БЮДЖЕТНЫХ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• necesidades presupuestarias
• los requisitos presupuestarios
• estimaciones presupuestarias

Примеры использования Бюджетных потребностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международный орган по морскому дну: резюме бюджетных потребностей.
AUTORIDAD INTERNACIONAL DE LOS FONDOS MARINOS Resumen de las necesidades presupuestarias para el.

Сводная таблица предлагаемых бюджетных потребностей по каждой операции по поддержанию мира.
Cuadro en el que se resumen las propuestas de necesidades presupuestarias para cada operación de mantenimiento de la paz.

Этот недостаток препятствует надлежащему анализу бюджетных потребностей Миссии.
Esa deficiencia impide hacer un análisis adecuado de las necesidades presupuestarias de la Misión.

Тем не менее были удовлетворены только 61% бюджетных потребностей, что означало неудовлетворение многих потребностей..
Así y todo, solo se satisficieron el 61% de los requerimientos presupuestarios y muchas necesidades quedaron sin cubrir.

В настоящее время в большинстве регионов объем средств в виде заявлений о поддержке и фактических взносов является достаточным для покрытия бюджетных потребностей.
En la mayor parte de las regiones, las promesas de contribución y las contribuciones efectivas son suficientes para atender los presupuestos.

Из них выплачено 529 млн. долл. США, что представляет собой 29 процентов бюджетных потребностей и 40 процентов объявленных донорами взносов.
Se han desembolsado 529 millones de dólares, lo que representa un 29% de los recursos presupuestarios y un 40% de los fondos prometidos por los donantes.

Генеральная Ассамблея утвердила первоначальные ассигнования в размере 3 млн. долл. США и обратилась с просьбой провести обзор дальнейших бюджетных потребностей по завершении этапа разработки концепции проекта.
La Asamblea General ha aprobado una consignación inicial de 3 millones de dólares y ha pedido que se examinen las necesidades presupuestarias que puedan surgir tras la conclusión de la fase de diseño conceptual del proyecto.

В части I настоящего документа дается общий обзор глобальных бюджетных потребностей на 2003 год по программам( П), поддержке программ( ПП) и управлению, и администрации( УА).
En la parte I del presente documento se ofrece un panorama general de las necesidades presupuestarias totales para Programas(P), Apoyo a los Programas(AP) y Gestión y Administración(GA) en 2003.

Размер начисленных взносов государств- членов для механизма обзора будет определяться на основе прогнозируемых бюджетных потребностей для финансирования такого механизма.
El prorrateo de las contribuciones de los Estados Miembros al mecanismo de examen se determinaría sobre la base de la estimación de las necesidades de recursos presupuestarios para financiar dicho mecanismo.

В части I настоящего документа дается общий обзор глобальных бюджетных потребностей на 2002 год по программам( П), поддержке программ( ПП) и управлению администрации( УА).
En la parte I del presente documento se ofrece una visión general de las necesidades presupuestarias totales para 2002 de los Programas(P), de Apoyo a los Programas(AP) y de Gestión y Administración(GA).

Важная задача на данном направлении будет заключаться в том, чтобы воплотить намерения и цели в конкретные действия, в частности применительно к восстановлению на прежнем уровне и расширению бюджетных потребностей ЮНКТАД.
Traducir las intenciones y objetivos en medidas concretas era un desafío importante, especialmente en cuanto a la recuperación y potenciación de los requisitos presupuestarios de la UNCTAD.

В части I настоящего документа представлен обзор общих бюджетных потребностей на 2005 год по программам( П), поддержке программ( ПП) и руководству и управлению( РУ).
En la parte I de este documento se ofrece una visión general de las necesidades presupuestarias mundiales para 2005 respecto de los Programas(P), el Apoyo a los Programas(AP) y la Gestión y Administración(GA).

По состоянию на апрель 1995 года сумма взносов на программу помощи УВКБ для беженцев и перемещенных лиц в Грузии составила 943 424 долл. США, т. е. всего 10, 3 процента от бюджетных потребностей 1995 года.
Hasta abril de 1995, las contribuciones al programa de asistencia del ACNUR para los refugiados y las personas desplazadas en Georgia ascendían a un total de 943.424 dólares, es decir, sólo el 10,3% de las necesidades presupuestarias para 1995.

