БАРЬЕРАХ на Испанском - Испанский перевод

• obstáculos
• barreras

Примеры использования Барьерах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В связи с этим мы должны рассмотреть вопрос о торговых барьерах, которые ограничивают доступ к недорогим новейшим медицинским препаратам.
Por consiguiente, debemos encarar la cuestión de las barreras comerciales, que restringen el acceso a medicamentos nuevos y asequibles.

Представитель Министерства внутренних дел сообщил, что правительству прекрасно известно об этой проблеме и о культурных барьерах, с которыми сталкиваются эти люди.
La representante del Ministerio del Interior declaró que el Gobierno era muy consciente del problema y de las barreras culturales con que se enfrentaban esas personas.

Уделить внимание вопросу о рассмотрении и преодолении социально- культурных барьерах, связанных с жестоким обращением с детьми и безнадзорностью детей;
Preste atención a la cuestión de las barreras socioculturales vinculadas con los malos tratos y el abandono de los niños, y a su superación;

Он дает нам равные возможности проявить наши таланты и право выбирать ту профессию, которой мы хотим заниматься, основанную на интересе, а не на потенциальных барьерах.
Nos da igualdad de oportunidades para mostrar nuestros talentos y elegir lo que queremos hacer con nuestras vidas, con base en el interés y no en base a las barreras potenciales.

Мы говорили о барьерах, которые ставят люди, и это превратилось в… в разговор об одежде и как она просто… еще один барьер, который мы используем, чтобы не видеть друг друга по-настоящему.
Estábamos hablando de las barreras que la gente pone y se convirtió en esta… esta cosa sobre la ropa y cómo simplemente son… otra barrera que nosotros solemos mantener para no vernos realmente.

Профессиональные сотрудники системы уголовного правосудия должны быть осведомлены о языковых, социальных и культурных барьерах, с которыми мигранты сталкиваются при контактах с данной системой.
Debería sensibilizarse a los profesionales del sistema de justicia penal acerca de las barreras lingüísticas, sociales y culturales a que se enfrentan los migrantes.

Она рекомендовала проводить исследования и собирать данные о факторах и барьерах, препятствующих всестороннему осуществлению женщинами своих общечеловеческих прав.
La Comisión recomendó que se llevasen a cabo investigaciones y se difundiese información sobre los factores y los obstáculos que impedían el pleno disfrute de los derechos humanos por la mujer.

Продолжение анализа последствий торговых и экологических режимов для рынков ВЭ с заострением внимания на технических барьерах в торговле, субсидиях и государственных закупках;
Continuar el análisis de las repercusiones de los regímenes comerciales y ambientales en los mercados de la energía renovable, con mención especial de los obstáculos técnicos al comercio, las subvenciones y la contratación pública;

Другим инструментом является" карта доступа на рынки"- база данных о барьерах для доступа на рынки, созданная с целью повышения прозрачности и содействия международному маркетингу и поощрению торговли.
Otra herramienta era el Market Access Map, una base de datos sobre los obstáculos al acceso a los mercados creada para aumentar la transparencia y apoyar la comercialización internacional y la promoción del comercio.

ВОКНТА поддержал планы секретариата, касающиеся разработки докладов о роли частного сектора, а также о барьерах и стимулирующей деятельности со стороны правительств в области передачи технологии.
El OSACT apoyó los planes de la secretaría de preparar informes sobre la función del sector privado y sobre las barreras y las actividades de fomento de los gobiernos en materia de transferencia de tecnología.

В частности, осуществляется сбор данных о правах на жилье и барьерах, с которыми сталкиваются конкретные группы( этнические группы или другие группы) в плане прав собственности или наследования земли и жилья.
En particular, se reúnen datos sobre derechos de vivienda y los obstáculos a que han hecho frente grupos particulares(de origen étnico u otros tipos de grupos) en materia de propiedad y herencia de terrenos y viviendas.

В этом докладе, который был бы более всеобъемлющим, если бы в нем было также рассмотрено значение государственного сектора, справедливо сделан акцент на торговых барьерах как основном препятствии на пути промышленного развития.
El informe, que habría sido más completo si en él se hubiese examinado la importancia del sector público, pone de relieve acertadamente las barreras al comercio como obstáculo clave para el desarrollo industrial.

