РЕАЛЬНЫХ РАСХОДОВ на Английском - Английский перевод

• real costs
• actual expenditure
• real expenditures
• of the actual costs
• actual expenditures

Примеры использования Реальных расходов на Русском языке и их переводы на Английский язык

По этой причине за 2008 год не числится никаких реальных расходов.
For this reason there are no actual expenditures incurred in 2008.

Темпы роста реальных расходов превысили темпы роста утвержденного бюджета.
The actual costs have outpaced the increase in the approved budget.

Зависимая переменная: Рост расходовit Темпы роста реальных расходов.
Dependent Variable: Expenditure_Growthit Growth Rate of Real Expenditure.

Семейные пособия не покрывают реальных расходов родителей на содержание детей.
Family allowances do not cover the expenses actually incurred by parents for their children.

Размер социальных страховых выплат оценивается на основании реальных расходов за 1994 год.
The cost of the social insurances has been estimated on the basis of the actual expenditure in 1994.

Эта сумма покрывает приблизительно 10% реальных расходов на профессиональную подготовку.
This tuition covers approximately 10 per cent of the actual cost of the training.

Учет реальных расходов семьи на образование ребенка и соответствующей предоставляемой поддержки;
The consideration given to the real cost to the family of the child's education and the appropriate support provided;

Другие расходы не должны превышать реальных расходов, связанных с производством и отправкой копии.
Other costs shall not exceed real costs of producing and sending the copy.

Сметные расходы, основанные на гипотетических издержках проекта, могут оказаться недостаточными для покрытия реальных расходов.
The estimates-- based on the hypothetical costs of the project-- may prove insufficient to cover the actual costs.

В настоящее время в мире не обеспечено справедливое распределение ни обязанностей по приему беженцев, ни реальных расходов, связанных с их прибытием.
Currently, neither the duty to receive refugees nor the real costs associated with their arrival were fairly apportioned throughout the world.

Проведенное в 1997 году исследование показало, что родители и община оплачивают 75% реальных расходов на образование, тогда как государство- лишь 13.
A 1997 study showed that parents and the community bear 75 per cent of the real costs of education, with the State only contributing 13 per cent.

Пересчет, по сути, является попыткой спрогнозировать потребности в ресурсах на последующий год и не отражает реальных расходов или сбережений.
Recosting was essentially an attempt to predict resource needs for the following year, and did not represent actual expenditure or savings.

Она хотела бы предложить провести оценку реальных расходов на визиты, которые в основном относятся к переводческим услугам и поездкам сотрудников секретариата.
She would suggest an evaluation of the actual costs of the visits, which would basically be for interpretation services, and travel of Secretariat staff.

На протяжении последнего десятилетия ПРООН неоднократно осуществляла меры жесткой экономии, включая сокращение реальных расходов на 17 млн. долл. США в бюджете на 2000- 2001 годы.
Over the last decade, UNDP has repeatedly implemented severe cost-cutting measures, including $17 million in real costs in the 2000-2001 budget.

Возможно, сумма взносов, собранных ICANN за первый цикл рассмотрения, будет отличаться от прогнозируемой в большую или меньшую сторону; полученные взносы могут быть выше или ниже реальных расходов.
It is possible that ICANN will over-collect or under-collect for this first round; fees received may be greater or less than actual expenses.

Однако такие выплаты в ряде регионов Украины производятся нерегулярно, и их размер не покрывает необходимых реальных расходов на содержание ребенка опекунами попечителями.
However, in many of the country's regions these payments are made irregularly and in insufficient amounts to cover the real expenditure necessary for such maintenance.

Если пределы установлены на слишком низком уровне, то она может даже превратиться в лицензию на загрязнение или привести к ущербу другим лицам и перекладыванию на других реальных расходов оператора.
If the limits are set too low it could even become a licence to pollute or cause injury to others and externalize the real costs of the operator.

В этой связи полезными с точки зрения определения не только реальных расходов, но и диапазона прямых и в большей степени косвенных выгод могут оказаться экспериментальные проекты и оценки ex post.
In this regard, pilot projects and ex post evaluations can be helpful in identifying not only the real costs but also the range of direct to more indirect benefits.