На регион Ближнего Востока и Северной Африки приходится 28, 9% прогнозируемых бюджетных потребностей на 2014 год, а на операции в Азиатском регионе приходится 11% прогнозируемых потребностей на 2014 год.
La región de Oriente Medio y África Septentrional es responsable del 28,9% de las necesidades presupuestarias propuestas para 2014, y las operaciones en la región de Asia representan el 11% de las necesidades previstas para 2014.

Помимо рассмотрения политических и гуманитарных аспектов конфликта и аспектов, связанных с безопасностью, эта конференция должна предоставить возможность обеспечить удовлетворение сохраняющихся бюджетных потребностей МАСС.
Además de abordar los aspectos políticos, de seguridad y humanitarios del conflicto, la conferencia brindará la oportunidad de asegurar el apoyo a las necesidades presupuestarias pendientes de la AMIS.

Этот процесс включает в себя создание трех новых должностей в связи с переводом бюджетных потребностей и функций из БСООН в ДОПМ в Центральных учреждениях, в связи с чем в бюджете БСООН было отражено соответствующее сокращение.
Incluye el establecimiento de tres nuevos puestos que representarán la transferencia de las necesidades presupuestarias y las funciones de la BLNU al DOMP en la Sede, para lo que se ha reflejado una disminución en el presupuesto de la BLNU.

Провести всеобъемлющую оценку бюджетных потребностей и четко определить размер ассигнований для тех районов, которые постепенно устраняют различия в значениях показателей, относящихся к правам детей;
Hacer una evaluación global de los recursos presupuestarios necesarios y establecer asignaciones claras para las esferas que se ocupen de las disparidades de las condiciones de vida de los niños y las eliminen gradualmente.

В январе 2003 года Управление служб внутреннего надзора провело ревизию методов составления бюджета и вынесло рекомендации, направленные на более тесную увязку бюджетных потребностей с задачами и результатами.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna realizó una auditoría de las prácticas presupuestarias en enero de 2003, y formuló recomendaciones para vincular mejor los requisitos presupuestarios con los objetivos y los resultados.

Эта сумма не покрывает всех дополнительных сметных бюджетных потребностей в размере 17, 5 млн. долл., необходимых для осуществления рекомендаций упомянутого выше доклада Рабочей группы, охватывающих как штаб-квартиру, так и периферийные отделения.
Esta cantidad no incluye las necesidades presupuestarias adicionales, estimadas en 17,5 millones de dólares, que son necesarias para aplicar las recomendaciones del citado grupo de trabajo, que abarcan tanto la sede como las oficinas exteriores.

Увеличение потребностей на 581 000 долл. США, объясняющееся увеличением расходов из-за инфляции и полным учетом расходов по стандартной шкале окладов Организации Объединенных Наций при расчете бюджетных потребностей на двухгодичный период 2012- 2013 годов;
Un aumento a 581.000 dólares atribuible al incremento en los gastos a causa de la inflación y al uso de costos estándar de sueldos de las Naciones Unidas en su totalidad al calcular las necesidades presupuestarias para el bienio 20122013;

Комитет настоятельно призывает государство- участник провести всеобъемлющую оценку бюджетных потребностей и определить четкие бюджетные ассигнования для поддержки мероприятий по осуществлению Национального плана действий в интересах детей.
El Comité insta al Estado parte a evaluar de forma exhaustiva las necesidades presupuestarias para apoyar las actividades de ejecución del Plan de Acción Nacional para la Infancia y a establecer asignaciones presupuestarias claras a tal efecto.

Провести всеобъемлющую оценку бюджетных потребностей МВСДП и обеспечить, чтобы этот орган располагал достаточными людскими, техническими и финансовыми ресурсами для эффективного выполнения своего мандата; и.
Efectuar una evaluación exhaustiva de las necesidades presupuestarias del Consejo Interinstitucional contra la Pornografía Infantil y asegurarse de que este órgano cuente con los recursos humanos, técnicos y financieros necesarios para desempeñar su mandato eficazmente; y.

