ТАРИФНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• arancelarias
• arancelarios
• en concepto de aranceles

Примеры использования Тарифными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом раунде приняло участие 22 из 43 участников Глобальной системы торговых преференций, 11 из которых обменялись тарифными льготами.
Participaron en la ronda 22 de los 43 miembros del Sistema Mundial de Preferencias Comerciales, de los cuales 11 intercambiaron concesiones arancelarias.

Наряду с гораздо более высокими тарифными барьерами здесь применяют квотные ограничения, тарифную эскалацию и большое число нетарифных барьеров.
Además de unas barreras arancelarias mucho más altas, había restricciones en forma de contingentes, progresividad arancelaria y un gran número de barreras no arancelarias.

Может оказаться, что распространение ВСП на товары, сталкивающиеся с высокими тарифными барьерами, повлечет за собой значительное увеличение импорта.
Bien podía ser que la concesión del trato preferencial del SGP para productos sujetos a altas barreras arancelarias condujese a un notable aumento de las importaciones.

Хотя страны АКТ и пользуются тарифными льготами, крупнейшими поставщиками все же являются другие страны, в первую очередь Бразилия, Таиланд и Филиппины.
Aunque los países ACP se benefician de ventajas arancelarias, los países más importantes en el mercado no pertenecen al grupo ACP, como el Brasil, Tailandia y Filipinas.

Рынки промышленно развитых стран заблокированы протекционистскими тарифными и нетарифными барьерами, которые мешают доступу на их рынки продукции других стран мира.
Los mercados de los países industrializados están bloqueados por aranceles proteccionistas y barreras no arancelarias que impiden el acceso por parte del resto del mundo.

Развивающиеся страны сталкиваются с тарифными и нетарифными барьерами в отношении своих товаров в развитых странах, а также с ухудшениями условий торговли.
Los países en desarrollo tropiezan con barreras arancelarias y no arancelarias para sus productos en los países desarrollados, y sus relaciones de intercambio son cada vez más desfavorables.

В их число входят замена нетарифных барьеров более низкими тарифными эквивалентами и упразднение тарифных льгот и связанных с торговлей субсидий.
Estos incluyen la sustitución de las barreras no arancelarias por equivalentes con aranceles más bajos y la eliminación de las exenciones arancelarias y los subsidios relacionados con el comercio.

Таким образом, американские и европейские лидеры настаивали на том, чтобы Япония" добровольно" сдерживала экспорт или сталкивалась с крутыми тарифными и не- тарифными барьерами.
Así que los líderes estadounidenses y europeos insistieron en que Japón debía controlar"voluntariamente" las exportaciones o tendría que enfrentarse a exageradas barreras tarifarias y no tarifarias.

A В течение указанного периода деятельность, связанная с тарифными сборами за пользование трубопроводом и переводами активов и взносами, отсутствовала.
A Durante este período no hubo actividades en relación con cargos en concepto de aranceles por uso de oleoductos, transferencias de activos ni contribuciones.

Формирующиеся рынки защищены квотами, тарифными барьерами и ограничениями, связанными с количественными показателями, которые закрывают доступ на эти рынки сельскохозяйственной продукции из развивающихся стран.
Los mercados desarrollados están protegidos con cuotas, barreras arancelarias y restricciones relacionadas con la calidad que niegan el acceso a los productos agrícolas de los países en desarrollo.

В Сан- Паульском раунде приняли участие 22 стороны, 8 из которых, включая Южноамериканский общий рынок( МЕРКОСУР), провели обмен тарифными уступками посредством принятия Протокола Сан- Паульского раунда переговоров.
En la Ronda de São Paulo participaron 22, 8 de las cuales, incluido el Mercado Común del Sur(MERCOSUR), intercambiaron concesiones arancelarias al aprobar el Protocolo de la Ronda de São Paulo.

A В течение указанного периода деятельность, связанная с тарифными сборами за пользование трубопроводом или переводами активов и взносами, не осуществлялась; см. также примечания 1 и 3.
A Durante este período no hubo actividades relacionadas con cargos en concepto de aranceles por uso de oleoductos ni transferencias de activos o contribuciones; véanse también las notas 1 y 3.

В исследованиях секретариата освещены конкретные торговые возможности, которые открываются в связи с тарифными уступками, согласованными на Уругвайском раунде как развитыми, так и развивающимися странами.
Los estudios de la secretaría ponían de manifiesto las oportunidades comerciales concretas que se derivarían de las concesiones arancelarias hechas en la Ronda Uruguay por los países desarrollados y los países en desarrollo.

