РЕАЛЬНЫХ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• necesidades reales
• verdaderas necesidades
• de la demanda real
• las necesidades efectivas

Примеры использования Реальных потребностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существует довольно большой разрыв между общим объемом финансовых средств и уровнем реальных потребностей.
Hay una brecha muy grande entre el volumen total de fondos y el nivel real de necesidades.

Для удовлетворения реальных потребностей наших детей эта политическая решимость должна быть воплощена в конкретные дела.
Para responder a las necesidades reales de nuestros niños esa voluntad política debe traducirse en hechos.

В этой связи Секретариат должен представлять предложения исходя из реальных потребностей Организации.
Por lo tanto, la Secretaría debería presentar propuestas basadas en las necesidades reales de la Organización.

Как обычно, оно носит сугубо ориентировочный характер и при необходимости может подвергаться изменениям с учетом реальных потребностей.
Como de costumbre, es meramente indicativo y puede ser modificado, en caso de ser necesario.

Сумма, которая пойдет на удовлетворение реальных потребностей Трибунала, будет зависеть от результатов выборов в 2014 году.
La suma que se utilice para satisfacer las necesidades efectivas del Tribunal dependerá de los resultados de las elecciones de 2014.

Хотя все вышеупомянутые события свидетельствуют об улучшении ситуации в Бурунди, всего этого явно недостаточно для удовлетворения реальных потребностей этой страны.
Si bien los acontecimientos antes mencionados muestran avances positivos en la situación de Burundi, aún queda mucho por hacer para satisfacer las verdaderas necesidades del país.

Ресурсы следует выделять исходя из реальных потребностей миссий, и это должно быть частью ПОМ.
Los recursos que se proporcionan deben ajustarse a las necesidades reales de las misiones, que deben formar parte de los planes de ejecución.

Эта работа носит новаторский характер, и необходимо осознавать, что окончательный проект должен быть в максимально возможной степени прагматичным для удовлетворения реальных потребностей.
Sería una labor de carácter innovador y había que reconocer que el proyecto final tendría que ser lo más pragmático posible para responder a necesidades reales.

В частности, ГИП может действовать в качестве согласующего механизма для международного сотрудничества посредством упорядочения и координации реальных потребностей в помощи каждого государства- участника.
Concretamente, la DAA puede hacer de intermediaria de la cooperación internacional, organizando y coordinando las verdaderas necesidades de asistencia de cada Estado parte.

Эта сумма будет скорректирована для учета реальных потребностей на 2015- 2016 годы в соответствии с итогами проводимых раз в три года выборов, которые состоятся в июне 2014 года;
La suma se ajustará para satisfacer las necesidades reales para el ejercicio 2015-2016 de conformidad con el resultado de la elección trienal en junio de 2014;

Вместе взятые, эти усилия явились бы хорошим началом в том плане, что они ориентировали бы Ассамблею на удовлетворение сегодняшних реальных потребностей людей в безопасности.
Tomados en conjunto, estos esfuerzos serían un comienzo firme para orientar a la Asamblea hacia la satisfacción de las verdaderas necesidades de seguridad actuales de los pueblos.

Участие также позволит сориентировать программы по сокращению масштабов нищеты с точки зрения реальных потребностей неимущих и учесть соответствующие культурные особенности.
La participación también orientará a los programas de reducción de la pobreza hacia las necesidades reales de los pobres y asegurará el respeto de sus prácticas culturales.

Они также выразили сожаление по поводу того, что программы Организации Объединенных Наций зачастую предопределяются заранее и не отражают реальных потребностей и приоритетов населения.
Lamentaron también que los programas de las Naciones Unidas estuviesen frecuentemente diseñados de antemano y no reflejasen las verdaderas necesidades y prioridades de la población.

В области управления программами стратегии страновых программ, ориентированные на удовлетворение реальных потребностей уязвимых групп населения, не всегда были эффективными.
En la gestión de los programas, las estrategias de los programas en los países para atender a las verdaderas necesidades de los grupos vulnerables no siempre fueron apropiadas.

Рекомендует парламентам стран- бенефициаров проводить консультации с гражданским обществом при оценке и контроле программ оказания помощи для учета реальных потребностей населения;
Recomienda que los parlamentos de los países beneficiarios consulten a la sociedad civil cuando evalúen y supervisen los programas de asistencia con objeto de tener en cuenta las verdaderas necesidades de la población;

В этой связи важно поддерживать тесные контакты с Шестым комитетом в целях определения реальных потребностей и получения непосредственно от международного сообщества указаний в отношении направлений ее работы.
Para ello, es importante que se mantenga en estrecho contacto con la Sexta Comisión a fin de determinar cuáles son las necesidades reales y de obtener directamente de la comunidad internacional orientación en su labor.

Согласно оценочным сведениям, в неформальном секторе занято 50, если не 60 процентов всех трудящихся, что затрудняет определение реальных потребностей страны в трудовых ресурсах.
Según algunas estimaciones, la proporción de trabajadores del sector no estructurado asciende a entre el 50 y el 60% del total de trabajadores, por lo que es difícil determinar las verdaderas necesidades de mano de obra del país.

В целях более глубокого понимания и удовлетворения реальных потребностей полевых отделений бо́льшая часть сотрудников службы технической поддержки должна обладать опытом работы на местах.
Para comprender y responder mejor a las necesidades reales de las oficinas exteriores, es menester que la mayoría del personal del servicio de asistencia a los usuarios tenga experiencia sobre el terreno.

