БАРЬЕРНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• de barrera
• de contención

Примеры использования Барьерные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Парковка Барьерные ворота.
Aparcamiento Puerta Barrera.

Барьерные пакеты пленка оболочки Крехалон» пищевых продуктов.
Bolsas y envolturas retráctiles de barrera Krehalon.

Если мы пройдем барьерные острова, то попадем на Те Фити.
Si logramos pasar la barrera de islas… llegaremos a Te Fiti.

Барьерные средства контроля доступа( турникеты) в выборочных пунктах доступа.
Dispositivos de barreras de acceso(torniquetes) en determinados puntos de entrada.

К современным методам относятся: стерилизация, противозачаточные таблетки, уколы, внутриматочные спирали, презервативы, влагалищные барьерные методы и прочие современные методы.
Los métodos modernos abarcan: anticoncepción quirúrgica, píldoras, productos inyectables, DIU, condones(preservativos), métodos vaginales de barrera y otros métodos modernos.

Барьерные технологии имеют наиболее широкое непосредственное применение в промышленности и предусматривают нанесение на продукт слоев из огнеупорных материалов.
Las tecnologías de contención tienen la mayor aplicabilidad comercial inmediata y constan de capas de materiales que ofrecen resistencia al fuego.

Три имеющихся в настоящее время альтернативные технологии производства огнестойкой мебели включают барьерные технологии, изготовление пропитанной графитом пены и обработку поверхностей.
Tres tecnologías alternativas y actualmente disponibles para dotar de propiedades pirorretardantes al mobiliario son las tecnologías de barrera, la espuma impregnada de grafito y el tratamiento de superficie.

Барьерные технологии используются преимущественно при изготовлении матрасов, а не бытовой обитой материей мебели, но могут иметь и дальнейшее применение.
Las tecnologías de barrera se utilizan predominantemente en la fabricación de colchones y no en el mobiliario tapizado para la vivienda, aunque puede que tengan más aplicaciones.

Если рассматриваемая геологическая формация демонстрирует какие-либо недостатки( например, недостаточную однородность или толщину), многобарьерная система может компенсировать отсутствующие или недостаточные барьерные свойства вмещающей породы.
Si la formación rocosa que se examina muestra alguna deficiencia por ejemplo, de homogeneidad o espesor, un sistema de barreras múltiples podrá compensar las propiedades insuficientes o inexistentes de la roca hospedante que constituye la barrera.

В докладе ЮСЕПА" Разработки для окружающей среды"( ЮСЕПА 2005 год) вкратце рассматриваются три вида имеющихся в настоящее время альтернативных технологий( барьерные технологии, графитовая пропитка пенополиуретанов и обработка поверхностей).
En el informe de Diseño para el medio ambiente del Organismo de Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos se analizan someramente tres tecnologías alternativas disponibles en la actualidad(tecnologías de contención, espumas impregnadas de grafito y tratamientos de superficie)(USEPA, 2005).

Большинство( все, за исключением одного члена) согласились, что 45, 9 тонны следует восстановить ввиду отсутствия на данный момент йодистого метила, отметив при этом, что сокращение за счет внедрения таких альтернатив, как барьерные пленки( абсолютно непроницаемые пленки) позволит уменьшить норму дозировки, что в свою очередь даст возможность для более масштабного использования альтернатив, применение которых в настоящее время ограничено нормативными положениями.
La mayoría de los miembros(todos menos uno) acordaron el restablecimiento de 45,9 toneladas, porque el yoduro de metilo ya no estaba disponible, manteniendo al mismo tiempo que la reducción para la adopción de alternativas como películas de contención(películas totalmente impermeables) permitiría reducir las dosis, lo que, a su vez, permitiría alternativas de mayor uso que, por el momento, estaban limitadas por la normativa.

Кроме того, даже для информированной части граждан республики недоступны не только прогрессивные, перспективные формы противозачаточных средств, но и обычные- барьерные средства, внутриматочные спирали и др.
Además, incluso los sectores mejor informados de la población no sólo no tienen acceso a los métodos anticonceptivos más avanzados y prometedores sino que tampoco tienen acceso a los métodos anticonceptivos ordinarios, tales como los de barrera y los dispositivos intrauterinos.

По берегам лагун и заливов, защищенных от прибоя, произрастают мангровые леса, которые в местах, заливаемых во время прилива, тянутся по берегам наиболее крупных рек, впадающих в море. Барьерные коралловые рифы, окружающие острова Ислас- де- ла- Баия и другие изолированные острова в Карибском море, входят в число лучше всего сформировавшихся в данном полушарии.
Las lagunas y bahías costeras protegidas están bordeadas de manglares, los que siguen la influencia de la marea tierra adentro a lo largo de los principales ríos que desembocan en el mar. Las barreras de arrecife de coral que circundan las islas de la bahía y otros cayos aislados del Caribe son algunas de las mejores desarrolladas en este hemisferio.

Белизский Барьерный коралловый риф.
La Barrera Belice.

Забор барьерного Защита падения.
Barrera roca Protección contra caídas.

Забор барьерного камня.
Valla barrera roca.

Белизского Барьерного рифа.
Barrera arrecifes Belize.

Белизский Барьерный рифуже.
La Barrera Belice.

Нора, убери барьерное заклинание, пожалуйста.
Nora, quita el hechizo barrera, por favor.

Контроль Барьерного Обработка поверхности.
Control de barrera Tratamiento de superficie.

Мезоамериканского Барьерного Рифа.
La Barrera Mesoamericana.

Звуковая Барьерная стена.
Pared barrera de sonido de.

Каменистая сетка Забор барьерного.
Red rocas Barrera roca.

Внешний Барьерный Риф.
Exterior Gran Barrera Coral.

Те Ка не может уйти с барьерных островов.
Te Ká estaba atrapada en la barrera de islas.

Правительство Австралии начало предпринимать шаги в целях защиты своего Большого Барьерного рифа в 1975 году, учредив Управление морским парком Большого Барьерного рифа.
El Gobierno de Australia comenzó a adoptar disposiciones para proteger su Gran Barrera de Arrecifes en 1975, cuando creó la Autoridad del Parque Marino de la Gran Barrera de Arrecifes.

Это третий непрерывный барьерный риф в мире, уступающий по длине Большому Барьерному рифу в Австралии и Мезоамериканскому Барьерному рифу в Центральной Америке.
Es la tercera más larga y continua barrera de arrecife del mundo, detrás de la Gran Barrera de Coral de Australia y el Arrecife Mesoamericano de América Central.

Применение в полной мере барьерных пленок при фумигации почв может в значительной степени сократить дозы и выбросы бромистого метила.
La plena aplicación de las películas de contención en la fumigación del suelo podría reducir en forma significativa las emisiones y las dosis de metilbromuro.

Крупнейшая система барьерных рифов Гуама была уничтожена в результате захоронения отходов военной деятельности и проведения ядерных испытаний.
El sistema de barreras de arrecifes más grande de Guam fue destruido por el vertimiento de desechos militares y los ensayos nucleares.

Является третьим по величине коралловым барьерным рифом в мире( после Большого Барьерного рифа и Белизского Барьерного рифа).
Es la tercera barrera de arrecife de coral más grande del mundo(después de la Gran barrera de coral y la Barrera de Arrecife de Belice).