Кроме этого, эти страны не обладают национальным потенциалом с точки зрения технологии и потенциала разработки продукции, а также сталкиваются с различными нетарифными и тарифными барьерами на пути экспорта их продукции.
Además, esos países carecen de capacidad nacional en cuanto a tecnología y desarrollo de productos, y también tropiezan con diversas barreras arancelarias y no arancelarias para sus exportaciones al extranjero.

Так, ЕС заменил тарифные лимиты ВСП в отношении чувствительных товаров тарифными диапазонами, установленными по принципу градации, в результате чего тарифы ВСП во многих случаях существенно возросли.
Por ejemplo, la UE reemplazó los límites del SGP para los productos de interés especial por márgenes escalonados arancelarios, lo que en muchos casos dio por resultado un aumento significativo de los aranceles del SGP.

В 60- е и 70- е годы значительная часть ПИИ была ориентирована на крупные национальные рынки, изолированные от международной конкуренции высокими тарифными барьерами и квотами.
Gran parte de las entradas de inversión extranjera directa durante los decenios de 1960 y 1970 fueron atraídas por grandes mercados nacionales de productos manufacturados, protegidos frente a la competencia internacional por barreras arancelarias y por contingentes.

Оратор отметил, что на практике между конкуренцией и тарифными аспектами в новой системе организации неизбежно возникают конфликты, и просил делегатов, которые могут располагать опытом в данной области, поделиться имеющейся информацией.
El representante señaló que había inevitables conflictos operacionales entre los aspectos de competencia y aranceles de la nueva estructura y solicitó información a los delegados que pudieran tener experiencia en esa esfera.

Киоски по продаже воды торгуют безопасной водой по контролируемым доступным ценам, как это предусмотрено новыми тарифными нормативами Кении, и предлагают альтернативные варианты оплаты тем, кто не может оплачивать счета на ежемесячной основе.
Los kioscos de agua venden agua potable a precios controlados y asequibles según lo prescrito por la nueva directriz sobre tarifas de Kenya y ofrecen opciones alternativas de pago a quienes no pueden abonar la factura mensual.

Цель статьи III заключается в обеспечении того, чтобы выгоды, обеспечиваемые тарифными уступками, не сводились на нет мерами внутреннего налогообложения или регулирования, которые могут применяться против импортируемых товаров в дискриминационном порядке.
Este Artículo pretende garantizar que los beneficios de las concesiones arancelarias no se vean frustrados por medidas internas de tributación y regulación susceptibles de aplicarse de manera discriminatoria a los productos importados.

Экспорт из развивающихся стран сельскохозяйственных товаров умеренного климатического пояса( молоко, зерновые и мясо) также несколько возрос, главным образом в другие страны с гораздо более низкими тарифными и нетарифными барьерами.
Las exportaciones de los países en desarrollo de productos de la zona templada(leche, cereales y carne) también han aumentado marginalmente, en su mayoría dirigidas a otros países en desarrollo que tienen barreras arancelarias y no arancelarias mucho más bajas.

Что касается импорта, то здесь, помимо обязательства заменить нетарифные меры тарифными и связать все сельскохозяйственные тарифы, от НРС в соответствии с решениями Уругвайского раунда не требуется предоставления каких-либо тарифных льгот.
En cuanto a las importaciones, y aparte de la obligación de arancelizar las medidas no arancelarias y consolidar todas las líneas arancelarias agrícolas, los países menos adelantados no tuvieron que hacer concesiones arancelarias en la Ronda Uruguay.

К сожалению, единственными тарифными кодами, которые в настоящее время помогают выявлять содержащие ртуть продукты, являются коды для различных видов ртутьсодержащих ламп, а также для некоторых( но не для всех) аккумуляторных батарей с содержанием ртути.
Lamentablemente, los únicos códigos tarifarios que en la actualidad sirven para identificar los productos con mercurio son los correspondientes a los diversos tipos de lámparas que contienen mercurio y los que se utilizan para algunas pilas que contienen mercurio(pero no todas).

Фактические или потенциальные препятствия на пути развития торговли ЭТУ обусловлены, в случае товаров, тарифными и нетарифными мерами, а в случае экологических услуг ограничениями, действующими в отношении предоставления национального режима и доступа на рынок.
Las limitaciones reales o posibles al comercio de BSA provienen de las medidas arancelarias y no arancelarias en el caso de los bienes, y de las restricciones con respecto al trato nacional y el acceso a los mercados en el caso de los servicios relacionados con el medio ambiente.

