БЮДЖЕТНЫХ ПОТРЕБНОСТЯХ на Испанском - Испанский перевод

• necesidades presupuestarias

Примеры использования Бюджетных потребностях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом месте службы существует сеть устройств хранения данных, в связи с чем соответствующие инвестиции учитываются в бюджетных потребностях.
El lugar de destino tiene una red de zonas de almacenamiento y, por consiguiente, la inversión está incluida en los recursos presupuestarios solicitados.

Комитет надеется на то, что Генеральной Ассамблее в соответствующий срок будет представлена информация о любых дополнительных бюджетных потребностях, которые возникнут в результате анализа военного потенциала СООННР.
La Comisión confía en que se presente a la Asamblea General de manera oportuna cualquier necesidad presupuestaria adicional resultante del estudio sobre la capacidad militar de la FNUOS.

В настоящем докладе содержатся подробные сведения о бюджетных потребностях, связанных со вступлением в силу 3 мая 2008 года Конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола к ней.
En el presente informe se detallan las necesidades presupuestarias resultantes de la entrada en vigor el 3 de mayo de 2008 de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo.

В соответствии с резолюцией 49/ 233 A в мае 1998 года Генеральной Ассамблее будет представлена обобщенная информация о предлагаемых бюджетных потребностях операций по поддержанию мира на период с 1 июля 1998 года по 30 июня 1999 года.
De conformidad con la resolución 49/233 A, en mayo de 1998 se presentará a la Asamblea General información consolidada sobre las necesidades presupuestarias previstas para las operaciones de mantenimiento de la paz en el período comprendido entre el 1º de julio de 1998 y el 30 de junio de 1999.

Шестимесячное обновление информации о предлагаемых бюджетных потребностях каждой операции по поддержанию мира на период с 1 июля 2006 года по 30 июня 2007 года( резолюция 49/ 233 A);
Actualización semestral de información acerca de las propuestas sobre las necesidades presupuestarias de cada operación de mantenimiento de la paz para el período comprendido entre el 1º de julio de 2006 y el 30 de junio de 2007(resolución 49/233 A);

В соответствии с резолюцией 49/ 233 A в мае 1999 года Генеральной Ассамблее будет представлена сводная информация о предлагаемых бюджетных потребностях в связи с операциями по поддержанию мира на период с 1 июля 1999 года по 30 июня 2000 года.
De conformidad con la resolución 49/233 A, en mayo de 1999 se presentará a la Asamblea General la información unificada relativa a las propuestas sobre las necesidades presupuestarias de las operaciones de mantenimiento de la paz en el período comprendido entre el 1º de julio de 1999 y el 30 de junio de 2000.

Записка Генерального секретаря о предлагаемых бюджетных потребностях по каждой операции по поддержанию мира на период с 1 июля 1998 года по 30 июня 1999 года( резолюция 49/ 233 A Генеральной Ассамблеи).
Nota del Secretario General sobre las necesidades presupuestarias propuestas de cada operación de mantenimiento de la paz para el período comprendido entre el 1º de julio de 1998 y el 30 de julio de 1999(resolución 49/233 A de la Asamblea General).

Укреплять диалог и партнерские отношения между правительством и его международными партнерами, с тем чтобы все стороны были лучше информированы об ожидаемых и фактических потоках помощи и бюджетных потребностях, улучшая таким образом координацию международной помощи;
Mejorar el diálogo y la colaboración entre el Gobierno y sus asociados internacionales, de modo que cada parte esté mejor informada acerca de las corrientes de ayuda y las necesidades presupuestarias verdaderas o previstas, y que la coordinación de la asistencia internacional mejore con ello;

Записка Генерального секретаря о предлагаемых бюджетных потребностях по каждой операции по поддержанию мира на период с 1 июля 1998 года по 30 июня 1999 года( A/ C. 5/ 52/ 52) представляет тот же самый вид информации.
La nota del Secretario General sobre las necesidades presupuestarias de cada operación de mantenimiento de la paz para el período comprendido entre el 1º de julio de 1998 y el 30 de junio de 1999(A/C.5/52/52) proporciona el mismo tipo de información.