В Намибии, Уганде, Эфиопии, Южной Африке и других странах указанные меры в области структурной перестройки осуществляются совместно с сокращением реальных расходов на оборону и безопасность.
In Ethiopia, Namibia, South Africa, Uganda and elsewhere, this restructuring has gone together with a reduction of real spending on defence and security.

В 2015 году предполагается сокращение реальных расходов в размере 5%, но в 2016 году в условиях роста цен на нефть и предстоящих выборов в Государственную Думу расходы, вероятно, увеличатся.
The same 5 percent cut in real expenditures is assumed for 2015, but in 2016, with oil prices higher and parliamentary elections imminent, the government is likely to spend more.

Тем не менее этот подход следует применять исходя не из суммы ассигнований за двухгодичный период 1992- 1993 годов, а из реальных расходов, которые в настоящее время составляют сумму, меньшую почти на 36 млн. долл.
However, that approach should be applied on the basis not of the appropriations for the biennium 1992-1993 but of actual expenditure, which was now known to amount to nearly $36 million less.

Увеличение ликвидности в банковской системе и сокращение реальных расходов финансирования привели в ряде стран к значительному расширению банковского кредитования.
Greater liquidity in the banking system and the decline in the real cost of financing resulted in a significant increase in bank lending in a number of countries.

Расходы на должность старшего сотрудника по административным вопросам по-прежнему покрываются Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) за счет отчислений по программной поддержке на основе реальных расходов.
The post of Senior Administrative Officer continues to be paid by the United Nations Environment Programme(UNEP) from the programme support costs based on actual expenditures.

Как видно из этой таблицы, ряды описывают объем затрат(" реальных расходов"). Во избежание путаницы следует отметить, что приведенные цифры соответствуют ныне существующим, а не ранее опубликованным показателям.
Also shown in this table are series showing volume of inputs("real expenditure"). To avoid confusion, the figures shown are those currently in use rather than the ones published at that time.

Как правило, используются три набора показателей( все на основе национальных счетов): показатели реальных конечных расходов, показатели реальных расходов на душу населения и сопоставимые уровни цен.
Three sets of indices are typically derived(all utilizing the NA framework): indices of real final expenditures, indices of real expenditure per head, and comparative price levels.

Как и в прошлом, общие расходы на персонал основывались на смете реальных расходов и будут оставаться на том же уровне, что и ассигнования, утвержденные на 2013- 2014 годы см. пункт 84 и приложение XI ниже.
As in the past, the common staff costs have been based on an estimate of actual costs and will remain at the same level as the appropriation approval for 2013-2014 see para. 84 and annex XI below.

Эти процессы, конечно, связаны также с происходящими организационно структурными реформами и в особенности, в сельском хозяйстве включая введение платного водопользования с целью покрытия реальных расходов за водоподачу.
These processes are, of course, associated with the ongoing organizational and structural reforms and, in particular, in agriculture sector, including the introduction of water charges to cover the real costs of water supply.

В соответствии с СКО услуги ЮНОПС предоставляются по линии административного бюджета ЮНОПС, в связи с чем эти услуги оплачиваются до несения реальных расходов в соответствии с графиком платежей, согласованным с обращающимся с просьбой правительством.
Under the RSA, UNOPS services are provided from the UNOPS administrative budget, for which it is reimbursed prior to actual expenditure in accordance with a schedule of payments agreed with the requesting government.

Между прозрачностью и неясностью», подготовленному экспертами Института развития и социальных инициатив( IDIS)« Viitorul», главная проблема избирательной кампании 2010 года- это недекларирование реальных расходов и доходов электоральными конкурентами.
Between transparency and obscurity”, prepared by experts of IDIS“Viitorul”, the biggest problem in the 2010 electoral campaign is the failure by the contestants to report their real expenditures and income.

Мониторинг Четкий и достоверный бюджет( на уровне деятельности) дает возможность непрерывного проведения мониторинга реальных расходов проекта в соответствии с рабочим планом важный метод обеспечения реализации вмешательства по намеченному плану.
An accurate and detailed(activity level) budget allows for ongoing monitoring of actual expenditure alongside the activity schedule, an essential means of ensuring that the intervention is going according to plan.