de infiltrar en Yugoslavia desde Albania a personas armadas ilegalmente y grupos de terroristas.
Подобные послания и аналогичные заявления первых лиц руководства Албаниисоставляют основу политики систематического провоцирования инцидентов на югославско- албанской границе, связанных со становящимися все более частыми попытками незаконного внедрения в Югославию с территории Албании вооруженных лиц и террористических групп.Durante el período que abarca el informe se produjeron pocos incidentes en la frontera pero, debido a incidentes anteriores, a mediados de diciembre el Ministro de Relaciones Exteriores de Albania declaró que las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia hacían caso omiso de un acuerdo sobre incidentes fronterizos firmado por los dos países, que obligaba a las partes a verificar y confirmar incidentes fronterizos por medio de una comisión bilateral.
В отчетный период число пограничных инцидентов было невелико, тем не менее с учетом En vista de los progresos realizados mediante el proceso de la Comisión Mixta, especialmente la ausencia de incidentes en la frontera entre el Camerún y Nigeria en la zona del Lago Chad, a lo largo de la frontera terrestre y en la península de Bakassi, la participación de los asesores militares en las labores cotidianas de la misión es actualmente más baja que en años anteriores.
Ввиду прогресса, достигнутого в результате работы Смешанной комиссии, включая отсутствие инцидентов на границе между Камеруном и Нигерией MATANZA DE PÁJAROS Carcass-bride fue una de las primeras en escribir acerca del incidente en la frontera y aduana Kazajistán-Rusia.
УБИЙСТВО ПТИЦ Carcass- bride одним из первых написал о происшествии на Казахско- Российской границе и таможне.He recibido instrucciones de mi Gobierno para informarle de que el 22 de mayo de 1999 a las 18.15 horas,10 miembros de la Fuerza de Estabilización provocaron un incidente en la frontera pues ingresaron, desde Bosnia y Herzegovina,en el territorio de la República Federativa de Yugoslavia, se internaron 100 metros en la región de Orljaca, a 15 kilómetros a el oeste de Pluzine, y abrieron fuego contra los efectivos yugoslavos de vigilancia de la frontera. .
НА ИМЯ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ По поручению моего правительства сообщаю Вам, что 22 мая 1999 годав 18 ч. 15 м. десять служащих Сил по стабилизации( СПС) спровоцировали пограничный инцидент, проникнув на 100 метров в глубь территории Союзной Республики Югославии из Боснии и Герцеговины в районе Орляка в 15 километрах к западу от Плужине и открыв огонь по югославским пограничникам.
