РЕАЛЬНЫХ РАСХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los gastos reales
• los costos reales
• el costo real

Примеры использования Реальных расходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По этой причине за 2008 год не числится никаких реальных расходов.
Por este motivo, no se registran gastos reales en 2008.

Темпы роста реальных расходов превысили темпы роста утвержденного бюджета.
Los gastos reales han superado el aumento aprobado en el presupuesto.

Эта сумма покрывает приблизительно 10% реальных расходов на профессиональную подготовку.
Esa matrícula representa aproximadamente el 10% del costo real de la capacitación.

Размер социальных страховых выплат оценивается на основании реальных расходов за 1994 год.
El coste de la seguridad social se ha estimado sobre la base de los gastos reales en 1994.

Учет реальных расходов семьи на образование ребенка и соответствующей предоставляемой поддержки;
La consideración que se da al costo real para la familia de la educación del niño y el apoyo apropiado que se proporciona;

Сметные расходы, основанные на гипотетических издержках проекта, могут оказаться недостаточными для покрытия реальных расходов.
Las estimaciones, que se basan en los costos hipotéticos del proyecto, tal vez resulten insuficientes para sufragar los gastos reales.

В настоящее время в мире не обеспечено справедливое распределение ни обязанностей по приему беженцев, ни реальных расходов, связанных с их прибытием.
Actualmente, ni el deber de recibir refugiados ni los costos reales relacionados con su llegada están prorrateados equitativamente en el mundo.

Увеличение ликвидности в банковской системе и сокращение реальных расходов финансирования привели в ряде стран к значительному расширению банковского кредитования.
La mayor liquidez en el sistema bancario y la disminución del costo real del financiamiento se reflejaron en varios países en un notable aumento de los préstamos bancarios.

Несмотря на относительное оживление экономики, в этот период отмечалось неуклонное сокращение средних реальных расходов семьи.
Pese a la relativa recuperación económica, el valor medio real de los gastos de las familias registró una reducción constante.

Проведенное в 1997 году исследование показало, что родители и община оплачивают 75% реальных расходов на образование, тогда как государство- лишь 13%.
En un estudio realizado en 1997 se demostró que los padres y la comunidad sufragan el 75% de los gastos reales de educación y que el Estado sólo aporta el 13%.

Пересчет, по сути, является попыткой спрогнозировать потребности в ресурсах на последующий год и не отражает реальных расходов или сбережений.
El cálculo del ajuste de los costos es esencialmente un intento de prever las necesidades de recursos para el año siguiente y no representa reales gastos ni economías.

ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии продолжать свои усилия по получению и регистрации конкретных показателей реальных расходов на ревизии всех проектов, осуществляемых по линии национального исполнения.
El UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de seguir esforzándose por procurar y registrar los datos del costo real de todas las auditorías de los proyectos de ejecución nacional.

В Намибии, Уганде, Эфиопии, Южной Африке и других странах указанные меры в области структурной перестройки осуществляются совместно с сокращением реальных расходов на оборону и безопасность.
En Etiopía, Namibia, Sudáfrica, Uganda y otros países, esa reestructuración se ha acompañado de una reducción de los gastos reales en defensa y seguridad.

Она хотела бы предложить провести оценку реальных расходов на визиты, которые в основном относятся к переводческим услугам и поездкам сотрудников секретариата.
La Presidenta cree que debería hacerse una evaluación de los costos reales de estos viajes, que son imputables principalmente a la interpretación y a los gastos de viaje de los miembros de la Secretaría.

Если пределы установлены на слишком низком уровне, то она может даже превратиться в лицензию на загрязнение или привести к ущербу другим лицам и перекладыванию на других реальных расходов оператора.
Si se fijan límites demasiado bajos, podría incluso convertirse en una licencia para contaminar o perjudicar a otros y hacer recaer en terceros los costos reales de la explotación.

По его мнению, едва ли можно найти аргументы против отражения в индексе реальных расходов, которые в данном случае определяются тем, что более трети сотрудников живут и осуществляют расходы во Франции.
Le era difícil entender por qué un índice no podía basarse en la realidad de los gastos del personal, que en este caso era que más de la tercera parte de los funcionarios vivían y gastaban dinero en Francia.

В пункте 128 ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии ревизоров продолжать свои усилия по получению и регистрации конкретных показателей реальных расходов на ревизии всех проектов, осуществляемых по линии национального исполнения.
En el párrafo 128, el UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de Auditores de seguir esforzándose por procurar y registrar los datos del costo real de todas las auditorías de los proyectos de ejecución nacional.

В течение 80- х годов имело место значительное увеличение реальных расходов на жилье, несмотря на тот факт, что лишь незначительная доля домашних хозяйств владела домашними единицами, приобретенными после середины 80- х годов.
En el decenio de 1980 se produjo un aumento considerable en el gasto efectivo de vivienda, pese a que sólo un pequeño porcentaje de familias había adquirido su vivienda después de mediados de ese decenio.

Как правило, используются три набора показателей( все на основе национальных счетов): показатели реальных конечных расходов, показатели реальных расходов на душу населения и сопоставимые уровни цен.
Por lo general se obtienen tres grupos de índices(todos utilizan el marco de las cuentas nacionales): los índices de gastos efectivos finales, los índices de gastos efectivos per cápita y los niveles comparativos de precios.

