РЕАЛЬНЫХ ПОТРЕБНОСТЯХ на Испанском - Испанский перевод

• necesidades reales
• estimaciones realistas
• verdaderas necesidades

Примеры использования Реальных потребностях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение переписи в вооруженных силах позволит получить более четкое представление о реальных потребностях и масштабах проблемы.
El censo de las fuerzas armadas proporcionaría una noción más exacta de las necesidades reales y la importancia del problema.

Дополнительная информация о реальных потребностях министерства в сфере человеческих ресурсов, финансирования и логистики также могла бы быть полезной.
También sería útil disponer de información adicional sobre las necesidades reales del Ministerio en términos de recursos humanos, financiación y logística.

Именно местные выборные должностные лица наилучшим образом осведомлены о реальных потребностях своих коммун в плане инфраструктуры и доходов.
Los elegidos locales son los que mejor conocen las verdaderas necesidades de su población en términos de infraestructura y de ingresos.

Секретариат УВКБ должен подготовить доклад о реальных потребностях беженцев в соизмерении с международными ресурсами, которые им предоставляются в действительности.
La secretaría del ACNUR debería elaborar un informe sobre las necesidades reales de los refugiados y compararlas con los recursos internacionales que realmente se les asignan.

Необходимо предпринять более широкие усилия к тому, чтобы меры по реагированию на бедствия и смягчению их последствий в большей степени строились на реальных потребностях пострадавших общин.
Hay que hacer un mayor esfuerzo a fin de que la reacción y la acción paliativa en casos de desastre tengan como base las necesidades reales de las comunidades en que haya tenido lugar.

Мигрантам необходимо дать возможность заявить о своих реальных потребностях, сообщить о возникающих у них проблемах, связанных со здравоохранением, с полицией, системой правосудия.
Los migrantes deben ser capaces de expresar sus verdaderas necesidades y denunciar los problemas que los aquejan ante los sistemas sanitario, policial o de justicia.

Консультативный комитет рекомендовал отклонить это предложение, так как запросы на выделение дополнительных средств должны основываться на реальных потребностях и типовых расходах.
La Comisión Consultiva recomienda que no se apruebe la propuesta por considerar que las solicitudes de recursos adicionales deben justificarse sobre la base de las necesidades reales y las modalidades de gastos.

Стратегический план должен быть основан на реальных потребностях и приоритетах, определенных путем самостоятельных национальных и/ или региональных оценок, что обеспечит главенствующую роль национального или регионального компонента.
El plan estratégico debería basarse en las necesidades reales y las prioridades determinadas mediante una autoevaluación nacional y/o regional y asegurar de esa manera el sentido de propiedad.

В равной степени важно подчеркнуть, что, с точки зрения их долговременности и эффективности, такого рода проекты в области развития должны основываться на реальных потребностях и представлять интерес для конкретных общин.
Es igualmente importante subrayar que, para que sean duraderos y eficaces, esos proyectos de desarrollo deben basarse en las necesidades reales de las comunidades interesadas y estar controlados por ellas.

В этой же связи Мексика призывает органы и должностных лиц Суда подумать о своих реальных потребностях и предложить свои собственные меры внутреннего самоограничения, с соответствующей экономией.
Sobre ese mismo punto, México desea hacer un llamado para que los órganos y funcionarios de la Corte reflexionen sobre las necesidades reales del Tribunal y propongan sus propias medidas de austeridad interna, con un consecuente sacrificio.

Распространение информации о реальных потребностях государств в помощи позволит их потенциальным партнерам, в том числе донорам и неправительственным организациям, разработать более адресные программы помощи.
La difusión de información sobre las necesidades reales de asistencia de los Estados permitirá a sus asociados potenciales, incluidos donantes y organizaciones no gubernamentales, establecer programas de asistencia más adecuados.

