ОСОБЫХ ПОТРЕБНОСТЯХ на Испанском - Испанский перевод

• necesidades especiales
• necesidades particulares
• necesidades específicas
• necesidades concretas

Примеры использования Особых потребностях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этим странам было рекомендовано представить доклады об их особых потребностях вместе с докладами их стран.
Se alentó a esos países a que presentaran informes sobre sus particulares necesidades, junto con sus informes nacionales.

Нам следует помнить об особых потребностях развивающихся стран и помогать им преодолевать эти сложные проблемы.
Debemos tener siempre presentes las necesidades particulares de los países en desarrollo y ayudarlos a lidiar con esos desafíos.

Исключительно важно составить точную картину о нынешнем положении и особых потребностях перемещенных лиц.
Es indispensable obtener un panorama exacto de la situación actual y de las necesidades concretas de los desplazados.

Специальное законодательство акцентирует внимание на особых потребностях инвалидов и устанавливает специальные меры защиты.
La legislación especial llama la atención a las necesidades particulares de las personas con discapacidad y crea medidas de protección concretas.

Высокие должностные лица, занимающиеся вопросами спорта, все еще не имеют четкого представления об особых потребностях женщин- спортсменок.
Es aún escaso el grado de sensibilización de los altos funcionarios deportivos respecto de las necesidades especiales de las atletas.

Участникам совещания экспертов будет предложено также высказать свои мнения об особых потребностях развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в этой области.
También se alentará la participación de expertos en esta reunión para que expongan sus opiniones sobre las necesidades concretas de los países en desarrollo sin litoral a este respecto.

Хотя эти факторы нуждаются в более тщательной проработке на основе дополнительных данных, уже сейчас существует консенсус в вопросе об особых потребностях работающих детей из коренных народов.
Si bien es necesario reunir datos adicionales para mejorar el análisis de esos factores, existe un consenso sobre las necesidades concretas de los niños indígenas trabajadores.

До сих пор мы не располагаем достаточной информацией об особых потребностях иммигрантов в области социального обеспечения и медицинского обслуживания.
Hasta ahora hay información insuficiente sobre las necesidades especiales de los inmigrantes en relación con los servicios de previsión social y de atención de la salud.

Несколько правительств отметили, что информированность о гендерной проблематике и особых потребностях женщин в экономической сфере отсутствует.
Varios gobiernos mencionaron la escasa conciencia que tiene la mujer de la perspectiva de género y de sus necesidades particulares en la esfera económica.

Другие меры включают тесное сотрудничество с правоохранительными органами и распространение среди сотрудников полиции информации об особых потребностях женщин- аборигенов.
Otras medidas son la estrecha cooperación con los organismos encargados de imponer el cumplimiento de la ley y la capacitación de funcionarios de policía para que conozcan las necesidades específicas de la mujer aborigen.

Необходима также информация с разбивкой по признаку пола, в том числе о количестве и особых потребностях домашних хозяйств, возглавляемых женщинами, а также о положении девочек школьного возраста.
Además, se requiere información en función de los sexos, que incluya la cantidad y las necesidades concretas de los hogares encabezados por mujeres y de las niñas en edad escolar.

Можно было бы также рассмотреть вопрос об особых потребностях незаконно ввезенных женщин и детей и о мерах, призванных обеспечить защиту от гендерного насилия, как это предложено Испанией.
Se podrían examinar asimismo las necesidades especiales de las mujeres y niños que son objeto de tráfico ilícito y las medidas encaminadas a garantizar la protección contra la violencia de género, como lo propuso España.

Провести просветительские кампании для информирования общественности, в частности родителей, о правах и особых потребностях детей- инвалидов, включая детей с психическими расстройствами;
Organice campañas de sensibilización del público, y en particular de los padres, acerca de los derechos y necesidades especiales de los niños discapacitados, incluidos los niños con problemas de salud mental;

Необходимо принять более конкретные меры к рассмотрению вопроса об особых потребностях Африки, которые были столь красноречиво изложены в Декларации тысячелетия и четко охарактеризованы в программе НЕПАД.
Se deben destinar medidas más concretas a resolver las necesidades particulares de África, que fueron muy bien captadas en la Declaración del Milenio y enumeradas claramente en el programa de la NEPAD.

Ссылаясь далее на решения Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров и резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций об особых потребностях Африки.
Recordando además las decisiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial y las resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre las necesidades específicas de África.

Эти усилия позволили повысить осведомленность об особых потребностях развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств в контексте глобального развития.
Gracias a estas iniciativas se creó un mayor grado de conciencia de las necesidades especiales de los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo en el contexto del desarrollo mundial.

Мы с удовлетворением отмечаем и благодарим за упоминание в докладе Генерального секретаря об особых потребностях наименее развитых стран, стран, не имеющих выхода к морю, а также малых островных развивающихся государств.
Nos alienta y reconocemos la referencia que el Secretario General realiza en su Memoria sobre las necesidades especiales de los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Следует принять меры для обеспечения надлежащей защиты детей- инвалидов, включая возможность, в частности путем просвещения, интеграции их в общество и информирования их семей об их особых потребностях.
Hay que adoptar medidas para proporcionar la protección adecuada a los niños impedidos, en particular ofreciéndoles la posibilidad, mediante la educación, de integrarse en la sociedad, a la vez que se ilustra a sus familias sobre sus necesidades concretas.