Недостатки в указан- ных областях обусловлены главным образом тем фак- том, что эти инициативы принимались без достаточного участия самих африканских стран и без учета реальных потребностей региона.
Los fracasos en estas esferas se deben esencialmente al hecho de que esas iniciativas han sido adoptadas sin una participación adecuada de los países africanos y sin tener en cuenta las necesidades reales de la región.

При разработке планов могут решаться задачи выявления реальных потребностей( в финансах, технической помощи, укреплении потенциала и в иных формах поддержки) и обеспечения более полного соответствия приоритетам в области национального развития.
Los planes se pueden preparar de modo que se identifiquen las necesidades reales(de financiación y asistencia técnica, capacidad y otras formas de apoyo) y se refuerce la adecuación con las prioridades nacionales de desarrollo.

Хотя основополагающие элементы политики Канады на Ближнем Востоке остаются неизменными, мы считаем, что этот ежегодный процесс, происходящий в Нью-Йорке, превращается в отрыв от реальности и от реальных потребностей на месте.
Si bien los elementos fundamentales de la política del Canadá en el Oriente Medio se mantienen inalterables, consideramos que este proceso anual de Nueva York se desvía de la realidad y de las necesidades reales sobre el terreno.

В ответ на вопрос, касающийся потребностей в услугах, представитель Секретариата отметил, что при оценке реальных потребностей возникают трудности и что предпринимаются усилия по решению этой проблемы.
En respuesta a una pregunta respecto de la demanda de servicios, el representante de la Secretaría señaló las dificultades enfrentadas en el cálculo de la demanda real y añadió que se está tratando de resolver ese problema.

Однако несмотря на разрозненные усилия, в каждой из наших стран без ответа остаются вопросы о том, как установить критерии упорядочения работы с учетом размера наших администраций и наших реальных потребностей.
Sin embargo, más allá de esfuerzos parciales, cada uno de nuestros países tiene preguntas sin responder sobre la forma de establecer criterios de racionalización, teniendo en cuenta el tamaño de nuestras administraciones y nuestras necesidades reales.

Гарантии должны касаться реальных потребностей, включая завершающую часть топливного цикла; кроме того, они должны быть транспарентными, независимыми, инклюзивными и осуществляться на равноправной основе с использованием критериев, установленных в соответствии с гарантиями МАГАТЭ.
Las garantías deben tener presentes las necesidades reales, incluida la fase final del ciclo del combustible; además deben ser transparentes, independientes e incluyentes y aplicarse de manera equitativa, con criterios definidos de conformidad con las salvaguardias del OIEA.

Поэтому необходимо мобилизовать внутренние ресурсы не только в качестве дополнения к выделяемой помощи, но и в качестве средства, позволяющего получить гибкие возможности и пространство для маневра в политике в интересах удовлетворения реальных потребностей Африки.
Por lo tanto, era necesario movilizar recursos internos no sólo par complementar la ayuda sino también para adquirir flexibilidad y espacio de políticas y poder atender a las verdaderas necesidades de África.

И наконец, Венгрия хотела бы дать высокую оценку усилиям нового руководства ЮНИДО, направленным на создание ограниченного числа комплексных продуктов для оказания помощи раз- вивающимся странам в определении их реальных потребностей и в установлении их приоритетов в области промышленного развития.
Por último, Hungría desea encomiar los esfuerzos de la nueva administración de la ONUDI por formular un número limitado de productos integrados para ayudar a los países en desarrollo a identificar sus necesidades reales y establecer sus prioridades de desarrollo industrial.

В этой связи необходимо мобилизовать внутренние ресурсы не только в качестве дополнения к помощи, но и в качестве средства, позволяющего получить гибкие возможности и пространство для маневра в политике в интересах удовлетворения реальных потребностей Африки.
Por consiguiente, era necesario movilizar recursos internos no sólo como complemento de la ayuda, sino también para adquirir flexibilidad y espacio de políticas y poder atender las verdaderas necesidades de los países africanos.

Правильная организация дела в этой области будет самым непосредственным образом способствовать подготовке более точных бюджетных смет, определению реальных потребностей в персонале, установлению более рациональной структуры материально-технического обeспечения и закупок, налаживанию тесного взаимодействия и координации с другими организациями системы Организации Объединенных Наций.
La planificación eficaz ayudaría directamente a producir estimaciones presupuestarias más precisas, determinar las verdaderas necesidades de personal, desarrollar una estructura más racional de logística y adquisiciones y establecer una interacción más estrecha con otras organizaciones de las Naciones Unidas.

В 2004 году Рабочая группа заявила, что эта тема достаточно созрела для кодификации с возможным включением некоторых элементов прогрессивного развития на основе, в частности, реальных потребностей государств.
En 2004, el Grupo de Trabajo manifestó que el tema había adquirido un grado de madurez suficiente para su codificación, con la posible inclusión de algunos elementos del desarrollo progresivo, lo que se fundamentaba, entre otras cosas, en las necesidades reales de los Estados.

Ее делегация призывает международное сообщество выполнить свои обязательства по обеспечению стабильной и адекватной финансовой поддержки Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она могла оказать содействие усилиям правительств и разработать эффективные программы в интересах удовлетворения их реальных потребностей.
Su delegación insta a la comunidad internacional a cumplir sus compromisos de prestar apoyo financiero estable y suficiente a las Naciones Unidas a fin de permitirle apoyar las iniciativas de los Gobiernos y formular programas eficaces para responder a las necesidades reales.