РЕАЛЬНЫХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• posibilidades reales
• oportunidades reales
• capacidad real
• verdaderas oportunidades
• de oportunidades viables
• el potencial real
• oportunidades realistas

Примеры использования Реальных возможностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И вы обе натуралки, так что у вас было немного меньше… реальных возможностей.
Y son ambas hetero, así que tenía menos, como… Probabilidad real.

В таблице 21 выше указаны данные, касающиеся реальных возможностей населения в плане приобретения продовольствия.
El cuadro 21 supra muestra la capacidad real de adquirir alimentos.

Отсутствие реальных возможностей для занятости приводит к миграции рабочей силы.
La ausencia de verdaderas oportunidades de empleo impulsa la migración de la mano de obra.

Оратор отметил роль, которую призваны сыграть ПИИ в Африке, и существование реальных возможностей на континенте.
La IED tenía una función que desempeñar en África y el continente ofrecía oportunidades reales.

Мы создаем органы, комитеты и трибуналы, которые не имеют реальных возможностей для деятельности и лишены необходимых ресурсов для выполнения своих мандатов.
Creamos órganos, comités y tribunales sin verdadera capacidad de acción y sin recursos suficientes para cumplir con sus funciones.

Содействие защите свободы художественного творчества и созданию реальных возможностей для пользования этой свободой;
Ayudar a proteger la libertad de expresión y crear auténticas oportunidades para el uso de esa libertad;

В основе программы лежат принципы равенства и учета реальных возможностей этого контингента по завершении начального образования.
Este programa es concebido con una visión equitativa, que toma en cuenta las posibilidades reales de la población para cursar y concluir la educación primaria.

Резолюция могла бы способствовать предоставлению малоимущим юридических полномочий и прав, доступа к системе правосудия и реальных возможностей.
La resolución podría contribuir a conferir a los pobres facultades y derechos jurídicos y acceso a la justicia y a oportunidades reales.

Обеспечение осуществления права на свободу выражения мнений и создание реальных возможностей для реализации всеми гражданами этого права;
Salvaguardar la libertad de expresión y crear oportunidades genuinas para que todos ejerzan esa libertad;

Но с ним можно эффективно справиться только при помощи политики и программ, которые способствуют экономическому росту и созданию реальных возможностей воспользоваться им.
Pero solo puede ser enfrentada eficazmente con políticas y programas que fomentan el crecimiento y crean oportunidades significativas para aprovecharlo.

Осуществление принятого на ней плана действий станет показателем реальных возможностей достижения прогресса в области ядерного разоружения.
La aplicación del Plan de Acción aprobado en ese momento será la prueba para evaluar las posibilidades reales de progresos en materia de desarme nuclear.

Такой подход применим не только к выявлению потребностей и приоритетов, но и к созданию реальных возможностей осуществления обязательств.
Este criterio se aplica no sólo a la identificación de las necesidades y prioridades sino también a la creación de una capacidad efectiva para aplicar los compromisos.

В ответ на запрос Комитета ему было сообщено о том, что реальных возможностей для сокращения масштабов проекта ОПР не имеется.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que no había una posibilidad realista de reducir el alcance del proyecto de planificación de los recursos institucionales.

Отсюда потребность в активном изыскании реальных возможностей для расширения охвата надлежащими системами социального обеспечения более широких слоев населения во всех странах.
Es necesario dedicarse a buscar opciones viables a fin de garantizar una cobertura de seguridad social suficiente para un porcentaje de población mucho mayor en todos los países.

ГИПЧ отметил, что многие из этих детей бросают школу слишком рано и не имеют реальных возможностей для трудоустройства или дальнейшего обучения102.
El GIHR informó de que muchos de esos niños abandonaban la escuela demasiado pronto, sin oportunidades reales de encontrar un puesto de trabajo o realizar un aprendizaje.

В этой связи необходимо, чтобы государства- члены, осуществляющие поставки, проводили дополнительную проверку конечных пользователей и их реальных возможностей в плане обеспечения контроля за оружием.
Por tanto, se requieren comprobaciones adicionales del usuario final y su capacidad real de gestión de las armas por parte de los Estados Miembros exportadores.

Главный фактор, побуждающий беженцев перебираться на Запад, связан с отсутствием реальных возможностей для экономической и социальной интеграции в большинстве стран Центральной Европы.
El principal factor que induce a los refugiados a partir es la falta de oportunidades reales de integración económica y social en la mayoría de los países de Europa central.

Подлинное участие предполагает наличие реальных возможностей свободно и активно влиять на решения, а не только поверхностные консультации и обмен информацией( A/ HRC/ 18/ 33, пункты 68- 69).
La participación requiere oportunidades reales de influir libre y activamente en las decisiones y no debe limitarse al simple intercambio de información y a consultas superficiales(A/HRC/18/33, párrs. 68 y 69).