Одной из проблем, стоявших на переговорах по ГАТС в ходе Уругвайского раунда, было отсутствие базы данных о барьерах в торговле услугами, которая была бы сравнима с базой данных, созданной по торговле товарами.
Uno de los problemas con que se enfrentó la negociación del AGCS en la Ronda Uruguay fue la falta de una base informativa sobre los obstáculos al comercio de servicios que pudiera compararse de algún modo con la que se había preparado para el comercio de mercancías.

При анализе политических факторов, сдерживающих рост спроса на сельскохозяйственную продукцию, немало говорится о непродуктивном вмешательстве и барьерах, создаваемых самими развивающимися странами.
Al considerar las limitaciones políticas al crecimiento de la demanda agrícola se ha hablado mucho sobre las intervenciones contraproducentes y los obstáculos implantados por los mismos países en desarrollo.

По поручению правительства университет в Уппсале подготовил и в сентябре 2005 года представил доклад о структурных барьерах и отношении к женщинам в политической жизни Швеции в плане дискриминации.
En septiembre de 2005 la Universidad de Uppsala, a pedido del Gobierno, presentó un informe sobre los obstáculos estructurales de la política sueca desde la perspectiva de la discriminación y la forma de abordarlos.

Предлагает Сторонам, являющимся развивающимися странами, и Сторонам с переходной экономикой продолжать предоставлять секретариату информацию о своих потребностях в области технической помощи и передачи технологий и о существующих в этой связи барьерах и препятствиях;
Invita a las Partes que son países en desarrollo y las Partes con economías en transición a que sigan facilitando información a la Secretaría acerca de sus necesidades en materia de asistencia técnica y transferencia de tecnología y las barreras y obstáculos que encuentren a ese respecto;

Повышать осведомленность в рамках публичных и частных организаций и гражданского общества вообще о существующих физических и социальных барьерах, которые препятствуют полному участию инвалидов в социальной, политической и экономической жизни страны.
Aumentar la sensibilización de organizaciones públicas y privadas y de la sociedad civil general sobre las barreras físicas y sociales existentes que dificultan la plena participación de los discapacitados en la vida social, política y económica del país.

Проведения пропагандистских кампаний для повышения уровня информированности о последствиях жестокого обращения с детьми и об альтернативных мерах поддержания дисциплины среди детей и заострения внимания на социально- культурных барьерах, мешающих жертвам обращаться за помощью;
La realización de campañas públicas de educación que permitan sensibilizar sobre las consecuencias de los malos tratos a los menores, los otros tipos de medidas disciplinarias para los niños y las barreras socioculturales, que impiden a las víctimas recabar ayuda;

Деятельность этой целевой группы будет облегчать работу по сбору, классификации, количественной оценке и анализу данных о нетарифных барьерах и помогать формировать на межправительственном уровне консенсус в отношении либерализации торговли и сотрудничества в сфере регулирования.
Este grupo de tareas facilitará la labor de reunión, clasificación, cuantificación y análisis de datos sobre barreras no arancelarias y contribuirá a la creación de consenso intergubernamental sobre la liberalización del comercio y la cooperación en materia reglamentaria.

В СП5 было отмечено, что женщины занимают только 6% мест в парламенте; это свидетельствует о культурных, законодательных и внутренних партийных барьерах, препятствующих расширению политических прав и возможностей женщин.
En la JS5 se observó que el hecho de que las mujeres representaran sólo el 6% de los miembros del Parlamento era un indicador de las barreras culturales, legislativas e inherentes al funcionamiento interno de los partidos que impedían el empoderamiento político de la mujer.

Комиссия заслушала сообщение секретариата о ходе работы над вопросом о нетарифных барьерах( НТБ) после того, как Генеральный секретарь ЮНКТАД учредил Группу видных деятелей по нетарифным барьерам( ГНТБ).
La Comisión escuchó la presentación de la secretaría acerca de la situación de la labor sobre las barreras no arancelarias tras la creación por el Secretario General de la UNCTAD del Grupo de Personalidades Eminentes sobre las barreras no arancelarias.

Открыть свои нацеленные на укрепление потенциала региональные учебные семинары- практикумы по вопросам международных инвестиционных договоров для координационных центров Конвенции, с тем чтобы подготовить инструкторов по этой тематике и предоставить данные о торговле и торговых барьерах для включения в информационную платформу.
Apertura de sus talleres regionales de formación para la creación de capacidad sobre acuerdos internacionales de inversión para los puntos focales del Convenio con el objetivo de formar a los instructores y proporcionar datos sobre comercio y barreras comerciales para la plataforma de información.