Несмотря на относительное оживление экономики в 1997 и 1998 годах, в 1998 году продолжалось сокращение среднего уровня реальных расходов на семью, что, вероятно, было обусловлено сочетанием таких факторов, как накопленная задолженность, с одной стороны, и увеличение уровней сбережений- с другой.
A pesar de la relativa recuperación económica de 1997 y 1998, la disminución de los desembolsos reales medios de los hogares continuó en 1998, debido probablemente a una combinación de mayor endeudamiento y mayores niveles de ahorro.

Кроме того, если в дальнейшем инфляция достигает сравнительно низкого уровня, дополнительное сокращение дефицита должно обеспечиваться лишь за счет принятия мер по сокращению реальных расходов и повышению доходов.
De igual modo, en años subsiguientes, cuando la tasa de inflación sea relativamente baja, las nuevas reducciones del déficit tendrán que provenir de los gastos reales y de las actividades de generación de ingresos.

Составления списка административных районов, которым не угрожает структурная безработица и где может быть обеспечено возмещение реальных расходов, связанных с общественными работами( Законодательный вестник за 1997 год,№ 25, текст 139);
Disposición sobre la elaboración de una lista de zonas administrativas que no han sido consideradas como zonas especialmente amenazadas por desempleo estructural elevado en las que se pueden reintegrar los costos reales de las obras públicas(Gaceta Oficial de 1997, Nº 25, texto 139);

Было бы целесообразно провести анализ затрат и выгод использования различных видов отчетов о заседаниях, поскольку при простом сравнении условно исчисленных, а не реальных расходов может создаться неверное впечатление.
Sería útil contar con un análisis costo-beneficio de la utilización de los diferentes tipos de actas de sesiones, puesto que la nueva comparación de los costos indicativos, y no de los costos reales, podría inducir a error.

Расходы на должность старшего сотрудника по административным вопросам по-прежнему покрываются Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) за счет отчислений по программной поддержке на основе реальных расходов.
El Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) continúa sufragando el puesto de Oficial administrativo superior con cargo a los gastos de apoyo a los programas, sobre la base de los gastos reales.

Как и в прошлом, общие расходы на персонал основывались на смете реальных расходов и будут оставаться на том же уровне, что и ассигнования, утвержденные на 2013- 2014 годы( см. пункт 84 и приложение XI ниже).
Siguiendo la práctica anterior, los gastos comunes de personal se han calculado sobre la base de una estimación de los gastos reales y se mantendrán en el mismo nivel que la consignación aprobada para 2013-2014(véanse el párr. 84 y el anexo XI).

Если« совокупный спрос»( то есть уровень реальных расходов на конечную внутреннюю продукцию, к которым готовы домохозяйства, бизнес, власти и иностранные покупатели) не обеспечивает сбыт производства при условии полной занятости, тогда объемы производства оказываются ограничены спросом. При этом прекращаются инновации.
Cuando la“demanda agregada”(es decir, el nivel de gasto real en bienes internos que los hogares, las empresas, el gobierno y los compradores del extranjero están dispuestos a hacer) no alcanza a llegar al producto con pleno empleo, el producto se ve limitado al nivel de la demanda y no se produce innovación.

Ключевой задачей в области экологии является реформирование рынков энергоносителей, повышение эффективности существующей системы оказания услуг в области энергоснабжения, учета реальных расходов на энергообеспечение, а также создание условий для эффективной конкуренции в деле разработки новых и нетрадиционных технологий в области энергетики.
Las prioridades ambientales son reformar los mercados energéticos, mejorar la prestación de servicios energéticos, reflejar los costos reales del suministro de energía, y permitir una competencia eficiente para las tecnologías energéticas nuevas e innovadoras.

В соответствии с графиком опубликования результатов ПМС второе совещание Группы анализа результатов цикла ПМС 2011 года состоялось 10 и 11 февраля 2014 года в Вашингтоне, О. К. Цель этого совещания заключалась в том, чтобы провести анализ результатов окончательных расчетов глобальных индексов паритета покупательной способности и реальных расходов.
Con arreglo al calendario de publicación del PCI, la segunda reunión del Grupo de Evaluación de los Resultados del PCI de 2011 se celebró los días 10 y 11 de febrero de 2014 en Washington D.C., con la finalidad de examinar los resultados del cálculo final de las paridades de poder adquisitivo y el gasto real mundiales.

Исходя из опыта прошлого, при расчете реальных расходов по персоналу применялись нормы вакансий в размере 6 процентов для сотрудников, набираемых на международной основе( как в штаб-квартире, так и на местах), и 2 процентов для сотрудников, набираемых на местах, в штаб-квартире и страновых отделениях.
Sobre la base de la experiencia, el cálculo de los gastos reales de personal se ha efectuado en función de una tasa de vacantes del 6% para el personal de contratación internacional(tanto a nivel de la sede como sobre el terreno) y del 2% para el personal de contratación local en la sede y las oficinas exteriores.

Исходя из прошлого опыта, при расчете реальных расходов по персоналу применялись нормы вакансий в размере 6 процентов для сотрудников, набираемых на международной основе( как в штаб-квартире, так и на местах), и 2 процента для сотрудников, набираемых на местах, в штаб-квартире и в страновых отделениях.
Sobre la base de la experiencia, en el cálculo de los gastos reales de personal se ha empleado una tasa de vacantes de 6% para el personal de contratación internacional(a nivel tanto de la sede como sobre el terreno) y de 2% para el personal de contratación local, en la sede y en las oficinas por países.