РЕАЛЬНЫХ ПРОЦЕНТНЫХ СТАВОК на Испанском - Испанский перевод

• de los tipos de interés reales
• de las tasas de interés reales
• de los tipos de interés efectivos
• del tipo de interés real

Примеры использования Реальных процентных ставок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Риск реальных процентных ставок.
El riesgo real de la tasa de interés.

Стоимость капитала, включая расчет реальных процентных ставок.
Costo del capital, incluido el cálculo de los tipos de interés efectivos.

Однако на фоне падения реальных процентных ставок бизнес- инвестиции стагнировали.
A pesar de ello, a medida que las tasas de interés reales caían, la inversión empresarial se estancaba.

Стоимость капитала, включая расчет реальных процентных ставок.
Costo del capital, incluido el cálculo de los tipos efectivos de interés.

В результате большинство наименее развитых стран стали проводить меры по ограничению кредитов и повышению реальных процентных ставок.
Consiguientemente, la mayoría de los países menos adelantados aplicaron políticas encaminadas a restringir el crédito y elevar los tipos reales de interés.

Беспрецедентное увеличение реальных процентных ставок связано с национальной политикой этих стран, в первую очередь Соединенных Штатов.
Fueron las políticas nacionales de esos países, especialmente de los Estados Unidos, las responsables del aumento sin precedentes de la tasa de interés real.

Риск будет особенно высоким в случае других крупных потрясений- скажем, общего роста мировых реальных процентных ставок.
El riesgo sería especialmente alto en el caso de otros acontecimientos adversos de peso, como por ejemplo un aumento generalizado de las tasas de interés reales globales.

Повышение реальных процентных ставок не сопровождалось увеличением накоплений или более эффективным распределением инвестиций.
Los incrementos de las tasas de interés efectivas no han venido acompañados de un aumento de los ahorros ni de una mejora de la eficacia en la asignación de inversiones.

Второй отрицательный эффект дефляции заключается в повышении реальных процентных ставок, то есть разницы между номинальной процентной ставкой и темпом« инфляции».
El segundo efecto adverso de la deflación es un aumento de la tasa de interés real, es decir, la diferencia entre la tasa de interés nominal y la tasa de“inflación”.

Снижение реальных процентных ставок вследствие улучшения финансового положения предприятий и домашних хозяйств будет стимулировать инвестирование.
La disminución de los tipos de interés real y la mejora de la situación financiera de las empresas y de las familias serán un estímulo a las inversiones.

С конца 80- х годов в результате увеличения реальных процентных ставок и реорганизации системы подоходного налога использование крупных кредитов стало менее привлекательным.
Desde fines del decenio de 1980 el incremento de los intereses reales y la reorganización del sistema de impuesto a la renta hicieron menos ventajosos los créditos.

Во всем мире благодаря существенному увеличению международных потоков капитала и скачку реальных процентных ставок образовался новый класс рантье.
Con el aumento considerable de los flujos internacionales de capital y las subidas de las tasas de interés reales, ha surgido en todo el mundo una nueva clase de rentistas.

Странно, что так много правительств сейчас концентрируется на денежной консолидации, когда они должны увеличивать свои заимствования, чтобы воспользоваться преимуществами самых низких реальных процентных ставок.
Resulta extraño que ahora tantos gobiernos hagan énfasis en la consolidación fiscal, cuando deberían estar pidiendo más créditos para aprovechar las tasas de interés reales tan bajas.

Эта тенденция сопровождается сравнительным спадом долгосрочных реальных процентных ставок, а также ростом неравенства внутри стран и« избытков сбережений» за рубежом.
Y esta tendencia ha estado acompañada por una caída relacionada de las tasas de interés reales de largo plazo, así como incrementos en la desigualdad al interior de los países y"excesos de ahorro" entre diferentes países.

КЭМБРИДЖ- Как следует понимать разрыв между новыми максимумами достигнутыми глобальными фондовыми индексами и новыми минимумами реальных процентных ставок по всему миру?
CAMBRIDGE-¿Cómo entender la divergencia entre los nuevos máximos de los índices bursátiles globales y los nuevos mínimos de los tipos de interés reales en todo el mundo?

Если другие факторы- например, резкое снижение темпов роста развивающихся рынков- приведут к резкому росту мировых реальных процентных ставок или повышению надбавок за риск на японский долг?
¿Y si otros factores(por ejemplo, una caída abrupta del crecimiento en los mercados emergentes) provocaran un aumento súbito del tipo de interés real en todo el mundo o de la prima de riesgo de la deuda japonesa?

Дефляция ослабит совокупный спрос за счет повышения реальной стоимости( с учетом инфляции) бытового и корпоративного долга, и за счет увеличения реальных процентных ставок.
La deflación debilitaría la demanda agregada mediante un aumento del valor real(ajustado a la inflación) de la deuda corporativa y de las familias, así como a través del incremento de las tasas de interés real.

Обеспечение политикой благоприятных условий воспроизводства требует эффективного регулирования рынка труда и низких реальных процентных ставок, тем самым создавая благоприятные условия финансирования инвестиций в основной капитал.
Un marco normativo propicio requiere una reglamentación eficaz del mercado de trabajo y bajos tipos de interés real, lo que crea condiciones de financiación favorables a la inversión en capital fijo.