Опыт, накопленный в работе по вопросам влияния на торговлю технических стандартов и правил, например в рамках Соглашения ГАТТ о технических барьерах в торговле, следует использовать в качестве основы для смягчения чрезмерного отрицательного воздействия экомаркировки на торговлю.
La experiencia adquirida con respecto a los efectos comerciales de las normas y reglamentos técnicos, por ejemplo mediante el Acuerdo del GATT sobre Obstáculos Técnicos al Comercio, debería aprovecharse como base para mitigar los efectos indebidamente negativos del ecoetiquetado.

Доступ к информации о рынках и нетарифных барьерах является предметом первоочередной озабоченности политических руководителей, учреждений по содействию торговле и компаний, которые относятся к трем главным группам клиентов Центра.
El acceso a información sobre los mercados y las barreras no arancelarias fueron dos de las preocupaciones más importantes para los responsables de la formulación de las políticas, las instituciones de apoyo al comercio y las empresas, que representan los tres principales grupos de clientes del Centro.

В некоторых из соглашений Уругвайского раунда, в частности соглашений о субсидиях и компенсационных мерах, технических барьерах в торговле и санитарных и фитосанитарных мерах, содержатся положения, затрагивающие возможности стран принимать меры по охране окружающей среды.
Algunos de los Acuerdos de la Ronda Uruguay, en particular los de Subvenciones y Medidas Compensatorias, Obstáculos Técnicos al Comercio, y Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, contienen disposiciones que afectan a la capacidad de los países para tomar medidas encaminadas a proteger el medio.

Оказания технической помощи, в том числе в рамках Соглашения о технических барьерах в торговле и Соглашения по применению санитарных и фитосанитарных мер, для содействия развивающимся странам в соблюдении стандартов на биологически чистые продукты, действующих на международных рынках, а также для обеспечения их участия в международных органах.
Proporcionando asistencia técnica, en particular en relación con el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio y el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, para ayudar a los países en desarrollo a cumplir en los mercados internacionales las normas aplicables a los productos biológicos, así como a participar en los organismos normativos internacionales.

Развитые страны должны активизировать работу Дохинского раунда, продемонстрировать гибкость в вопросе о сельскохозяйственных субсидиях и торговых барьерах, ограничить спекуляции на товарных биржах, а также более строго регулировать международные потоки капитала и рынок производных финансовых инструментов.
Los países desarrollados deben hacer avanzar la Ronda de Doha, mostrar flexibilidad en materia de subvenciones agrícolas y barreras comerciales, frenar la especulación en el mercado de los productos básicos y fortalecer la regulación de las corrientes de capital internacionales y el mercado de derivados financieros.

Вопросы торговой политики включали техническую помощь в соответствии с Соглашением о технических барьерах в торговле и Соглашением по применению санитарных и фитосанитарных мер, согласование стандартов, эквивалентности, субсидий, неторговых факторов и тарифных квот( в Соглашении по сельскому хозяйству), а также возможные торговые преференции.
Las cuestiones de política comercial comprendían la asistencia técnica en el marco del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio y el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, la armonización de las normas, la equivalencia, las subvenciones, los problemas no comerciales y los contingentes arancelarios(en el Acuerdo sobre la Agricultura), y las posibles preferencias comerciales.

В рамках инициативы по отмене платного школьного образования ЮНИСЕФ оказывает помощь в расширении на уровне политики диалога по вопросу о финансовых барьерах, препятствующих доступу к системе образования, в качестве одной из основных стратегий охвата детей, оказавшихся в социальной изоляции.
Mediante la Iniciativa para la eliminación del pago de matrícula escolar, el UNICEF ha contribuido a fortalecer el diálogo político sobre las barreras financieras que impiden el acceso a la educación como una estrategia clave para llegar a los niños marginados.

Мы все согласны с тем, что нашей общей целью должно быть обеспечение таких условий, при которых нет необходимости в барьерах между израильтянами и палестинцами, но делегаты ошибаются, если думают, что этой цели можно достигнуть, принимая во внимание обязательства только одной стороны,-- или хотя бы на секунду допускают такую мысль.
Todos podemos estar de acuerdo en que nuestro objetivo debe ser llegar a una situación en la que no sean necesarias las barreras entre israelíes y palestinos, pero los delegados se engañan si creen, aunque sea por un momento, que ese objetivo puede lograrse teniendo en cuenta las obligaciones de una sola parte.