Многие Стороны приняли ряд мер, направленных на предоставление реальных возможностей и прав местным жителям и властям для участия в борьбе с опустыниванием.
Muchos de los Estados Partes han adoptado varias medidas para lograr que la población local y las autoridades gocen de una autonomía y capacidad reales para participar en la lucha contra la desertificación.

Разумеется, Токелау хочет утвердить свое самосознание, однако однозначность этой позиции должна поддерживаться обретением Токелау реальных возможностей для того, чтобы опираться в своих действиях на прочный фундамент.
Tokelau ciertamente desea afirmar su identidad, pero la seguridad de esta postura debe estar respaldada por una capacidad realista para que Tokelau actúe desde un cimiento sólido.

В основе уязвимости лежит нищета, и поэтому в отсутствие каких-либо реальных возможностей развития существует постоянный риск экономической и политической нестабильности во всем мире.
La inseguridad tiene sus raíces en la pobreza; si no hay posibilidades reales de desarrollo, existe un riesgo permanente de inestabilidad política y económica en todo el mundo.

Кроме того, в сделанных по его итогам выводах подчеркивается настоятельная необходимость предоставления набираемым на международной основе управленческим кадрам категории полевой службы реальных возможностей продвижения по службе.
Los resultados del examen también pusieron de relieve la necesidad apremiante de ofrecer al cuadro directivo del Servicio Móvil contratado internacionalmente oportunidades realistas de progreso.

В результате на выборах 2005 года исчезла одна из реальных возможностей увеличения участия женщин в выборах и избрания их в Жогорку Кенеш Кыргызской Республики.
Como resultado de ello, en las elecciones de 2005 desapareció una de las posibilidades reales de impulsar la participación de las mujeres en las elecciones y de que éstas fuesen elegidas al Zhogorku Kenesh.

Напротив, на что рассчитывает Африка в отношениях со своими партнерами, так это на предоставление реальных возможностей, с тем чтобы она смогла занять свое место в мировой торговой и экономической системе.
Por el contrario, lo que África aguarda de sus asociados es la apertura de verdaderas oportunidades que le permitan asumir el papel que le corresponde en el sistema económico y comercial mundial.

Ведется постоянная работа над комплексом мер по обеспечению инклюзивности, с помощью которых всеобщий доступ гарантируется всем детям и подросткам в Уругвае( в частности, охватываются вопросы ухода и реальных возможностей).
Permanentemente se trabaja en un conjunto de medidas inclusivas, que coadyuvan a que esa universalidad sea efectiva para todos los niños, niñas y adolescentes en Uruguay(abordando el tema de cuidados y oportunidades reales).

Сроки представления соответствующих национальных докладов определены с учетом реальных возможностей и согласованы с региональным отделением УВКПЧ( план представления национальных докладов прилагается).
Los plazos de presentación de los informes nacionales correspondientes se han determinado teniendo en cuenta las posibilidades reales y se han acordado con la oficina regional del ACNUDH(se adjunta el plan de presentación de los informes nacionales).

С учетом реальных возможностей этих стран погашать свою задолженность, которые были значительно подорваны в результате падения цен на экспортируемые ими товары, проблеме внешней задолженности в Африке необходимо уделять особое внимание.
Debería prestarse especial atención al problema de la deuda externa en África, teniendo en cuenta la capacidad real de pago de esos países, que se ha visto gravemente afectada por la caída de los precios de sus exportaciones.

Цели Конвенции по сокращению выбросов парниковых газов могут быть достигнуты только в случае, если все страны будут действовать с учетом их реальных возможностей и их уровня ответственности за изменение климата.
Solo podrán alcanzarse las metas de reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero fijadas en la Convención si todos los países contribuyen a ello, teniendo en cuenta la capacidad real de cada uno y su nivel de responsabilidad en el cambio climático.

Поскольку выбор средней школы зависит от решения учащегося и реальных возможностей его зачисления в учебное заведение, количество учащихся, желающих посещать ту или иную школу, может превышать количество мест, имеющихся в этой школе.
Habida cuenta de que la elección de una escuela secundaria depende de la decisión del alumno y de las posibilidades reales de matriculación, el número de jóvenes que desean asistir a una escuela de su elección puede ser superior al número de plazas disponibles en esa escuela.

Различные проекты социальной защиты, которые осуществляются в настоящее время, представляют собой эффективный механизм для принятия мер и предоставления жертвам торговли людьми реальных возможностей вновь обрести свою свободу и интегрироваться в итальянское общество.
Los diversos proyectos de protección social vigentes en la actualidad constituyen una red eficaz de acción y proporcionan a las víctimas de la trata oportunidades reales de recuperar su libertad e integrarse en la sociedad italiana.