Одна из определяющих характеристик электронной торговли заключается в простоте механизма сравнения условий закупки товаров и услуг предприятиями и потребителями в системе розничной торговли; это означает, что любые деформации в конкуренции, создаваемые налоговыми и тарифными барьерами, сразу же дают о себе знать.
Una de las características que definen el comercio electrónico es la facilidad con que las empresas y los consumidores minoristas pueden hacer comparaciones cuando compran productos y servicios; esto significa que las distorsiones que originan las barreras fiscales y arancelarias en la libre competencia se ponen de manifiesto rápidamente.

Анализ показывает, что нетарифные барьеры в первую очередь используются в тех секторах, которые уже защищены высокими тарифными ставками См. R. Erzan and G. Karsenty," Products facing high tariffs in major developed market economy countries"( UNCTAD discussion paper No. 22/ 1988), table 4, p. 8.
Los análisis demuestran que recurren a estos obstáculos no arancelarios especialmente los sectores ya protegidos por aranceles elevadosVéase R. Erzan y G. Karsenty," Products facing high tariffs in major developed market economy countries"(UNCTAD Discussion Paper No. 22/1988), cuadro 4, pág. 8.

Была отмечена необходимость в более широком участии развивающихся стран в принятии международных экономических и финансовых решений, выявлении новых источников финансирования для бедных и устранении ограничений, связанных с аспектами прав интеллектуальной собственности, тарифными барьерами и режимами контроля технологии.
Era necesario aumentar la participación de los países en desarrollo en la adopción de decisiones económicas y financieras internacionales, identificar nuevas fuentes de financiación para los pobres y superar los obstáculos derivados de los aspectos de los derechos de propiedad intelectual, las barreras arancelarias y los regímenes de control de la tecnología.

Среди проблем внешнего характера это, в первую очередь, сложности, связанные со становлением Украины как равноправного партнера на международном рынке товаров и услуг, тарифными барьерами, недостаточной либерализацией мировой торговли, антидемпинговыми процессами и последствиями глобального экономического кризиса.
Entre los problemas de carácter externo, tenemos ante todo las dificultades relativas al establecimiento de Ucrania como asociado en igualdad de condiciones del mercado internacional de bienes y servicios: las barreras arancelarias, la insuficiente liberalización del comercio mundial, los procesos antidumping y las consecuencias de la crisis económica mundial.

Эксперты по тарифам в Группе по организации поездок в Центральных учреждениях и в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве являются прекрасно подготовленными специалистами в области международного тарифообразования, которые вполне способны компетентно и эффективно обсуждать проблемы с тарифными отделами авиалиний и транспортных агентств.
Los expertos en tarifas de la Dependencia de Viajes de la Sede y de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra son especialistas altamente capacitados en la estructuración de las tarifas internacionales y están debidamente preparados para llevar adelante, con competencia y eficiencia, negociaciones con las unidades de tarifas de las líneas aéreas y de las agencias de viajes.

Более того, на протяжении относительно короткого периода времени реальные действующие обменные курсы стран часто колеблются в пределах, которые являются значительными в процентном выражении по сравнению с их средними тарифными уровнями, и возникающие в результате изменения, даже без учета уровней равновесия их обменных курсов, могут сохраняться в течение некоторого времени.
Por cierto que, durante períodos relativamente breves, los tipos de cambio efectivos reales de los países experimentan con frecuencia variaciones porcentuales considerables en comparación con sus valores arancelarios medios, y los cambios resultantes, aún apartándose de los niveles de equilibrio de esos tipos de cambio, pueden persistir durante algún tiempo.

Такое положение дел усугубляется отсутствием адекватных рынков для сбыта сырьевых товаров из развивающихся стран по справедливым ценам, сельскохозяйственными субсидиями и тарифными барьерами-- в некоторых случаях навязываемыми в одностороннем порядке,-- которые никоим образом не способствуют безотлагательному и настоятельно необходимому оздоровлению той или иной страны, еще только выходящей из национального или регионального конфликта.
El panorama se agrava con la falta, a veces, de un adecuado mercado para los productos básicos provenientes de países en vías de desarrollo, con precios justos, los subsidios agrícolas y las barreras arancelarias impuestas a veces unilateralmente, que no contribuyen a solventar o facilitar la recuperación urgente de un país que ha pasado por un conflicto armado nacional o regional.