Настоящий доклад представляется, с тем чтобы информировать Генеральную Ассамблею о дополнительных мероприятиях и связанных с ними бюджетных потребностях, вытекающих из ее резолюции 59/ 283, принятой 13 апреля 2005 года на ее возобновленной пятьдесят девятой сессии.
El presente informe tiene por objeto poner en conocimiento de la Asamblea General las actividades adicionales y las necesidades presupuestarias conexas derivadas de la aplicación de su resolución 59/283, aprobada el 13 de abril de 2005, en la continuación de su quincuagésimo noveno período de sesiones.

В настоящем докладе приводится подробная информация о бюджетных потребностях с учетом вступления в силу 23 декабря 2010 года Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.
En el presente informe se describen las necesidades presupuestarias resultantes de la entrada en vigor de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas el 23 de diciembre de 2010.

В случае утверждения Генеральной Ассамблеей предложения по обзору и оценке и с учетом представленной Консультативному комитету информации о бюджетных потребностях Консультативный комитет рекомендует утвердить для проведения независимой внешней оценки выделение 3 632 600 долл. США.
Si la Asamblea General aprueba el examen y la evaluación, y teniendo en cuenta la información facilitada a la Comisión Consultiva sobre las necesidades presupuestarias, la Comisión Consultiva recomienda que se apruebe una suma de 3.633.600 dólares para la evaluación externa independiente.

В соответствии с резолюцией 49/ 233 A Ассамблеи сводная информация о предлагаемых бюджетных потребностях операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года будет представлена Ассамблее в мае 2003 года.
De conformidad con la resolución 49/233 A de la Asamblea General, la información consolidada sobre las necesidades presupuestarias para las operaciones de mantenimiento de la paz para el período comprendido entre el 1° de julio de 2003 y el 30 de junio de 2004 se presentará a la Asamblea General en mayo de 2003.

Hh укрепляло диалог и отношения партнерства между правительством и его международными партнерами, с тем чтобы все стороны были лучше информированы об ожидаемых и фактических потоках помощи и бюджетных потребностях, улучшая таким образом координацию международной помощи;
Hh Refuerce el marco de diálogo y colaboración entre el Gobierno y sus socios internacionales, para que ambas partes estén mejor informadas sobre las corrientes de asistencia y las necesidades presupuestarias previstas y efectivas, y se mejore por tanto la coordinación de la asistencia internacional;

Было отмечено, что Юрисконсульт при подготовке документа о бюджетных потребностях Управления по правовым вопросам на двухгодичный период 2004- 2005 годов счел возможным увеличить уровень ресурсов для Секретариата ЮНСИТРАЛ в рамках имеющихся ресурсов Управления.
Se señaló que el Asesor Jurídico, al preparar su presentación de los requisitos presupuestarios de la Oficina de Asuntos Jurídicos para el bienio 2004-2005, había considerado posible incrementar el nivel de recursos para la secretaría de la CNUDMI en el marco de los recursos disponibles para la Oficina.

В докладе Генерального секретаря о смете по разделу 23 бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов( A/ 65/ 400) содержится подробная информация о дополнительных бюджетных потребностях, возникших в результате увеличения числа членов Комитета по правам инвалидов.
En el informe del Secretario General sobre estimaciones revisadas en relación con la sección 23 del presupuesto por programas para el bienio 2010-2011(A/65/400) se detallan las necesidades presupuestarias adicionales derivadas del aumento de la composición del Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.

Подробный доклад Генерального секретаря о бюджетных потребностях МООНДРК на текущий период( 1 июля 2000 года-- 30 июня 2001 года) должен быть представлен Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее возобновленной пятьдесят пятой сессии.
El informe detallado del Secretario General sobre las necesidades presupuestarias de la MONUC en relación con el período en curso(comprendido entre el 1° de julio de 2000 y el 30 de junio de 2001) aún no se ha sometido al examen de la Asamblea General en la continuación de su quincuagésimo quinto período de sesiones.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклад Генерального секретаря о пересмотренных бюджетных потребностях Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане( МНООНТ) на период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года, содержащийся в документе A/ 52/ 772/ Add. 1.
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado el informe del Secretario General sobre las necesidades de presupuesto revisadas para la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán(MONUT) correspondientes al período comprendido entre el 1º de julio de 1997 y el 30 de junio de 1998, que figuran en el documento A/52/722/Add.1.

