ТАМОЖНЯ на Испанском - Испанский перевод

• aduana
• aduanas
• aduaneras
• customs

Примеры использования Таможня на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таможня ЕС.
Aduanero de UE.

Китайская таможня.
China Custom.

Таможня Андорры.
Aduana de Andorra.

Ростовская таможня.
Rostov Customs.

Не мы, таможня.
Nosotros no, Inmigración.

Таможня места назначения.
ADUANA de destino.

Будет передвижная таможня.
Habrá una aduana móvil.

Таможня фактически.
Personalizado Skullcandy.

Инициатива<< Зеленая таможняgt;gt;.
Iniciativa sobre Aduanas Verdes.

Таможня Бельгийского Королевства.
Aduana del Reino de Bélgica.

Мексиканская таможня, налоговый кодекс.
Fronteras mexicanas, códigos de impuestos.

Однажды тебя схватит таможня.
Uno de estos días te van a pillar los de aduanas.

Тогда откуда таможня знала, что мы придем,?
¿Entonces cómo sabían los de aduanas que íbamos?

Полиция и таможня могут запрашивать такую информацию для правоохранительных целей.
La Policía y el Servicio de Aduanas pueden solicitar esta información a efectos de represión de la delincuencia.

Разумно." Кольцо" знает, что таможня не будет проверять тело.
Inteligente. El anillo sabe que la aduana no revisará el cuerpo.

Товары отгружены в Кувейт, но переадресованы: Дополнительные расходы( обработка грузов на терминалах, таможня и прочее).
Mercancías enviadas a Kuwait pero desviadas: incremento de los costos(manipuluación en la terminal portuaria, aduana y otros).

Таможня не осуществляет пограничного контроля в отношении наличных денег или ценных бумаг и, следовательно, не устанавливает каких-либо ограничений.
La aduana no hace controles en las fronteras del dinero en efectivo ni de otros valores y, por lo tanto, no rigen limitaciones.

Цель состоит в том, чтобы эстонская таможня обменивалась находящейся в ее распоряжении информацией с другими соответствующими органами.
El objetivo es compartir la información de que disponen las autoridades aduaneras de Estonia con otras oficinas competentes.

Косовская таможня конфисковала 250 литров этилового спирта, который предназначался для производства контрафактной спиртной продукции.
El Servicio de Aduanas de Kosovo se incautó de 250 litros de etanol que se estaba utilizando para producir alcohol falso.

Секретариат принял участие в подготовке руководства" Зеленая таможня" для многосторонних природоохранных соглашений, с которым можно познакомится по адресу: www. greeencustoms. org.
La secretaría contribuyó a la Guía sobre Aduanas Verdes de los acuerdos ambientales multilaterales, que está disponible en: www. greencustoms. org.

В Ирландии полиция и таможня подписали меморандум о договоренности и рабочий протокол, предусматривающие проведение совместных операций.
En Irlanda, la Policía y el Servicio de Aduanas habían firmado un memorando de entendimiento y un protocolo de trabajo, que abarcaban las operaciones conjuntas.

Установление и взимание импортных пошлин и внутренних акцизных сборов: таможня облагает налогом товары, импортируемые через Нидерланды в Европейский союз.
Imponer y recaudar derechos de importación y de derechos internos de consumo: el Servicio percibe los impuestos sobre las mercancías importadas a la Unión Europea a través de los Países Bajos.

В соответствии с международной передовой практикой таможня предоставляет путешественникам различные льготы, позволяющие им ввозить товары в ограниченном количестве и ограниченной стоимости без уплаты пошлины.
En armonía con las prácticas internacionales, la aduana concede a los viajeros ciertos márgenes que les permiten importar mercancías en cantidades y por valor limitados, sin pagar derechos.

Таможня играет важную роль в правоприменительной деятельности, о чем свидетельствуют партнерские связи, которые ВТО установила на международном уровне.
La función de la aduana en la aplicación de la ley se pone de manifiesto en las relaciones de colaboración que ha establecido la OMA en el plano internacional.

Они также сотрудничают в подготовке руководства" Зеленая таможня" и в разработке предназначенного для сотрудников таможенных служб модуля обучения с помощью электронных средств.
También están colaborando en la producción de una Guía sobre Aduanas Verdes y en el desarrollo de un módulo de aprendizaje electrónico para oficiales de aduana..

Инициатива" Зеленая Таможня" представляет собой партнерство международных организаций, ведущих совместную работу для содействия законному обороту и предупреждения незаконной торговли важными для окружающей среды товарами.
La Iniciativa sobre Aduanas Verdes es una asociación de organizaciones internacionales que cooperan para facilitar el comercio legal y prevenir el tráfico ilegal de productos básicos ecológicamente vulnerables.

Всемирная таможенная организация публикует подробный ежегодный доклад<< Таможня и наркотикиgt;gt;, который предназначен для использования членами этой организации и правоохранительными учреждениями.
La OMA publica un informe anual detallado sobre aduanas y drogas(Customs and Drugs Report) para uso de sus miembros y de organismos encargados de hacer cumplir la ley.

Кроме того, таможня Ирландии наладила тесные связи с сектором снабжения по линии своих программ контроля за наркотическими средствами и других программ, разработанных на основании меморандумов о договоренности.
Además, el Servicio de Aduanas de Irlanda estableció estrechos lazos con el sector de logística a través de su programa Drugswatch y de memorandos de entendimiento.

Во многих случаях наиболее достоверные данные о перевозимых товарах получает таможня места отправления в самом начале транзитной перевозки после прохождения процедуры экспорта.
De hecho, la información más fiable sobre la mercancía transportada suele ser la registrada en la aduana de salida del lugar donde se origina el tránsito a raíz de un trámite de exportación.

Полиция и таможня работают в тесном сотрудничестве с министерством здравоохранения над структурой нормативных положений, предназначенных для борьбы с злоупотреблением наркотиками.
La policía y el Servicio de Aduanas trabajan en estrecho contacto con el Ministerio de Salud en lo que se refiere a la estructura de los reglamentos para controlar el abuso de estupefacientes.