Дальнейшего повышения информированности о детях- инвалидах, и в том числе об их правах, особых потребностях и потенциальных возможностях, с тем чтобы изменить распространенные предрассудки в отношении таких детей;
Continuar la labor de concienciación respecto de los niños con discapacidad, en particular sobre sus derechos, sus necesidades especiales y su potencial, a fin de modificar los prejuicios que existen contra esos niños;

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику провести просветительскую кампанию с целью информирования общественности о правах и особых потребностях детей- инвалидов, а также детей с проблемами психического здоровья.
Además, el Comité recomienda que el Estado Parte realice una campaña de concienciación para sensibilizar al público acerca de los derechos y necesidades especiales de los niños con discapacidades, así como de los niños con problemas de salud mental.

Говоря об особых потребностях наименее развитых стран, переживших конфликты, оратор настоятельно призывает международное сообщество оказывать этим странам финансовую и техническую помощь, с тем чтобы помочь им добиться устойчивого мира и развития.
Refiriéndose a las necesidades especiales de los países menos adelantados que salen un conflicto, insta a la comunidad internacional a prestarles asistencia técnica y financiera para ayudarles a lograr una paz y un desarrollo sostenibles.

По сообщениям, женщины становятся жертвами недоедания, эксплуатации и лишений, причем это обусловлено главным образом тем, что продовольствие распределяется мужчинами, которые недостаточно осведомлены об особых потребностях женщин- беженцев.
Según se informa, las mujeres son víctimas de malnutrición, explotación y sufrimientos, debido fundamentalmente a que los alimentos son distribuidos por hombres que no comprenden suficientemente las necesidades especiales de las mujeres refugiadas.

ВОКНТА просил секретариат подготовить доклад об итогах этого рабочего совещания, включая информацию об особых потребностях включенных в приложение I Сторон с переходной экономикой, для рассмотрения ВОКНТА на его двенадцатой сессии.
El OSACT pidió a la secretaría que preparara un informe sobre esta reunión técnica en que figurara información sobre las necesidades especiales de las Partes en el anexo I con economías en transición, para su examen por el OSACT en su 12º período de sesiones.

Основываясь на этом опыте, а также на особых потребностях таких групп стран, как малые островные развивающиеся государства и НРС, можно было бы дать ГЭФ дальнейшие руководящие указания по вопросу о финансировании технологий в области адаптации.
Tomando como base esas experiencias y las necesidades especiales de grupos de países, como los pequeños Estados insulares en desarrollo y los PMA, se podría proporcionar más orientación al FMAM sobre la financiación de tecnologías para la adaptación.

Кроме того, государству- участнику следует принять меры по повышению осведомленности среди учащихся, учителей и семей об особых потребностях таких детей и провести подготовку учителей по оказанию им эффективной помощи при обучении в обычных классах.
Además, el Estado Parte debería adoptar medidas para aumentar la sensibilización de los estudiantes, los maestros y las familias acerca de las necesidades especiales de estos niños y formar a los maestros para que los apoyen eficazmente en clases normales.

После проведения районных консультативных семинаров было организовано консультативное совещание на уровне провинции с активным участием этнических меньшинств, соответствующих правительственных учреждений, заинтересованных сторон и доноров, на котором вниманию политических лидеров была представлена информация об особых потребностях этих групп.
La celebración de talleres consultivos a nivel de distrito condujo a una reunión consultiva provincial en la que participaron activamente las minorías étnicas, las instituciones gubernamentales pertinentes, los interesados y los donantes, que informaron sobre sus necesidades particulares a los encargados de formular políticas.

Он просил секретариат подготовить для рассмотрения на его двенадцатой сессии доклад об итогах этого рабочего совещания, включая информацию об особых потребностях включенных в приложение I Сторон с переходной экономикой( FCCC/ SBSTA/ 1999/ 14, пункт 37).
Pidió a la secretaría que preparase un informe sobre este seminario en que figurase información sobre las necesidades especiales de las Partes del anexo I con economías de transición para examinarlo en su 12º período de sesiones(FCCC/SBSTA/1999/14, párr. 37).

Чешская Республика считает, что, хотя можно вооружить медицинский персонал основными знаниями об особых потребностях инвалидов, рассчитывать на то, что удастся обеспечить адекватную специальную подготовку всего медицинского персонала по вопросам инвалидности.
En opinión de la República Checa, si bien sería posible facilitar al personal médico información básica sobre las necesidades específicas de las personas con discapacidad, es muy poco realista ofrecer a todo el personal médico conocimientos específicos adecuados sobre la discapacidad.

Предупреждать и запретить все формы дискриминации в отношении детейинвалидов, в том числе путем повышения осведомленности об их правах, особых потребностях и потенциальных возможностях, и обеспечить равные возможности для их полного участия во всех сферах жизни;
Impedir y prohibir todas las formas de discriminación contra los niños con discapacidades, en especial aumentando la concienciación acerca de sus derechos, necesidades especiales y posibilidades, y garantizando la igualdad de oportunidades con miras a su plena participación en todas las esferas de la vida;