Записка Генерального секретаря о сметных бюджетных потребностях всех операций по поддержанию мира на период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года( A/ C. 5/ 52/ 44) представляет собой обновленную бюджетную информацию, представленную ранее.
La nota del Secretario General sobre las necesidades presupuestarias de cada una de las operaciones de mantenimiento de la paz en el período comprendido entre el 1º de julio de 1997 y el 30 de junio de 1998(A/C.5/52/44) es una actualización de la información presupuestaria proporcionada anteriormente.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам в своем докладе от 10 октября 2002 года( A/ 57/ 7/ Add. 2) рекомендовал Генеральному секретарю приступить к реализации его предложения в отношении вебсайта и представить доклад о бюджетных потребностях, если таковые возникнут, в контексте второго доклада об исполнении бюджета на двухгодичный период 2002- 2003 годов.
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, en su informe de 10 de octubre de 2002(A/57/7/Add.2), recomendó que el Secretario General procediera a aplicar su propuesta relativa al sitio en la Web y que informara sobre las necesidades presupuestarias a ese respecto, de haberlas, en el contexto del segundo informe sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2002-2003.

Секретариат будет готовить раз в два года единый доклад о деятельности по осуществлению программ и связанных с ней бюджетных потребностях, охватывающий как оперативную деятельность( Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин), так и научно-исследовательскую и учебную деятельность( МУНИУЖ), для представления его Консультативному совету.
La secretaría prepararía un único informe bienal sobre las actividades de los programas y las necesidades presupuestarios conexas, que abarcaría tanto las actividades operacionales(UNIFEM) como las de investigación y capacitación(INSTRAW), para su presentación a la Junta Consultiva.

Руководящая роль в обеспечении того, чтобы все партнеры уделяли более приоритетное внимание данному сектору, является важнейшей задачей ЮНИСЕФ и предусматривает повышение осведомленности о расширении масштабов деятельности и бюджетных потребностях для достижения целевых показателей по этому сектору в соответствии с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.
La función de coordinación para asegurar que todos los asociados concedan mayor prioridad al sector es un elemento esencial de la labor del UNICEF, e incluye mejorar la concienciación sobre el aumento de la cobertura y sobre las necesidades presupuestarias para cumplir las metas del sector establecidas en los objetivos de desarrollo del Milenio.

Подготовительному комитету будет представлена информация о бюджетных потребностях процесса подготовки и проведения Конференции и будет предложено рассмотреть вопрос поддержки Целевого фонда Хабитат- III в форме добровольных взносов, в частности, в соответствии с пунктом 13 резолюции 67/ 216 и пунктом 12 резолюции 68/ 239.
Se informará al Comité Preparatorio de las necesidades presupuestarias del proceso preparatorio y la Conferencia y se le invitará a sopesar la posibilidad de apoyar al fondo fiduciario de Hábitat III con contribuciones voluntarias, según lo dispuesto en las resoluciones 67/216, párrafo 13, y 68/239, párrafo 12.

В разделе II своего доклада Генеральный секретарь приводит информацию во исполнение рекомендаций, содержащихся в резолюции 63/ 261 Генеральной Ассамблеи, а также в связи с выводами и рекомендациями, содержащимися в докладе Консультативного комитета в отношении укрепления Департамента по политическим вопросам( А/ 62/ 7/ Add. 32) и его докладе о бюджетных потребностях специальных политических миссий на 2009 год( А/ 63/ 593).
En la sección II de su informe, el Secretario General responde a las recomendaciones que figuran en la resolución 63/261 de la Asamblea General, así como a las conclusiones y recomendaciones que figuran en el informe de la Comisión Consultiva sobre el fortalecimiento del Departamento de Asuntos Políticos(A/62/7/Add.32) y su informe sobre las necesidades presupuestarias para las misiones políticas especiales correspondiente a 2009(A/63/593).