В качестве средства планирования многолетних расходов ССРР используются для определения будущих бюджетных потребностей в государственных услугах и для оценки последствий изменения политики в будущем и любых новых программ в отношении ресурсов.
Este marco, un instrumento de planificación plurianual del gasto público, se emplea para consignar las necesidades presupuestarias futuras para los servicios públicos y evaluar las consecuencias para los recursos de los futuros cambios en las políticas y cualesquiera programas nuevos.

Как появится ясность в отношении бюджетных потребностей создаваемой или расширяемой миссии, на рассмотрение Генеральной Ассамблеи должен быть представлен ее бюджет для принятия решения о выделении средств и разверстке взносов.
En cuanto las estimaciones presupuestarias correspondientes específicamente a la misión nueva o que se esté ampliando estén suficientemente claras, se presentará a la Asamblea General un proyecto de presupuesto nuevo o revisado para que lo examine y adopte una decisión sobre la consignación y el prorrateo.

Как показывает опыт, объем взносов нередко оказывается меньше объема бюджетных потребностей в связи с выполнением обязанностей, возложенных на секретариат Конференцией Сторон в статье 16 и в ее решениях.
La experiencia revela que las contribuciones no suelen estar a la altura de los requisitos presupuestarios relativos a las responsabilidades asignadas a la secretaría por la Conferencia de las Partes en virtud de las funciones previstas en el artículo 16 o mediante sus decisiones.

Что касается бюджетных потребностей межстрановой программы, то он отметил, что, хотя для четырехлетней программы испрашиваются 160 млн. долл. США, процесс ее осуществления будет проходить с учетом имеющихся у Фонда ресурсов.
Con respecto a las exigencias presupuestarias del programa multinacional, indicó que si bien se estaban solicitando 160 millones de dólares para el programa de cuatro años de duración, la ejecución de éste estaría en consonancia con los recursos de que dispusiera el Fondo.

Показатели доли вакантных должностей, используемые для расчета бюджетных потребностей МООНЛ, отражают фактические показатели доли вакантных должностей за последний период исполнения бюджета и шесть месяцев текущего финансового периода.
Las tasas de vacantes utilizadas en el cálculo de las necesidades presupuestarias de la UNMIL se basan en las tasas de vacantes reales durante el último período de ejecución del presupuesto y seis meses del ejercicio económico actual.

Были заданы вопросы относительно механизмов участия государств- членов в проведении рассмотрения проекта программы работы и связанных с этим бюджетных потребностей для осуществления деятельности в области прав человека с учетом приоритетов, установленных Советом по правам человека.
Se formularon preguntas sobre los mecanismos de participación de los Estados Miembros en el examen del proyecto de programa de trabajo y las necesidades presupuestarias conexas para las actividades relativas a los derechos humanos, a la vista de las prioridades establecidas por el Consejo de Derechos Humanos.

Комиссия ревизоров рекомендовала, чтобы вместо использования в качестве основы для прогнозирования бюджетных потребностей валютных курсов, действующих в конкретные периоды времени, ЮНИСЕФ рассмотрел возможность применения надлежащего метода усреднения для получения более точных прогнозных показателей.
La Junta de Auditores recomendó que, en lugar de utilizar los tipos de cambio correspondientes a determinados períodos como base para el pronóstico de las necesidades presupuestarias, el UNICEF considerara un método de promedios apropiados, para obtener proyecciones más exactas.

Консультативный комитет подчеркивает важное значение подготовки реалистичной сметы в контексте определения бюджетных потребностей и выражает озабоченность отсутствием прогресса в деле реализации инициатив, направленных на удовлетворение потребностей Миссии в воде.
La Comisión Consultiva destaca la importancia de formular estimaciones realistas al determinar las necesidades presupuestarias y expresa su preocupación por la falta de progresos en las iniciativas encaminadas a proporcionar agua para cubrir las necesidades de la Misión.