Вследствие этого на семидесятой сессии Генеральному секретарю следует уточнить и заново представить на рассмотрение подробные сметные расходы, с тем чтобы предполагаемые предстоящие затраты гарантированно основывались на реальных потребностях.
En consecuencia, el Secretario General debe revisar y volver a presentar estimaciones detalladas de los gastos en el septuagésimo período de sesiones para garantizar que las necesidades propuestas se basen en necesidades reales.

В любом случае бюджетные предложения Управления Верховного комиссара всегда основаны на реальных потребностях, включая, в частности, средства для оплаты путевых расходов экспертов, которые относительно просто оценить.
En cualquier caso, las propuestas presupuestarias de la Oficina del Alto Comisionado siempre están basadas en las necesidades reales, en particular en lo relativo a los créditos asignados al reembolso de los gastos de viaje de los expertos, que son relativamente fáciles de calcular.

УСВН также отмечает, что без надлежащих консультаций вряд ли возможно, чтобы члены комитетов по выбору проектов были в полной мере осведомлены или информированы о реальных потребностях бывших комбатантов.
La OSSI observa también que, si no se celebran consultas apropiadas, no es probable que los miembros de los comités de selección de proyectos tengan plena conciencia de las necesidades concretas de los excombatientes.

Он подчеркнул, что усилия, направленные на изменение такого положения, должны основываться на реальных потребностях нуждающихся в помощи лиц и что эти люди и страны должны всесторонне реально участвовать в таких усилиях на всех этапах.
El Secretario General hizo hincapié en que los esfuerzos para acabar con esa situación debían basarse en las necesidades reales de los que necesitaban ayuda y que esas personas y países debían involucrarse plena y verdaderamente en esas acciones en todas las etapas.

Комиссия рекомендует администрации напомнить полевым миссиям о необходимости соблюдения положений Руководства по закупкам, в соответствии с которыми миссии должны подавать в свои закупочные секции планы закупок, основанные на реальных потребностях.
La Junta recomienda que la Administración recuerde a las misiones sobre el terreno que han de cumplir las disposiciones del Manual de Adquisiciones, en el que se pide a las misiones que presenten a sus secciones de adquisiciones planes de adquisiciones basados en estimaciones realistas.

Реализация скоординированной стратегии, основывающейся на выявленных Комиссией по миростроительству реальных потребностях, поможет создать и укрепить национальный потенциал, усилить взаимодополняемость действий и, в итоге, гарантировать дивиденды мира.
La puesta en práctica de una estrategia coherente, basada en las necesidades reales señaladas por la Comisión de Consolidación de la Paz, ayudaría a reforzar la capacidad nacional, mejorar la complementariedad y, en último término, garantizar los frutos de la paz.

Его страна активно участвовала в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций с самого их начала в 1950- х годах и считает, что заслужила право откровенно говорить о реальных потребностях миротворчества.
Su país participó activamente en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, desde su inicio en el decenio de 1950, y cree que se ha ganado el derecho de hablar con franqueza sobre las necesidades reales del mantenimiento de la paz.

Для оказания помощи жертвам кризиса в Кот- д& apos; Ивуаре необходим всеобъемлющий подход, который основан на реальных потребностях жертв и в котором полностью учитывается процесс их восстановления во всех правах и гражданском статусе.
La atención a las víctimas de la crisis en Côte d' Ivoire exige un planteamiento basado en las necesidades reales de las víctimas y que tenga en cuenta la integridad del proceso de restablecimiento de todos sus derechos y de la plenitud de su ciudadanía.

Комиссия рекомендует администрации напомнить полевым миссиям о необходимости соблюдения положений Руководства по закупкам, в соответствии с которыми миссии должны подавать в свои закупочные секции планы закупок, основанные на реальных потребностях( там же, пункт 63).
La Junta recomienda que la Administración recuerde a las misiones sobre el terreno que han de cumplir las disposiciones del Manual de Adquisiciones, en el que se pide a las misiones que presenten a sus secciones de adquisiciones planes de adquisiciones basados en estimaciones realistas(ibíd., párr. 63).