В настоящем докладе приводится подробная информация о дополнительных бюджетных потребностях, связанных с Факультативным протоколом к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, который, в соответствии со статьей 18 Факультативного протокола, вступает в силу через три месяца со дня сдачи на хранение Генеральному секретарю десятой ратификационной грамоты или десятого документа о присоединении.
En el presente informe se detallan las necesidades presupuestarias adicionales relacionadas con el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, que, de conformidad con su artículo 18, entrará en vigor tres meses después de la fecha en que haya sido depositado en poder del Secretario General el décimo instrumento de ratificación o de adhesión.

В пункте 2 раздела XIII своей резолюции 65/ 259 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Консультативного комитета, содержащуюся в его докладе о бюджетных потребностях специальных политических миссий( А/ 65/ 602, пункт 74), в отношении того, чтобы Генеральный секретарь представил в своем следующем докладе разъяснения относительно политики делегирования полномочий на закупки полевым миссиям.
En el párrafo 2 de la sección XIII de su resolución 65/259, la Asamblea General hizo suya la recomendación de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto que figura en su informe sobre las necesidades presupuestarias para las misiones políticas especiales(A/65/602, párr. 74), en el sentido de que se solicite al Secretario General que, en el contexto de su próximo informe, proporcione aclaraciones sobre la política de delegación de las facultades en materia de adquisición a las misiones sobre el terreno.

Настоящий доклад содержит подробную информацию о бюджетных потребностях, обусловленных резолюциями и решениями, которые были приняты Экономическим и Социальным Советом на его основной и возобновленной основной сессиях 2003 года и которые касаются: государственного управления и развития; устойчивого развития; прав человека; неправительственных организаций; науки и техники в целях развития; и специальной консультативной группы по проблемам африканских стран, переживших конфликты.
En el presente informe se detallan las necesidades presupuestarias resultantes de las resoluciones y decisiones adoptadas por el Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 2003 y en la continuación de su período de sesiones sustantivo de 2003 sobre la administración pública y el desarrollo, el desarrollo sostenible, los derechos humanos, las organizaciones no gubernamentales, la ciencia y la tecnología para el desarrollo y el Grupo Consultivo Especial sobre los países africanos que salen de situaciones de conflicto.

Г-жа Ван Буэрле( Директор Отдела по планированию программ и бюджету), внося на рассмотрение доклад о смете, пересмотренной с учетом резолюций и решений Экономического и Социального Совета, принятых на его основной сессии 2006 года( A/ 61/ 370), говорит, что в докладе представлена подробная информация лишь о тех бюджетных потребностях, которые связаны с резолюциями и решениями Экономического и Социального Совета, и что пересмотренная смета, касающаяся Совета по правам человека, представляется отдельно.
La Sra. Van Buerle(Directora de la División de Planificación de Programas y Presupuesto), presentando el informe sobre las estimaciones revisadas resultantes de las resoluciones y decisiones adoptadas por el Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 2006(A/61/370), dice que el informe detalla solamente las necesidades presupuestarias resultantes de las resoluciones y decisiones adoptadas por el Consejo Económico y Social y que las estimaciones revisadas relacionadas con el Consejo de Derechos Humanos se incluyen en otro informe.

В пунктах 16- 20 своего доклада о бюджетных потребностях специальных политических миссий( А/ 64/ 7/ Add. 13), Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам принял к сведению справочную информацию, представленную в докладе Генерального секретаря о смете расходов на финансирование специальных политических миссий, добрых услуг и других политических инициатив, санкционированных Генеральной Ассамблеей и/ или Советом Безопасности( А/ 64/ 349), и просил Генерального секретаря доложить о следующих вопросах.
En los párrafos 16 a 20 de su informe sobre las necesidades presupuestarias de las misiones políticas especiales(A/64/7/Add.13), la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto tomó nota de la información básica proporcionada en el informe del Secretario General titulado" Estimaciones respecto de misiones políticas especiales, buenos oficios y otras iniciativas políticas autorizadas por la Asamblea General o el Consejo de Seguridad"(A/64/349) y pidió al Secretario General que informara sobre lo siguiente:.