В эту группу в основном входят лица, взявшие обычные кредиты на жилье, которые столкнулись с проблемой задолженности в результате безработицы, резких изменений на рынке жилья и повышения реальных процентных ставок.
La mayoría de esas personas son individuos que han contraído préstamos normales para el pago de su vivienda y han caído en una deuda debido a una situación de desempleo, a cambios radicales en el mercado de la vivienda y al aumento del tipo de interés real.

С середины 1980х годов эта тактика оказалась несостоятельной, поскольку в то время начался резкий подъем реальных процентных ставок, и международные банки сразу же уменьшили объем средств, выделяемых африканским правительствам.
Esta práctica demostró ser insostenible a finales de los años ochenta, cuando los tipos de interés reales se dispararon y los bancos internacionales redujeron de forma drástica sus préstamos a los gobiernos de África.

Развитые страны могут способствовать увеличению наличия капитальных средств для целей предоставления развивающимся странам, во-первых, принимая меры по обузданию роста реальных процентных ставок и, во-вторых, поощряя государственные и частные накопления.
Los países desarrollados pueden contribuir decisivamente a aumentar el capital disponible para los países en desarrollo; en primer lugar, frenando el alza de los tipos reales de interés y en segundo, promoviendo el ahorro público y privado.

Высказываются опасения относительно того, что нехватка сбережений может спровоцировать повышение мировых реальных процентных ставок и что это, среди прочего, может ослабить общую экономическую активность и дестимулировать необходимые инвестиции.
Se teme que una disminución del ahorro cree una presión al alza de los tipos de interés reales mundiales lo que, entre otras cosas, podría debilitar la actividad económica mundial y desalentar la inversión necesaria.

В странах со слаборазвитым финансовым сектором рост реальных процентных ставок в совокупности с замедлением экономического роста привел к увеличению доли сомнительной задолженности и дальнейшему ухудшению состояния банковских активов.
En los países que tienen sectores financieros débiles, el alza de las tasas de interés reales, unida a la disminución del crecimiento económico, se tradujo en un aumento de los créditos impagos y un mayor deterioro de los activos bancarios.

Цены на сырьевые товары в долларах могут сильно упасть в любое время в результате нового экономического спада, роста реальных процентных ставок в США, колебаний климата или случайных причин той или иной отрасли.
Los precios de los productos básicos en dólares podrían desplomarse en cualquier momento, a consecuencia de una nueva recesión, un aumento de los tipos de interés reales en los Estados Unidos, fluctuaciones en el clima o factores azarosos propios de cada sector.

Кроме того, наличие явно благоприятной тенденции в области экономики развивающихся стран объясняется совокупным воздействием стабильного роста развитых стран, а также низким уровнем инфляции и реальных процентных ставок на глобальном уровне.
Por otra parte, la tendencia aparentemente favorable registrada en los países en desarrollo se debe al efecto combinado del crecimiento estable de los países desarrollados y al bajo nivel de la inflación y de los tipos de interés reales en el plano mundial.

В условиях стабильных номинальных процентных ставок с весны 1997 года снижение темпов инфляции привело к некоторому повышению реальных процентных ставок, что также оказывало сдерживающее воздействие на экономический рост.
Puesto que los tipos de interés nominales han permanecido estables desde la primavera de 1997, la disminución de la tasa de inflación ha conducido a un moderado incremento de los tipos de interés reales, que también ha contribuido a moderar la expansión.

В некоторых случаях это привело к гораздо более высоким уровням реальных процентных ставок и колебаниям обменных курсов, которые повысили стоимость и сократили наличие международного финансирования для развивающихся стран.
En diversas ocasiones, esa actitud ha causado niveles mucho más elevados de las tasas de interés real y fluctuaciones del tipo de cambio, lo que a su vez ocasionó un aumento del costo y la reducción de la disponibilidad de financiación internacional para los países en desarrollo.

Недостаточное сотрудничество и координация также могли бы привести к внезапному подрыву доверия основных субъектов экономической деятельности, быстрому росту реальных процентных ставок и повышению неустойчивости обменных курсов между резервными валютами.
Un nivel insuficiente de cooperación y coordinación también podría originar una repentina desconfianza por parte de los principales agentes económicos, un aumento de los tipos de interés reales y el incremento de la volatilidad de los tipos de cambio entre divisas de reserva.

Выявляя эволюцию реальных процентных ставок, а также основ инвестирования и сбережения, неявное предположение заключается в том, что центральные банки и финансовые рынки могут приблизительно отслеживать эволюцию равновесия реального курса в течение некоторого времени.
Al identificar la evolución de los tipos de interés reales con los fundamentos del ahorro y la inversión, se da por sentado implicitamente que el banco central y los mercados financieros pueden rastrear aproximadamente la evolución del tipo de interés equilibrado con el paso del tiempo.

В сочетании с широким отказом от регулирования финансовых рынков и избытком ликвидности, образовавшимся вследствие низких реальных процентных ставок, эти диспропорции поощряли применение чрезвычайно рискованных механизмов финансирования в погоне за высокими прибылями без увязки с реальной экономикой.
Esos desequilibrios, sumados a la amplia desregulación de los mercados financieros y el exceso de liquidez causado por tipos de interés reales bajos, alentaron la asunción de riesgos con gran endeudamiento con miras a percibir grandes beneficios que no guardaban relación con el sector real de la economía.