В заключение САДК подчеркивает значение общемировой оценки потребностей, которая позволила бы получить общее представление о реальных потребностях, пробелах и мерах, которые необходимо предпринять для улучшения положения беженцев и перемещенных лиц.
Por último, la SADC resalta la importancia de realizar una evaluación global de las necesidades, que permitirá tener una visión de conjunto clara de las necesidades reales, las carencias y las acciones que hay que emprender para mejorar la situación de los refugiados y las personas desplazadas.

Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения направил всем миссиям факсимильные сообщения с напоминанием о важности представления их закупочными секциями планов закупок, основанных на реальных потребностях, и будет продолжать принимать соответствующие меры в этом направлении.
La División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno envió facsímiles a todas las misiones recordándoles la importancia de que sus secciones de adquisiciones presenten planes de adquisiciones basados en estimaciones realistas y efectuará el seguimiento correspondiente.

В этой связи мы согласны с мнением Генерального секретаря, который в ходе своей основной вчерашней речи отметил, что наши усилия должны основываться на реальных потребностях людей, что мы должны найти более эффективные способы обеспечения их участия на всех этапах осуществления и что наши усилия должны поддерживаться неизменной решимостью инициаторов и спонсоров.
En este sentido, coincidimos con el análisis del Secretario General, quien en su discurso de apertura de ayer manifestó que nuestros esfuerzos debían estar basados en las necesidades reales de las personas, que debíamos encontrar mejores formas de asegurar su participación en todas las etapas de la aplicación y que nuestros esfuerzos deben apoyarse en el fortalecimiento del compromiso a largo plazo de los promotores y patrocinadores.

Аргументы, выдвинутые в качестве обоснования увеличения специальной надбавки для Председателя и заместителя Председателя, исполняющего обязанности Председателя, не убедили Комитет; запросы на выделение дополнительных средств должны основываться на реальных потребностях и типичных расходах.
No convence a la Comisión el argumento aducido para aumentar el nivel del estipendio especial del Presidente y del Vicepresidente cuando desempeñe las funciones del Presidente; las necesidades adicionales de recursos se deberían justificar atendiendo a las necesidades reales y las modalidades de gastos.

Поскольку Генеральная Ассамблея не приняла резолюцию, в которой утверждалось бы применение подхода, основанного на нулевом номинальном росте, Секретариату следует представлять предложения, основанные на реальных потребностях Организации, и информировать Ассамблею о фактическом общем объеме ресурсов, выделенных на 2006- 2007 годы.
La Asamblea General no ha adoptado ninguna resolución aprobando el enfoque de crecimiento nominal cero, y por tanto la Secretaría debería presentar propuestas basadas en las necesidades reales de la Organización e informar a la Asamblea del total real de los recursos asignados para 2006-2007.

Просит Генерального секретаря в будущих докладах об условиях службы членов Суда и судей трибуналов представлять четкую информацию о годовых окладах, выплачиваемых как в долларах США, так и в применимой местной валюте, вместе с полной информацией о реальных потребностях в долларовом выражении для соответствующего бюджета;
Pide al Secretario General que, en futuros informes sobre las condiciones de servicio de los miembros de la Corte y de los magistrados de los Tribunales, presente claramente información sobre los sueldos anuales que deben pagarse tanto en dólares de los Estados Unidos como en la moneda local pertinente, con información detallada sobre las necesidades efectivas en dólares del presupuesto correspondiente;

Без таких консультаций можно не найти ответа на реальные потребности.
El hecho de no consultar podría debilitar la respuesta a las verdaderas necesidades.

Энергия и продовольствие-- это реальные потребности человечества.
La energía y los alimentos son verdaderas necesidades de la humanidad.

Это позволит государствам- членам более точно определить реальные потребности Центра.
Esto permitirá a los Estados Miembros evaluar mejor las verdaderas necesidades del Centro.

Определить реальные потребности как доноров, так и бенефициаров;
Determinar cuáles son las exigencias reales tanto de los donantes como de los beneficiarios;